Офіційні правила (в форматі MS Word, 97kb) скачати.
<
Що таке керлінг і навіщо терти лід !?
У керлінг грають дві команди по 4 людини. Завдання кожної команди - поставити якомога більше своїх каменів в будинок (коло), причому, як можна ближче до центру і не дати супернику зробити те ж саме. Камені суперника, як і свої, можна вибивати.
Триває гра 8 або 10 ендів (таймів, періодів), в кожному енді у команди по вісім каменів, які вони кидають, а точніше катають, по черзі.
Правила гри в керлінг.
Відштовхуючись від колодки, гравці двох команд по черзі розганяють камінь і посилають його в протилежний кінець майданчика. Заборонені "заступи": камінь необхідно випустити до того, як він перетне ближню до гравця залікову лінію. Виконуючи вказівки скіпа (капітана команди) гравець може підкручувати камінь.
Інші учасники команди, швидко працюючи щітками, розігрівають лід, по необхідності випрямляючи і подовжуючи траєкторію каменю. Лід в керлінгу натирають не тому, що на ньому утворилася якась пил або полій, а для того, щоб на поверхні льоду створити тонкий шар води, за яким буде ковзати камінь. Таким чином, можна істотно збільшити шлях каменю.
Камінь обов'язково повинен повністю перетнути протилежну залікову лінію. Якщо цього не відбувається, камінь йде з гри. Винятки становлять ті випадки, коли перетнути залікову лінію завадив інший камінь: в цій ситуації обидва камені залишаються в грі.
Останній кидок дає дуже велику перевагу команді. У першому енді, порядок команд, визначається жеребкуванням, у всіх наступних право останнього кидка надається програла попередній енд команді. Якщо ж у фінальній позиції ні у кого не виявилося каменів в будинку, енд закінчується нульовою нічиєю, і право останнього кидка залишається у тієї ж команди. Тому часто вигідно «прокинути» останній камінь (тобто пустити в аут, свідомо зробити нерезультативний кидок), замість того, щоб заробити всього одне очко.
Після того, як розіграні всі 16 каменів, проводиться підрахунок очок в енді. Враховуються тільки ті камені, які знаходяться всередині будинку. Команда, чий камінь виявився найближче до центру, вважається виграла енд. Вона отримує по одному очку за кожен камінь, який опинився ближче до центру, ніж найближчий камінь суперника.
Правила поведінки СПОРТСМЕНІВ ВІДПОВІДНО ДО КОДЕКСОМ "ДУХ керлінг" ( "ТНЕ SРIRIT ОF CURLING") *
Керлінг є грою майстерності і традицій. Добре виконаний кидок не тільки приємно спостерігати, але він також є прекрасним способом для прояву багаторічних шанованих традицій існування керлінгу з істинним духом гри. Спортсмени-кёрлери грають для виграшу, але ніколи для приниження своїх суперників.
Істинний кёрлер віддасть перевагу швидше програти ніж виграти нечесно. Істинний спортсмен-кёрлер ніколи не спробує відвернути суперника або будь-яким чином створити перешкоди для прояву їм хорошої гри. Спортсмен-кёрлер ніколи не зважиться порушити правила гри або будь-яку з традицій. Але якби він зробив так ненавмисно і усвідомив це, він першим сповістить про порушення.
У той час як достатня складність гри в керлінг дає можливість для прояву майстерності гравців, дух гри вимагає від них істинної спортивності, дружелюбності і шанобливого поведінки. Дух гри повинен проявлятися як при трактуванні правил гри, так і при їх практичному застосуванні, а також бути основою поведінки учасників змагання на льоду і поза ним.
* Даний розділ є обов'язковим для Правил гри Світовий кёрлінговой федерації, наводиться в максимально близькому до оригіналу перекладі.