Хоча назва загальних судів залишилося незмінним, в їх повноваження внесені поправки, що дозволяють виносити рішення по всіх спорах, крім тих, які відносяться до юрисдикції інших судів, таких як комерційні, суди по трудових спорах і суди з питань особистого статусу.
Although the designation of the general courts remains unchanged, their jurisdiction has been amended to include ruling on all disputes except those within the jurisdiction of other courts, such as the commercial courts. labour courts and personal status courts.
інші результати
Крім того, якщо обвинувачений є власником комерційного підприємства, суд може винести постанову про її закриття.
Furthermore, if the accused owned a business, the judge could order the establishment to be closed down.
Однак створення сприятливих умов для приватного сектора вимагає зміцнення судової системи і, зокрема, комерційних судів, реформи землеволодіння і доступу місцевих підприємств до фінансування і зміцнення потенціалу.
However, creating an enabling environment for the private sector requires strengthening of the judiciary and, in particular, the commercial courts, land tenure reform, and access to financing and capacity-building of indigenous businesses.
По-третє, як і у випадку з комерційними арбітражними розглядами, суди в рамках паралельних проваджень щодо однієї і тієї ж заходи, прийнятим державою, можуть винести не узгоджуються між собою або суперечать одне одному.
Міжнародна фінансова корпорація Світового банку кредитує проекти компаній приватного сектора, але робить це на комерційній основі і, судячи з усього, займається питаннями передачі технологій не більше, ніж будь-який банк.
The World Bank's International Finance Corporation lends to projects in the private sector, but does so on a commercial basis and its activities would not appear to involve technology transfer more than other bank lending.
Законом про судоустрій були створені суди загальної юрисдикції: муніципальні та окружні суди. Апеляційний суд і Верховний суд Сербії, а також спеціальні суди, включаючи комерційні суди, Високий комерційний суд і Адміністративний суд.
The Law on the Organization of Courts established courts of general competence: municipal and district courts. the Court of Appeals and the Supreme Court of Serbia and special courts, including commercial courts, the Higher Commercial Court and the Administrative Court.
Вона може бути застосована до всіх суден, зазвичай задіяним в комерційних операціях, крім суден традиційної конструкції і рибальських суден.
It applies to all ships ordinarily engaged in commercial operations other than ships of traditional build and fishing vessels.
Все АІС транспондери, що встановлюються на комерційних судах, повинні бути сертифіковані акредитованими лабораторіями.
All AIS transponders installed on commercial vessels shall be certified by accredited laboratory.
In the short term, the creation of credible special commercial courts, sometimes called "fast-track" courts, capable of speeding up procedures in cases relating to investment disputes, could help.
Всі приймачі АІС, встановлені на комерційних судах, повинні відповідати вимогам компетентного органу або визнаного класифікаційного товариства.
All AIS transponders installed on commercial vessels shall meet the requirements of the competent authority or of a recognized classification society.
Високий комерційний суд є наступним вищим судом серед комерційних судів, а апеляційні суди є такими вищими судами для окружних і муніципальних судів.
The Higher Commercial Court is the next higher court for commercial courts, and appellate courts are the next higher courts for district and municipal courts.
Прийнявши до розгляду апеляцію щодо рішення, винесеного Комерційним судом Версаля, Апеляційний суд Версаля виніс рішення по суті справи без попереднього розгляду питання про застосовне право.
The Court of Appeal of Versailles, with which an appeal was lodged against the decision pronounced by the Commercial Court of Versailles, ruled on the merits without first looking into the question of the applicable law.
У Законі вказується, що Апеляційний суд. а також муніципальні та окружні суди є судами загальної юрисдикції, а комерційні суди, Високий комерційний суд і Суд по адміністративних справах відносяться до спеціальних судам.
The Law specifies that the Court of Appeal as well as municipal and district courts shall be courts of general jurisdiction, whilst commercial courts, High Commercial Court and Administrative Court shall be specialised courts.