Змінити розмір шрифту - +
Але коли по службі висміяли її, вона знову перестала йому вірити і думала про нього з ненавистю, бо в глибині душі побоювалася, що у неї немає достатньо хитрості і впертості, щоб заволодіти ним.
Вона без найменшого інтересу збавила папір згортка, який дав їй Франтішек. У ньому була блакитна матерія, і Ружена зрозуміла, що отримала в подарунок нічну сорочку; нічну сорочку, в якій він хотів би кожен день її бачити; кожен день, і багато днів, і всі дні її життя. Вона дивилася на блакитну матерію, і їй здавалося, що блакитне пляма розпливається, розширюється, перетворюється в трясовину, в трясовину доброти і відданості, в трясовину рабської любові, яка врешті-решт поглине її.
Кого вона ненавиділа більше? Того, хто відкидав її, або того, хто її домагався?
Так вона сиділа, немов Прикута до лавки подвійний ненавистю, і навіть не усвідомлювала, що відбувається навколо. У тротуару зупинився маленький автобус, а за ним критий зелений фургон, з якого до слуху Ружени доносилися завивання і гавкіт собак. Двері автобуса відчинилися, і вийшов літній чоловік з червоною пов'язкою на рукаві. Ружена дивилася тупо, не тямлячи навіть, на що вона дивиться.
Чоловік прокричав всередину автобуса якусь команду, і з дверей вийшов ще один старий, на рукаві якого була така ж червона пов'язка, а в руці довгий триметровий жердина з дротяною петлею на кінці. Слідом за ним вистрибнули і інші чоловіки і вишикувалися в ряд перед автобусом. Все це були люди похилого віку, на рукавах у всіх були червоні пов'язки, і всі вони тримали в руках довгі жердини з дротяною петлею на кінці.
Чоловік, який вистрибнув з машини першим, був без жердини, він віддавав команди, а літні панове, точно дружина дивних списоносців, всякий раз витягувалися по стійці «струнко». Потім чоловік вигукнув ще одну команду, і загін людей похилого віку кинувся в парк. Там вони розбіглися в різні боки: хто по дорозі, а хто прямо по газонах. У парку прогулювалися курортники, бігали діти, але зараз все завмерли на місці і з подивом дивилися на людей похилого віку, що кинулися в атаку з занесеними жердинами.
Ружена також прокинулася від сковували її думок і стала спостерігати за тим, що відбувається. В одному зі старих вона дізналася батька і дивилася на нього з незадоволенням, хоча і без подиву.
У берези посеред газону носилася дворняжка. Один зі старих кинувся до неї, і вона, зупинившись, неодмінно втупилася на нього. Старий витягнув вперед жердину, намагаючись накинути на її голову дротяну петлю. Але жердина був довгим, старечі руки слабкими, і йому ніяк не вдавалося спіймати собаку. Дротяна петля невпевнено хиталася над головою дворняжки, і та з цікавістю стежила за нею.
На допомогу старому з іншого боку підбіг ще один, у якого руки були сильнішими, і дворняжка в кінці кінців виявилася в дротовому нашийнику. Старий смикнув шостому, дріт вп'ялася в волохату шию, і собака завила. Обидва пенсіонера розсміялися і потягли її по газону до припаркованим машинам. Відкривши великі двері фургона, з якого вирвалася потужна хвиля собачого гавкоту, люди похилого віку закинули туди дворняжку.
Ружена сприймала все, що бачила, лише як частина власної історії - вона була нещасною жінкою між двох світів: світ Клим відкидав її, а світ Франтішека, з якого вона намагалася втекти (світ банальності і нудьги, світ невдач і капітуляцій), прийшов за нею у вигляді цього загону загарбників, немов вони хотіли уволочь її однією з таких дротяних петель.
На піщаній доріжці стояв хлопчик років одинадцяти і відчайдушно кликав свою собачку, заблукавши в чагарник. Однак замість собаки до хлопчика підбіг з жердиною батько Ружени. Хлопчик миттєво замовк. Він уже боявся покликати собаку, розуміючи, що старий з жердиною зловить її. Хлопчик побіг по доріжці далі, щоб врятуватися від старого, але той кинувся слідом. Зараз вони бігли рядком. Руженін батько з жердиною і хлопчик, схлипує на бігу. Потім хлопчик повернув і побіг назад. Батько Ружени теж повернув. І вони знову побігли рядком.