Болгарський і російська мови схожі. Саме в силу цього при спілкуванні наших туристів з болгарами можуть виникнути деякі казуси і просто смішні ситуації, особливо при відвідуванні Болгарії вперше.
Досить типова ситуація, наприклад, коли при заселенні в готель Вам запропонують провести Вас і показати в який зграї Ви будете тепер жити. Не треба думати, що з Вас хочуть зробити Мауглі і підселити до вовків. Просто «зграя» по болгарськи - кімната.
Якщо болгарин запитує Вас «Ти не чуваш чи що?» - це зовсім не означає, що він цікавиться Вашої національністю і що у болгар якесь особливе ставлення до гостей з Чебоксар, він просто питає «Чуєш?».
Якщо Ви питаєте у болгарина як пройти кудись і він каже «направо», йдіть прямо. А направо по болгарськи «надясно».
Слово "сірник» на слух для болгарина здається словом, яке у нас пишуть на парканах. А якщо болгарин мчить на велосипеді по тротуару, вигукуючи це слово по російськи, не треба червоніти, або шукати очима де саме. Це він просто кричить «Дорогу!».
А спробуйте сказати болгарки, що сьогодні на вечерю смажені кури, - розсміється або взагалі дасть ляпаса, в залежності від виховання. Кури для неї-це не птахи, а частини тіла, типові скоріше для птахів. А вже слово «куріпка» це свого роду Інь і Янь болгарського мату. відразу два непристойних слова, і пояснити болгарину, що це просто пташка, практично нереально.
Кулінарні курйози, - це взагалі окрема тема. Якщо, наприклад, Ви сидите з дівчиною в болгарському кафе і офіціант пропонує Вам зробити «Яйця на очі», не треба емоційно реагувати, мова йде всього-лише про яєчню-Глазунов. І це не страшніше, ніж »пуканкі», які є нічим іншим як звичайний попкорн. Або, наприклад, болгарин ніколи не їстиме булку, він з'їсть франзелу, а «булка» по болгарськи наречена і є її якраз не потрібно.
У ресторані можете сміливо замовляти блюдо під назвою «задушений зайчиків» - тушкований кролик на нашу. Дуже смачно, особливо якщо перед цим спробувати »ментовку з мастикою» - популярний в Болгарії алкогольний коктейль.
І взагалі, Болгарія - весела країна і болгари - люди з почуттям гумору, так, що вирушаючи на відпочинок до Болгарії, налаштовуйтесь на позитив!