Сфера впливу залишається корисною метафорою, якщо міркувати про наслідки діяльності компаній для прав людини за межами робочого місця, а також визначати умови надання підтримки прав людини, до досягнення чого прагне Глобальний договір.
Sphere of influence remains a useful metaphor for companies in thinking about their human rights impacts beyond the workplace and in identifying opportunities to support human rights, which is what the Global Compact seeks to achieve.
Однак після поглибленого обговорення питання і консультацій Спеціальний доповідач прийшов до висновку про те, що "сфера впливу" є занадто широку і неоднозначну концепцію, щоб скільки-небудь строго окреслити сферу дії належної обачності, і тому він пропонує альтернативний підхід.
However, after careful deliberation and consultation, the Special Representative has concluded that "sphere of influence" is too broad and ambiguous a concept to define the scope of due diligence with any rigour, and therefore he suggests an alternative approach.
І нарешті, поняття "сфера впливу" може забезпечити, щоб меншим за розміром підприємствам не доводилося брати на себе надмірно обтяжливі обов'язки в області прав людини, а лише обов'язки, що стосуються населення, в рамках їх обмеженою сфери впливу.
Finally, the notion of "sphere of influence" could ensure that smaller business entities are not forced to undertake over-burdensome human rights responsibilities, but only responsibilities towards people within their limited sphere of influence.
Концепція сфери впливу отримала подальший розвиток за рахунок використання поняття зв'язку: «" Сфера впливу "підприємства охоплює, як правило, окремих осіб, які характеризуються наявністю певних політичних, договірних, економічних або географічних зв'язків з даним підприємством.
When the concept of sphere of influence has been operationalized further, it has been through the term proximity: The 'sphere of influence' of a business entity tends to include the individuals to whom it has a certain political, contractual, economic or geographic proximity.
Однак сфера впливу і ефективність державної влади поки носять обмежений характер, особливо у віддалених районах, внаслідок нестачі достатньо підготовлених посадових осіб, недостатнього стимулювання і слабкого розвитку інфраструктури.
The reach and effectiveness of State authority, however, is still limited, especially in remote areas, owing to a shortage of adequately trained officials, low incentives and limited infrastructure.
Таким чином, відповідно до цього положення розширюється адміністративна відповідальність роботодавця в разі, коли інші особи (які не є роботодавцем в юридичному і трудовому сенсі) діють в межах, на які поширюється його сфера впливу.
Thus, the provision broadens the employer's administrative responsibility to include cases in which other individuals (not employers in the meaning of the term in labour law) act within that sphere of responsibility.
На практичному рівні концепція корпоративних сфер впливу не може бути відділена від обов'язків держави, оскільки корпоративна сфера впливу сама по собі розширюється, коли держави не виконують свої обов'язки, а це може призводити до стратегічних ігор з боку держав, чому ми повинні протидіяти.
On an operational basis, the concept of corporate spheres of influence can not be disentangled from State duties, because the corporate sphere expands by default when States fail to fulfil their duties, potentially leading to strategic gaming by States, which we must resist.
Хоча компанії, як правило, не використовують термін "сфера впливу", така диференціація за принципом поступового зниження прямої відповідальності корпорацій перед різними суб'єктами в міру ослаблення їх зв'язки зі своїми працівниками, по всій видимості, свідчить про формування певного консенсусу серед провідних компаній12.
Although companies generally do not employ the term "spheres of influence", this differentiation based on gradually declining direct corporate responsibility outward from employees appears to reflect an emerging consensus view among leading companies.
Державін відчував хиткість своєї версії, тому в підкріплення її придумав якийсь «Київсько-Дунайський регіон», на який нібито поширювалася сфера впливу Риму.
Derzhavin saw weakness of his idea, and to strengthen it he thought out some Kiev-and-Danube region controlled by Rome.
В області традиційної торгівлі існує три види ринків: місцеві ринки, сфера впливу яких обмежується одним або кількома населеними пунктами, обласні ринки і міжобласні ринки.
In traditional trade, three types of markets can be identified: local markets, serving only a single village or a small number of villages, regional markets and interregional markets.
Сфера впливу федерального перехідного уряду знаходиться на захід від цієї лінії, а сфера впливу опозиції - на схід від цієї лінії.
The TFG area of influence was west of the line and the opposition's east of the line.