Змінити розмір шрифту - +
Богдан врізав Старому пияк якимось садовим інструментом. Тому у нього і були підбиті обидва ока. Вийшло це випадково, але все-таки.
- Від кого відомості?
- Від старшого по бараку Богдана. Той почув це від ад'ютанта Прюфера. Ад'ютант - від самого Прюфера. А Прюфер - від Старого пияк.
- Так. Значить, єдине джерело - Старий пияк. А що сталося з Богданом?
- Голо, навіщо питати? Ув'язнений не може вибити Комендантові мізки і очікувати, що це зійде йому з рук. Уяви, що було б, якби поповзли чутки. Не обійшлося, звичайно, і без дріб'язкової помсти. І тобі слід отримати з цього урок. Чи не зв'язуйся зі Старим пияк.
- Як швидко за ним прийшли? За Богданом.
- Тієї ж ночі. Його просто засунули в чергову партію. І знаєш, що ще? Перш ніж покинути сад, Богдан розмолов в кашу улюблену черепашку дітей. Розплющив її лопатою.
- Чому він це зробив?
- Бо знав, який кінець його чекає.
- Ні, - сказав я. - Богдан Жозек був професором зоології. А зовні схожий на старого поета. Ну добре, що мені сказати Ханне? В кінцевому рахунку.
- Ти ж міг з'ясувати всі і сам. Я скажу тобі, кого слід розпитати. Її навіть підкуповувати не доведеться. Даси їй за старання пару сигарет.
- Що мені сказати Ханне?
- Те, що розповів тобі я. Скажи, що це версія Долля, а єдине, що відомо тобі напевно, - Богдан вже на небесах ... Подивися на Ільзу. Господи, її дівчисько навряд чи старше Естер.
- Як поводиться Естер? І як ти її визволив?
- До речі, брат, спасибі, що запропонував мені гроші, але від них тепер толку ніякого. Занадто багато їх тут бовтається. Сталося щось на зразок інфляції. А все через коштовностей. Я запропонував офф тисячу рейхсмарок. Дрібний пидор побажав отримати десять. А я вже віддав п'ять сотень старому хріну з поштової цензури. Ну і сказав: «Відпусти її, і негайно, інакше я тобі всю пику расквашу».
- Більше нічого не придумалося. Мене машина чекала.
Ми обидва дивилися на Ільзу, яка, схоже, вчила Гедвігою вальсувати.
- Ну ти полюбуйся на нашу берлінську п'ятничну давалку.
Вираз «берлінське п'ятничне купання» і споріднені з ним з'явилися завдяки недавньому указу, який заборонив жителям столиці Рейху приймати ванни в будь-які дні, крім суботи та неділі.
- Я у неї тепер на поганому рахунку.
- Та що ти? - здивувався я. - І чому?
- осоромитися небагато. Не будемо поки про це. Мене тоді більше цікавила Аліса Зайссер ... Я сьогодні був присутній при остаточній обробці, Голо.
- А. Ото ж бо я дивлюся, ти нині трохи ... не в собі.
- Остаточна обробка. Бачив би ти, скільки їх туди запихали.
- Тихіше, Борис.
- Вертикальна упаковка. Як сардини в банку, тільки сторчма. Вертикальні сардини. Вони стояли на ступнях один одного. Злиплу. А діти, немовлята, ті просто висіли серед дорослих на висоті їх плечей.
- Ощадливість, нічого не вдієш. «Циклон Б» дешевше куль. У цьому й річ.
Від сусіднього столика до нас повернулася і втупилася на нас м'ясиста фізіономія.
Борис, природно, око не відвів, але голосно запитав:
- Що? Що. О, та це веселий жебрак, чи не так? Грошима любиш смітити, вірно?
Фізіономія трохи забарилася і відворотом.
- Не забувай, Голо, - знизивши голос, сказав Борис. - Коли будеш з Ханною. Ти її єдиний друг.