На Колоквіумі було висловлено низку пропозицій про те, як ця організація могла б активізувати свою діяльність в області внутрішнього переміщення і Керівних принципів, наприклад, шляхом проведення робочих нарад та конференцій.
A number of suggestions were made at the Colloquy on how the organization could enhance its activities in regard to internal displacement and the Guiding Principles - for example, through workshops and conferences.
Для цілей цих керівних принципів для національних систем процес розробки кадастру включає планування, підготовку і управління.
8 For the purpose of these guidelines for national systems, the inventory development process encompasses inventory planning, preparation and management.
КБК визначається відповідно до Керівним принципом випробувань 305 ОЕСР. 2.4.2.5 Деградація в навколишньому середовищі може бути біотичної або абиотической, і використовуються критерії відображають цей факт.
Для практичного створення тематичних цільових фондів буде розроблений чітко сформульований комплекс керівних принципів.
A clear set of guidelines will be put in place to operationalize the thematic trust funds.
A compendium of best practices will also be published in support of the guidelines.
В рамках цілого ряду багатосторонніх природоохоронних угод були прийняті керівні принципи, що стосуються питань туризму, з метою надання підтримки їх здійснення там, де туризм є важливим чинником.
A number of multilateral environmental agreements have adopted guidelines that focus on tourism, in order to support their implementation where tourism is an important factor.
Один з учасників стверджував, що в проекті керівних принципів не закладено поняття «розширеного визначення» прийнятного рівня заборгованості.
A participant argued that the draft guidelines did not encapsulate the notion of an "enhanced definition" of debt sustainability.
При цьому першочерговим завданням є переклад Керівних принципів на мови країн, в яких здійснюється розбирання суден: бенгальський, китайський, хінді, урду та турецька.
A priority was, however, to translate the Guidelines into the languages of the countries where shipbreaking was done: Bengali, Chinese, Hindu, Urdu and Turkish.
Метод регіонального агрегування необхідний в разі керівного принципу 5.
A regional aggregation method would be required in light of guiding principle 5.
Була заснована підгрупа з метою початку роботи над керівними принципами найкращої практики комунікаційної діяльності в лісовому секторі.
A subgroup was established to start work on guidelines on best practices in forest communications.
Унікальною особливістю Керівних принципів ОЕСР для багатонаціональних підприємств є система національних контактних центрів.
A unique feature of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises is the system of National Contact Points.
Редакційна рада сайту надасть дієві керівні принципи щодо стилю матеріалів, а також підвищення якості інформації, що публікується на сайті.
A website editorial board will provide effective guidelines on the writing style as well as improve the quality of information published on website.
Ведеться робота по розділенню Південного океану на зони з урахуванням умов навігації в льодах, які можуть бути включені в керівні принципи.
A zonation of the Southern Ocean based on ice navigation conditions is being developed and could be part of the guidelines.
Крім того, були підготовлені керівні принципи щодо НИМ для деяких секторів.
Additionally, guidelines on BAT had been produced for certain sectors.
Після широкого обговорення експерти в цілому схвалили переглянуті керівні принципи щодо прогнозу народжуваності в країнах з проміжним рівнем народжуваності.
After considerable discussion, the experts generally endorsed the revised guidelines for the projection of fertility in intermediate-fertility countries.
Activities in this thematic area include analytical studies of the housing sector and cross-country comparative guidelines on condominium management and social housing provision.
Після оприлюднення нових керівних принципів число справ, розглянутих пересувними судами, різко скоротилося.
After the proclamation of the new guidelines, the number of persons appearing before the mobile courts dropped precipitously.
Авіакомпаніям доведеться показати ФАУ, як їхні літаки відповідають новим керівним принципам і що вони оновлюють свої навчальні посібники для членів льотного екіпажу і правила з укладання пристроїв, щоб відповідати новим керівним принципам.
Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines.
Всі 36 доповідей з розгляду кадастрів були завершені вчасно або не пізніше одного тижня після термінів, встановлених в керівних принципах для розгляду кадастрів.
All 36 inventory review reports were completed on-time, or within one week of the due dates established in the inventory review guidelines.