Змінити розмір шрифту - +
Він був дуже тихий хлопчина. Ми вчилися в одному класі, але він
сидів в іншому кінці і навіть рідко виходив до дошки відповідати. У школі завжди є хлопці, які рідко виходять до дошки. та й
розмовляли ми з ним, по-моєму, всього один раз, коли він попросив у мене цей светр. Я ледь не помер від подиву, коли він попросив, до того
це було неочікувано. Пам'ятаю, я чистив зуби в умивалці, а він підійшов, сказав, що його кузен пощастить його кататися. Я навіть не думав, що він знає,
що у мене є теплий светр. Я про нього взагалі знав тільки одне - що в шкільному журналі він стояв якраз переді мною: Кайбл Р. Кайбл У.,
Касл, Колфілд - до сих пір пам'ятаю. А якщо вже говорити правду, так я й не хотів дати йому светр. Просто тому, що майже не знав його.
- Що? - запитала Фібі, і до цього вона щось говорила, але я не чув. - Не можеш нічого назвати - нічого!
- Ні, можу. Можу.
- Ну назви!
- Я люблю Аллі, - кажу. - І мені подобається ось так сидіти тут, з тобою розмовляти і згадувати всякі штуки.
- Аллі помер - ти завжди повторюєш одне й те саме! Раз людина померла і потрапив на небо, значить, не можна його любити по-справжньому.
- Знаю, що він помер! Що ж, по-твоєму, я не знаю, чи що? І все одно я можу його любити! Тому що людина померла, його не можна перестати
любити, чорт забирай, особливо якщо він був краще за всіх живих, розумієш?
Фібі нічого не сказала. Коли їй сказати нічого, вона завжди мовчить.
- Та й зараз мені подобається тут, - сказав я. - Розумієш, зараз, тут. Сидіти з тобою, базікати про всяке.
- Ну ні, це зовсім не те!
- Як не те? Звичайно, то! Чому не те, чорт забирай? Вічно люди про все думають, що це не те. Набридло мені це до чорта! - Перестань
чортихатися! Гаразд, назви ще що-небудь. Назви, ким би тобі хотілося стати. Ну, вченим, або адвокатом, або ще ким-небудь.
- Який з мене вчений? Я до наук не здатний.
- Ну адвокатом - як тато.
- Адвокатом, напевно, непогано, якщо вони рятують життя невинним людям і взагалі займаються такими справами, але в тому-то й річ, що адвокати
нічим таким не займаються. Якщо стати адвокатом, то просто гнати гроші, грати в гольф, в бридж, купувати машини, пити сухі коктейлі та
ходити таким собі франтом. І взагалі, навіть якщо ти й намагався рятувати людям життя, звідки ти знав, заради чого ти це робиш - задля того, щоб н_а_
с_а_м_о_м д_е_л_е_ врятувати життя людині, або заради того, щоб стати знаменитим адвокатом, щоб тебе все плескали по плечу і вітали, коли
ти виграєш цей триклятий процес, - словом, як у кіно, в поганих фільмах. Як дізнатися, що ти робиш це напоказ або по-справжньому, липа все
це не знатиме! Нізащо не впізнати! Я не дуже був упевнений, чи розуміє моя Фібі, що я плету. Все-таки вона ще зовсім маленька. Але вона хоч
слухала мене уважно. А коли тебе слухають, це вже добре.
- Папа тебе, він тебе просто вб'є, - каже вона знову.
Але я її не слухав. Мені прийшла в голову одна думка - абсолютно дика думка.
- Знаєш, ким би я хотів бути? - кажу. - Знаєш, ким? Якщо б я міг вибрати те, що хочу, чорт забирай!
- Перестань чортихатися! Ну, ким?
- Знаєш таку пісеньку - "Якщо ти ловив когось увечері в житі."
- Не так! Треба "Якщо хтось з в а л когось увечері в житі".