intercession, petition, motion, solicitation, soliciting, pleading
дипломатичне втручання з метою заступництва клопотання по дипломатичних каналах - diplomatic intercession
клопотання сторін - petition by litigants
відповідь на клопотання - answer to petition
подавати клопотання - file a petition
клопотання про відстрочку - petition for postponement
клопотання обвинуваченого - petition of accused
несерйозне клопотання - frivolous petition
клопотання по суті справи - meritorious petition
клопотання про анулювання - petition for cancellation
прийняти заяву / клопотання / - to have / to receive / smb.'s petition
клопотання про витребування справи - petition for certiorary
клопотання про перегляд рішення - petition for reconsideration
задовольняти клопотання [прохання] - to grant a petition [a request]
клопотання громадської організації - petition of social organization
колишнє прохання, колишнє клопотання - former petition
колишнє клопотання; колишнє прохання - prior petition
клопотання про обов'язкову ліквідацію - petition for compulsory winding up
клопотання про терміновий розгляд справи - petition of urgency
подати заяву / прохання, клопотання / - to make / to lodge / a petition
початкуюче судовий процес клопотання - originating petition
клопотання про поновлення розгляду - petition to revive
юр. прохання / клопотання / про перегляд справи - petition for rehearing
клопотання про визнання недійсності - petition for a declaration of nullity
попереднє клопотання; попереднє прохання - previous petition
клопотання про невідкладний розгляд - petition for urgency
задовольняти клопотання, прохання, петицію - to grant a petition
подальше клопотання; подальше прохання - successive petition
клопотання про розгляд справи судом присяжних - petition for examining the case by a jury trial
клопотання про розробку нормативного документа - petition for rulemaking
подати клопотання; подати заяву; подати апеляцію - make a petition
представляє клопотання; представляє; уявлення - filing petition
усне клопотання - oral motion
заявляти клопотання - to enter a motion
клопотання про відвід - motion to dismiss
відхилити клопотання - to defeat a motion
відхиляти клопотання - to dismiss a motion
порушити клопотання - to put a motion
письмове клопотання - written motion
клопотання підсудного - motion of the defendant
клопотання про апеляцію - notice of motion to allow an appeal
клопотання про виправдання - motion for judgement of acquittal
клопотання одного боку - ex parte motion
задовольнити клопотання - to grant a motion
подане до суду клопотання - motion of judgement
відновлене клопотання - renewed motion
клопотання про перегляд справи - motion for new trial
клопотання, заявлене в суді - motion in court
клопотання про відхилення позову - motion for a dismissal
клопотання про звільнення до суду - motion for a pre-trial release
вторинне пропозицію або клопотання - second motion
наступна пропозиція або клопотання - successive motion
клопотання про звільнення з-під варти - motion for a release from custody
клопотання про звільнення з ув'язнення - motion for a discharge
оскаржувати клопотання про відхилення позову - to argue a motion to dismiss
клопотання, заявлене в останню хвилину - last-minute motion
клопотання про спрощений діловодстві - motion for summary judgement
подаватьзапрос клопотання; подаватьзапрос - to file a motion
клопотання про негайний розгляд справи - motion to fast-track a case
клопотання про відмову обвинувача від обвинувачення - motion to withdraw
клопотання про відхилення обвинувального акта - motion to dismiss the indictment
клопотання про попереднє судову заборону - motion for preliminary injunction
особисте клопотання - personal solicitation
Дивіться також
клопотання про помилування - plea of mercy
сторона, яка заявила клопотання - moving party
клопотання про пом'якшення вироку - a plea in mitigation
подавати заяву або клопотання - to put in / to enter / a caveat
клопотання про відхилення, про відвід - dismiss to dismiss
подавати клопотання; подавати заяву - put enter a caveat
задовольнити клопотання про передачу на поруки - grant a bail
клопотання пера про те, щоб його судив суд перів - bill of privilege
клопотання про призупинення судового рішення - dismiss in arrest of judgement
клопотання про наміри; повідомлення про наміри - notice of intent
той, хто клопоче про переведення; клопотання про переведення - applying for transfer
порушувати клопотання; подавати заяву; клопотати - to apply
клопотання, заявлене після винесення вердикту про винність - post-conviction claim
клопотання про якнайшвидшому перегляді справи вищою інстанцією - fast bill of exceptions
порушувати клопотання; порушити клопотання; звертатися з проханням - apply for
задати питання або заявити клопотання при проведенні головного допиту - ask in chief
порушувати зустрічне клопотання; зустрічне клопотання; зустрічний позов - counter-petition
суддя, який відповідає на звернені до нього заяву, клопотання, апеляцію - respondent judge
клопотання про визнання недійсним; заяву про недійсність - plea of nullity
клопотання відповідача про припинення справи з огляду на нововиявлених обставин - plea to further maintenance of action
клопотання позивача про подання відповідачем відповідних документів і фактів - bill of discovery
клопотання відповідача по речовому позовом про надання йому допомоги в захисті його правового титулу - aid-prayer
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
клопотання про декларації - application for declaration
відкладальне клопотання - dilatory application
прохання / клопотання / о допомоги - application for help
клопотання про відновлення патенту - application for restoration
подати заяву, клопотання, заявку - to file an application
задовольнити клопотання про помилування - to approve clemency application
клопотання про забезпечення доказів - application for perpetuation of testimony
клопотання про відстрочку; прохання про відстрочку - application for postponement
клопотання про умовно-дострокове звільнення - parole application
клопотання про відстрочку; заяву про відстрочку - application for a postponement
клопотання про внесення до реєстру товарного знака - application for trademark registration
клопотання про видачу патенту; заяву про видачу патенту - application for grant of a patent
клопотання про перетворення; заяву про перетворення - application for conversion
клопотання про розгляд заяви в прискореному порядку - application for urgency
клопотання про зупинення виконання арбітражного рішення - application for suspension of the award
клопотання про відшкодування збитків; заяву про відшкодування збитків - application for compensation
отримати згоду на клопотання; отримати санкцію на клопотання - obtain the approval of the application
задоволене клопотання; акцептована заявка; видачная заявка - allowed application
звернутися із заявою; порушити клопотання; заявляти клопотання - make an application
клопотання про припинення розгляду; клопотання про анулювання - application for revocation
клопотання, заявлене після події, з приводу якого воно заявлено - ex post facto application
клопотання про продовження експертизи; заяву про продовження експертизи - continuation application
клопотання про видачу дозволу; клопотання про видачу ліцензії; дозволу - licence application
клопотання про перегляд вироку з заміною тюремного ув'язнення пробації - probation application
очне клопотання - walk-in request
клопотання про перевірку - survey request
клопотання про перегляд - request for reconsideration
клопотання про внесення поправки - request for rectification
клопотання про тимчасове припинення - request of injunction
клопотання про внесення виправлень - request for amendment
подати, заявити запит, клопотання - to file a request
клопотання про проведення експертизи - request for examination
своєчасно заявлене клопотання - timely request
клопотання про надання адвоката - request for counsel
законна прохання, правомірне клопотання - legitimate request
клопотання, заявлене до початку судового розгляду справи - pretrial request
задовольняти клопотання; задовольнити клопотання; виконувати прохання - grant a request
клопотання про припинення зобов'язання - prayer for discharge
клопотання про видання судового наказу - prayer of process