Собака була дика, і Кінь була дика, і Корова була дика, і Вівця була дика, і Свиня була дика - і всі вони були дикі-предікей і дико блукали по Мокрим і Диким Лісам.
Але сама дика була Дика Кішка - вона бродила, де заманеться, і гуляла сама по собі.
Людина, звичайно, був теж дикий, страшно дикий, жахливо дикий. І ніколи б йому не стати ручним, якби не Жінка. Це вона оголосила йому при першій же зустрічі, що їй не подобається його дике життя. Вона жваво знайшла йому для житла затишну, суху Печеру, тому що спати в Печері було куди краще, ніж валятися під відкритим небом, на купі сирої листя. Вона посипала підлогу чистим пісочком і розвела в глибині Печери відмінний багаття.
Потім вона повісила біля входу в Печеру шкуру Дикої Коні хвостом вниз і сказала Чоловікові:
- Витирай, милий, ноги, перед тим як увійти: адже тепер у нас господарство.
У цей вечір, мій милий хлопчик, вони вечеряли дикою вівцею, засмаженої на розпечених камінні, приправленою диким часником і диким перцем. Потім вони з'їли дику качку, начинену диким рисом, дикими яблуками і дикої гвоздикою; потім хрящики диких биків; потім дикі вишні та дикі гранати. Потім Чоловік, дуже щасливий, пішов і заснув біля вогню, а Жінка сіла чаклувати: вона розпустила волосся, взяла плечову баранячу кістку, дуже плоску і дуже гладку, і стала пильно вдивлятися в проходять по кістки розлучення. Потім вона підкинула полін в вогонь і затягла пісню. Це було Перше в світі Чаклунство, Перша Чарівна Пісня.
І зібралися в Мокрому і Дикому Лісі все Дикі звірі; збилися в одне стадо і, дивлячись на світло вогню, не знали, що це таке.
Але ось тупнув дикої ногою Дикий Кінь і дико сказав:
- Про Друзі мої! Про мої Недруги! Чує серце моє: не на добре засвітили Чоловік і Жінка у великій Печері великий вогонь. Ні, це не до добра!
Дикий Пес задер дикий ніс, понюхав, як пахне баранячої печені, і дико сказав:
- Піду подивлюся, а потім розповім. Мені здається, що там не так уже й погано. Кішка, ходімо зі мною!
- Ну ні, - відповідала Кішка. - Я, Кішка, ходжу, де заманеться, і гуляю сама по собі.
- Ну, тоді я тобі не товариш, - сказав Дикий Пес і побіг до Печері щодуху. Але не пробіг він і десяти кроків, а Кішка вже подумала: «Я, Кішка, ходжу, де заманеться, і гуляю сама по собі. Чому б мені не піти туди і не подивитися, як і що? Адже я піду з власної волі ». І вона тихесенько побігла за Псом, ступаючи м'яко-премягко, і забралася в таке містечко, звідки їй було чутно рішуче все.
Не встигла вона відійти на кілька кроків, як кіт подумав:
"Мені адже все одно, де гуляти. Чому б мені теж не піти подивитися? А піду я звідти, коли мені заманеться".
Він нечутними кроками прокрався слідом за собакою і так причаївся, що міг все чути.
Коли дика собака дісталася до входу в печеру, то відсунула мордою суху кінську шкуру і стала вдихати чудовий запах смаженої баранини. Жінка, розглядала баранячу лопатку, почула, як вона підійшла, і тоді сказала зі сміхом:
- Ага, ось перший. Що тобі потрібно, дикий звір з дикого лісу?
Дика собака відповіла:
- Про мій ворог і дружина мого ворога, що це так смачно пахне в дикому лісі?
Жінка кинула дикої собаці смажену баранячу кістку і сказала:
- Дикий звір з дикого лісу, візьми і спробуй!
Дика собака почала гризти кістку, яка виявилася найсмачніше того, що їй коли-небудь доводилося їсти.
Покінчивши з кісткою, вона сказала:
- Про мій ворог і дружина мого ворога, дай ще!
І ось тепер ми усвідомимо собі різницю в поняттях «фразеологізм» і «вільне поєднання». Спробуємо зробити це за допомогою науки.
Інша справа, коли ми маємо справу з подібним виразом «кішка, яка гуляє сама по собі», що характеризує людину певного характеру і поведінки. Тепер це словосполучення має сталість складу входять до нього слів, в ньому не можна переставити або замінити слова, н
- Ну, тоді я тобі не товариш, - сказав Дикий Пес і побіг до Печері щодуху. Але не пробіг він і десяти кроків, а Кішка вже подумала: "Я, Кішка, ходжу, де заманеться, і гуляю сама по собі. Чому б мені не піти туди і не подивитися, як і що? Адже я піду з власної волі" . І вона тихесенько побігла за Псом, ступаючи м'яко-премягко, і забралася в таке містечко, звідки їй було чутно геть усе.
Коли Дикий Пес підійшов до Печері, він диким носом підняв кінську шкуру і став впиватися прекрасним запахом баранячого спекотного, а Жінка, чаклували кісткою, почула шурхіт і сказала, сміючись:
- Ось, вже прийшов перший. Ти, з Дикого Ліси Дика Тварина, чого тобі треба тут?
І відповідав Дикий Пес:
- Скажи мені, про Ворог мій, Дружина Ворога мого, що це пахне так ніжно серед цих Диких Лісів?
- Ти, мій Ворог, Дружина мого Ворога! Скажи: чи не бачила ти Корови?
Жінка засміялася і сказала:
- Ти, з Дикого Ліси Дика Тварина, іди собі в ліс по-доброму! Мені більше не треба ні слуг, ні друзів. Я вже заплела мою косу і сховала чарівну кістка.
І відповіла Дика Кішка:
- Я не один і не слуга. Я, Кішка, ходжу, де заманеться, і гуляю сама по собі, і ось мені заманулося прийти до тебе в Печеру.
І запитала її Жінка:
- Чому в перший же вечір ти не прийшла з Першим Другом?
Кішка розсердилася і сказала:
- Повинно бути, Дикий Пес вже наговорив тобі про мене небилиць!
Жінка засміялася і сказала:
- Ти, Кішка, гуляєш сама по собі і ходиш, де тобі заманеться. Ти сама кажеш, що ти не слуга і не один. Іди ж звідси сама по собі, куди заманеться!
Кішка прикинулася скривдженою і сказала:
- Невже мені іноді не можна прийти до тебе в Печеру і погрітися біля гарячого вогню? І невже ти ніколи не даси мені поласувати білим парним молоком? Ти така розумниця, ти така красуня, немає, хоч я і Кішка, а ти не будеш жорстока зі мною.
Жінка засміялася і сказала:
- Дикий звір з дикого лісу, іди назад, звідки прийшов. Я вже заплела волосся і сховала чарівну баранячу лопатку. Нам в печері більше не потрібно ні друзів, ні слуг.
- Я не один і не слуга. Я кіт, який гуляє один, де йому заманеться. Тепер мені заманулося прийти до вас в печеру.
- Чому ж ти не прийшов в перший вечір з першим другом?
Кот дуже розсердився і запитав:
- Хіба дика собака вже що-небудь наговорила тобі про мене?
Жінка засміялася і відповіла:
- Ти гуляєш один, де тобі заманеться, і місце для тебе не має значення. Ти нам не друг і не слуга, як ти сам сказав. Ну і йди, гуляй, де знаєш.
Кот прикинувся засмученим і сказав:
- Невже я ніколи не увійду в печеру? Невже я ніколи не буду грітися біля вогню? Невже я ніколи не буду пити теплого білого молока? Ти дуже розумна і дуже красива жінка. Ти не повинна бути жорстокою навіть до кота.
- Я знала, що я розумна, але не знала, що я красива. Давай укладемо договір. Якщо я коли-небудь хоч раз тебе похвалю, то ти можеш увійти в печеру.
- А якщо два рази? - запитав кіт.
- Навряд чи це станеться, - відповіла жінка.
- Але якщо я два рази тебе похвалю, то ти можеш грітися в печері.
1) Жінки працювали з вогником і швидко досягли успіху.
2) Щоб увійти, потрібно переступити поріг.
- Ні, - відповідала Кішка, - я, Кішка, блукаю, де заманеться, і гуляю сама по собі. Іди один.
Кішка, яка гуляла сама по собі (Кіплінг)
Але насправді вона тихенько прокралася за Диким Конем, ступаючи м'яко-премягко, і забралася в таке містечко, звідки було чутно геть усе.
Почула Жінка кінський топ, почула, як пробирається до неї Дикий Кінь, наступаючи на свою довгу гриву, засміялася і сказала:
І засміялася Жінка і, поставивши миску білого парного молока, сказала:
- Про Кішка! Ти розумна, як людина, але пам'ятай: договір наш був укладений, коли не було вдома ні Пса, ні Чоловіки; не знаю, що скажуть вони, як повернуться додому.
- Яке мені до цього діло. - сказала Кішка. - Мені б тільки містечко в Печері і три рази в день побільше білого парного молока, і я буду дуже задоволена. Ніякі Пси, ніякі Чоловіки мене не стосуються.
У той же вечір, коли Пес і Чоловік повернулися з полювання в Печеру, Жінка розповіла їм все як є про своє договорі з Кішкою, а Кішка сиділа біля вогню і дуже приємно посміхалася.
І сказав Чоловік:
- Все це добре, але не зле б їй і зі мною укласти договір. Через мене вона укладе його з усіма Чоловіками, які будуть після мене.
Він взяв пару чобіт, взяв кремінний сокиру (разом три предмети), приніс з двору поліно і маленьку сокиру (разом п'ять), поставив все це в ряд і сказав:
- Давай і ми укладемо договір. Ти живеш в Печері на віки віків, але якщо ти забудеш ловити мишей - подивись-но на ці предмети: їх п'ять, і я маю право будь-якої з них жбурнути в тебе, і так же слідом за мною будуть надходити все Чоловіки.
Жінка почула це і мовила про себе:
- Так, Кішка розумна, а Чоловік розумнішими. Кішка порахувала всі речі - вони були досить важкі - і сказала:
- Гаразд! Я буду ловити мишей на віки віків, але все ж я, Кішка, ходжу, де заманеться, і гуляю сама по собі.
- Гуляй, гуляй, - відгукнувся Чоловік, - та тільки не там, де я. Попадешся мені на очі, я зараз же жбурну в тебе або чоботом, або поліном, і так стануть надходити все Чоловіки, які будуть після мене.
Тоді виступив Пес і сказав:
- Стривай. Тепер моя черга укладати договір. А через мене договір буде укладено і з усіма іншими Псами, які будуть жити після мене. - Він ощирився і показав їх Кішці. Якщо, поки я в Печері, ти будеш неласкава з Дитиною, - продовжував він, - я буду ганятися за тобою, поки не зловлю тебе, а коли зловлю тебе, я Искусаю тебе. І так стануть надходити все Собаки, які будуть жити після мене на віки віків.
- Тепер ми укладемо з тобою договір. Якщо ти не будеш ловити мишей в печері завжди, завжди, завжди, то я буду кидати в тебе ці п'ять предметів, як тільки тебе завіжу. Те ж саме будуть робити все чоловіки після мене.
- Ах! - вигукнула жінка. - Який розумний цей кіт, але мій чоловік все-таки розумніше.
Кот оглянув всі п'ять предметів (вони виглядали досить небезпечними) і сказав:
- Я буду ловити мишей в печері завжди, завжди, завжди! А все-таки я кіт, який гуляє, де йому заманеться.
- Тільки не тоді, коли я близько, - заперечив чоловік. - Якщо б ти не сказав останніх слів, то я прибрав би ці речі назавжди, назавжди, назавжди! А тепер я буду кидати в тебе чоботи і топірець (всього три предмети), як тільки зустрінуся з тобою. І так будуть робити все чоловіки після мене.
Потім собака сказала:
- Стривай! Ти ще не укладав договору з мною і з усіма собаками, які будуть жити після мене.
Вишкіривши зуби, вона продовжувала:
- Якщо ти не будеш ласкавий з дитиною, поки я в печері, завжди, завжди, завжди, то я буду ганятися за тобою і зловлю тебе, а коли спіймаю - вкушу. І так будуть робити все собаки після мене.
- Ах! - вигукнула жінка. - Який розумний цей кіт, але собака розумніші за нього.
Кот порахував зуби собаки (вони виглядали дуже гострими) і сказав:
- Я буду ласкавий з дитиною завжди, завжди, завжди, якщо він не буде занадто сильно тягнути мене за хвіст. А все-таки я кіт, який гуляє, де йому заманеться.
- Тільки не тоді, коли я близько, - заперечила собака. - Якщо б ти не сказав останніх слів, то я закрила б свою пащу назавжди, назавжди, назавжди, а тепер я буду заганяти тебе на дерево, як тільки зустрінуся з тобою. І так будуть робити все собаки після мене.
Людина кинув в кота свої чоботи і кам'яний топірець (всього три предмети), і кіт вибіг з печери, а собака загнала його на дерево.
З того дня і понині, любі мої, з п'яти чоловіків троє завжди кидають в кота що попадеться під руку і все собаки заганяють його на дерево. Він ловить мишей і ласкаво звертається з дітьми, якщо вони не дуже сильно тягнуть його за хвіст. Але виконавши свої обов'язки, у вільний час, особливо коли настають місячні ночі, кіт йде і гуляє один, де йому заманеться. Він лазить по вологим диким деревах або по вологим диким дахах, а не те відправляється в сирої дикий ліс і, помахуючи своїм диким хвостом, бродить по диким стежками.