Змінити розмір шрифту - +
Даруджійца було важко впізнати - так потемніла його шкіра, так сплуталася і відросла борода. Щоб дістатися до ганчірки, йому довелося видертися наверх по ланцюгах, якими прикували Урідія до днища вози, а тепер Торвальд вигукував нерозбірливі слова - теблор їх толком не чув - на завмерлих, уражених жахом малазанцев.
У цей момент Карса нарешті побачив небо прямо по курсу корабля. Там, серед штормових хмар продемонстрували блискучу гру різнокольорові спалахи, спіралями витікали з розривів, схожих на величезні відкриті рани. Штормовий фронт - якщо, звичайно, це і справді був шторм - охопив все небо попереду. А потім теблор зауважив ланцюга - вони з тріском розсікали хмари, громом рокотали на горизонті. Сотні ланцюгів - неймовірно величезних, чорних - різали повітря, викидаючи червону пил, хрест-навхрест розкреслювали небо. Душу Урідія наповнив жах.
Вітру не було. Вітрила безвольно обвисли. Судно погойдувалось на ледачих, похилих хвилях. А шторм наближався.
Підійшов моряк з олов'яної кухлем, простягнув її Торвальду, і даруджіец підніс воду до потріскалися, покритим струпами губ Карс. Солонувата рідина потекла в глотку, немов гаряча кислота. Карса відвернувся від гуртки.
Торвальд все говорив, тепер уже тихіше, і сенс його слів поступово став зрозумілий теблору.
- ... вже зовсім пропав. Зрозуміти, що ти живий, можна було тільки по тому, що серце билося так груди піднімалася від дихання. Тижня пройшли, друже мій, тижні! Ти є майже перестав. Від тебе тільки шкіра та кістки залишилися, причому кістки там, де кісток взагалі не повинно бути. А ще цей триклятий штиль. День за днем. А в небі ні хмаринки ... і тільки три дзвони тому все змінилося. Три дзвони тому ти ворухнувся, Карса Орлонг. Відкинув голову і почав кричати через кляп. Ось, тобі потрібно попити води ... Карса, вони кажуть, мовляв, це ти закликав цей шторм. Розумієш? Вони хочуть, щоб ти його відіслав геть - на все готові, знімуть з тебе ланцюга, відпустять на волю. На все, друже мій, зовсім на все, тільки віджени геть цей злочинний шторм. Розумієш?
Тепер Карса розгледів, що при кожному ударі величезних, чорних ланцюгів море немов вибухало, викидало до неба слідом ланцюгах гігантські стовпи води. Клуби грозових хмар ніби схилилися над океаном, кинулися з усіх боків до корабля.
Теблор побачив, як малазанскій капітан спускається з полубака. Голубувата шкіра його придбала сірий відтінок.
- Це не благословенний Маель шквал, даруджіец, а значить, йому тут не місце. - Капітан вказав на Карс тремтячим пальцем. - Скажи йому, що час у нього виходить. Скажи, нехай віджене шторм. Коли він це зробить, ми все обговоримо. Говори, щоб тебе!
- Я вже все сказав, капітан! - огризнувся Торвальд. - Але якого Худа ви від нього хочете, якщо він, здається, навіть не розуміє, де опинився? Гірше того, ми ж навіть не знаємо напевно, що це він у відповіді за бурю!
- Ну, давай перевіримо, а?
Капітан різко розвернувся, змахнув рукою. Два десятка моряків кинулися вперед з сокирами в руках. Торвальда відірвали від ланцюгів і кинули на палубу.
Сокири врізалися в товсті канати, якими днище було прив'язане до щогли. Тут же підбігли нові моряки. Вони виклали трап поверх планширя по правому борту. Під дощату платформу підклали круглі колоди, різко опустили її.
- Стійте! - закричав Торвальд. - Ви не маєте права…
- Маємо, - прогарчав капітан.
- Хоч ланцюга з нього зніміть!
- І не подумаю, Торвальд! - Капітан схопив за руку пробігав повз матроса: - Знайди всі речі цього велетня - все барахло, що конфіскували у работорговця. Все це треба відправити з ним. І мерщій, побий тебе грім!
Ланцюги розсікали море вже з усіх боків, так близько, що на палубу падали бризки, і від кожного удару тремтіли щогли, снасті і навіть сам корпус корабля.