Змінити розмір шрифту - +
Він зовсім не схожий на інші океани - ні на теплий Індійський, ні на Тихий. Взимку Атлантичний океан безжалісний і жорстокий. Ти фізично відчуваєш, як він закликає тебе, хоче тягнути в глибину. Він такий прекрасний, що я не могла втриматися від сліз, коли вперше побачила його. І мені хотілося піддатися йому, зануритися в ці великі сердиті хвилі. Просто жах. А люди в Биаррице, я думаю, самі спокійні і терплячі у всій Європі. Ніщо не може вивести їх з себе. Це навіть трохи дивно - в більшості курортних міст жителі роздратовані і сердиті, море ж спокійно. А в Биаррице навпаки.
- Ти не збираєшся колись повернутися туди - щоб оселитися?
- Ні, - відразу ж відповіла вона. - Якщо вже я і поїду коли-небудь з Бомбея назовсім - то тільки в Штати. Там померли мої батьки, там я виросла. І мені хотілося б повернутися туди коли-небудь. Мабуть, Америку я люблю більше за всі інші країни. В людях там, та й у всьому відчувається якась впевненість, відкритість і ... сміливість. У мені мало американського - по крайней мере, мені так здається, але з американцями мені ... легко - ну, ти розумієш, що я хочу сказати, - легше, ніж з ким-небудь ще.
- Розкажи мені про інших, - попросив я, щоб вона не замовкла.
- Про інших? - перепитала Карла, несподівано насупившись.
- Ну да, про компанії з «Леопольда». Про Летиції, наприклад. Як ти з нею познайомилася?
Вона розслабилася, погляд її блукав десь серед тіней на протилежному боці вулиці. Потім в задумі вона підняла голову до нічного неба. Блідо-блакитне світло вуличних ліхтарів танув на її губах і білках її великих очей.
- Летті жила якийсь час у Гоа, - почала Карла. В голосі її відчувалася теплота. - Вона приїхала до Індії з тієї ж двоякою метою, з якою все зазвичай приїжджають, - знайти відповідну компанію і духовне оновлення. Компанію вона знайшла, і не одну, і вони цілком підходили їй, я думаю. Але ось з духовним оновленням їй не пощастило. Вона двічі протягом року їхала до Лондона - і поверталася назад в пошуках оновлення. Це для неї щось на зразок духовного паломництва. Вона досить різко розмовляє, але духовно вона, мабуть, багатша всіх нас.
- А на які кошти вона живе? Я питаю не з цікавості - я вже говорив, мене цікавить, як людям вдається влаштуватися тут, - іноземцям, я маю на увазі.
- Вона знає толк в дорогоцінному камінні і ювелірних виробах і допомагає іноземним покупцям, отримуючи за це комісійні. Цю роботу їй знайшов Дідьє. У нього є знайомства в усіх бомбейських колах.
- Дідьє? - Я був порядком здивований. - Мені здалося, що вони ненавидять один одного - ну, не те що ненавидять по-справжньому, а просто терпіти один одного не можуть.
- Між ними весь час відбуваються сутички, але насправді вони, безсумнівно, друзі. Якби з одним з них сталося нещастя, для іншого це було б ударом.
- А Мауріціо? - запитав я, намагаючись, щоб це прозвучало безпристрасно. Високий італієць був дуже гарний і самовпевнений; мені здавалося, що він досить близький з Карлою, і я заздрив йому. - Що ти можеш розповісти про його пригоди?
- Я не знаю всіх його пригод, - відповіла вона, знову насупившись. - Знаю тільки, що батьки його померли, залишивши йому купу грошей. Він швиденько їх витратив, встигнувши розвинути в собі свого роду талант витрачати гроші.
- Чужі? - запитав я. Очевидно, в моєму питанні відчувалося бажання отримати ствердну відповідь, тому що Карла натомість запитала:
- Ти знаєш анекдот про скорпіона і жабу? Про те, як жаба погоджується перевезти скорпіона через річку, взявши з нього обіцянку не жалити її?