Глава 16. Союз меча і орала
У словосполученні «меч і рало» обігрується біблійна цитата: «І буде Він судити народи, і викриє багато племен; І вони перекують мечі свої на лемеші, а списи свої - на серпи; Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни »(Ісайя, 2: 4).
. в дев'яносто дев'ятому році. Міжнародні виставки в Парижі влаштовувалися в 1889 і 1900 роках.
. Ви, сподіваюся, кірілловец. Йдеться про те, чи вважає Полєсов законними домагання великого князя Кирила Володимировича (1876-1938) на російський престол. В описуваний період тривала запекла полеміка про престолонаслідування, через яку російські монархісти розділилися на два
основні табори: «кирилівці» і прихильників великого князя Миколи Миколайовича (1856-1929) - «миколаївців». Поведінка Кирила Володимировича, який вважався «охоронцем російського престолу», багато емігрантів знаходили епатажним, що не відповідає високому становищу, а в 1924 році він ще і оголосив себе «імператором всеросійським», що зумовило перманентний конфлікт, вельми іронічно обговорювався радянською періодикою.
. відчував натхнення - п'янке стан перед вищесередньої шантажем. Черговий натяк на крими-нальное минуле Бендера - шахрая, шлюбного афериста, шантажиста і т. П. Відповідно до тодішньої юридичною термінологією шантажем іменувалося вимагання, тобто вимога «передачі будь-яких майнових вигод або ж вчинення будь-яких дій», поєднане «із загрозою оголосити ганебні потерпілого відомості або повідомити влади про протизаконне його діянні». Термін «позбавлення волі» за шантаж не перевищував двох років - таким чином, до приходу в Старгород Бендер міг відбувати покарання і за подібний злочин.
. два роки з суворою ізоляцією. Відповідно до тодішнім КК УРСР така міра покарання могла бути застосована за недонесення про «контрреволюційних злочинах».
. скаржилися на зрівняльні. В даному випадку мова йде про промисловий податок на ведення підприємницької діяльності. Податок цей складався з патентного і зрівняльних зборів: патентні збори були фіксованими, розміри їх встановлювалися централізовано, ці збори стягувалися при видачі періодично поновлюваних дозволів на торгівлю, розміри ж зрівняльних зборів фактично довільно визначалися місцевою владою і стягувалися з обороту.
. І ось всю ніч безумець бідний, куди б стопи не звертав. Неточно цитується рядок з поеми А. С. Пушкіна «Мідний вершник».
. чертог вдови Грицацуєвої сяяв. - алюзія на вірш А. С. Пушкіна «Чертог сяяв. », Що включається в« Єгипетські ночі ».
. «На зорі ти її не буди». - романс А. Е. Варламова на вірші А. А. Фета.
. Новохоперск. - повітове місто Воронезької губернії, символ провінційної глушини в фельетоністіке 1920-х років.