It's a reasonable compromise.
При цьому російські експерти вважають, що якщо в політичних питаннях Росія і африканські держави знаходили компроміс і підтримували дружні стосунки, то економічні зв'язки до останнього моменту залишалися в зародковому стані.
Служба новин «Голосу Америки»
Меджліс вказує на проблеми кримської влади, яка не готова до компромісів з корінним народом півострова.
Служба новин «Голосу Америки»
The issue of the Majlis indicates problems in the Crimean government, which is not ready to compromise with the indigenous people of the peninsula.
News Service: "Voice of America"
Президент Путін сказав, що хоче досягти компромісу з Україною, однак Кремль заперечує відправку військових і зброї в контрольовані бойовиками регіони.
Служба новин «Голосу Америки»
President Putin has said he wants to reach a compromise with Ukraine, but the Kremlin has denied sending troops and weapons into regions controlled by militants.
The news service "Voice of America"
«Шлях в краще майбутнє лежить через співпрацю і компроміс, а не через сектантство і відділення».
"The path to a better future is through cooperation and compromise, not through sectarianism and separation".
Якщо говорити коротко, то головними цілями програми - це загальна мобілізація позитивних сил в нашій країні і необхідність досягнення компромісу і знаходження всюди спільних інтересів.
A brief summary of the programme is as follows: a general mobilization of positive forces in our country and a need to reach compromise and find common interests everywhere.
І тому, мабуть, необхідний компроміс з тих проблем, які знаходяться на більш просунутому етапі.
A compromise on the issues which are at a more advanced stage appears therefore to be necessary.
Слід встановити баланс компромісів і зміцнювати взаємоповагу.
A give-and-take balance should be struck and mutual respect fostered.
Заключне відчайдушний дипломатичне вирішення представляється малоймовірним, враховуючи, що ядерне питання відіграє вирішальну роль у фракційній боротьбі іранського режиму, в якій кожен, хто підтримує компроміс, буде вважатися таким, що програв.
A last-ditch diplomatic solution appears unlikely, given that the nuclear question plays a decisive role in the Iranian regime's factional struggles, in which anyone favoring compromise can be considered the loser.
Потрібен, таким чином, практичний компроміс, крім того, з дуже гострими кутами, струмінь схиляється до того, щоб розгалужуватись або просто щоб не бути сформованим.
A practical compromise is necessary then, besides with very acute corners, the throw tends to bifurcate or absolutely not to form.
Процес переговорів повинен бути пронизаний духом компромісу і політичної волі.
A spirit of accommodation and political will must imbue the negotiation process.
Потрібні справжній дух взаєморозуміння та взаємоповаги, готовність йти на компроміси і прояв розсудливою гнучкості.
A true sense of mutual understanding and respect, give-and-take, and prudent flexibility are needed.
Всі компроміси між Заходом і арабськими режимами, з огляду на ізраїльський і ісламістський чинники, а також висновки, до яких це призводить, так само неминучі, як і тривожні: Захід не може дозволити собі демократії в цьому регіоні.
Add together all the trade-offs between the West and the Arab regimes, along with the Israeli and Islamist factor, and the conclusion at which one arrives is as inescapable as it is alarming: the West can not afford democracy in the region.
Він нагадує, що після 20 років терору в Шрі-Ланці його країна нарешті знайшла мир завдяки непохитній політичної волі і духу компромісу, виявленими урядом перед обличчям перешкод, які здавалися нездоланними.
After 20 years of terror in its own territory, Sri Lanka was finally at peace thanks to his Government's unshakable political will and spirit of compromise in face of seemingly insuperable obstacles.
І я - Рінардо: злодій, пристосуванець, повний компромісів і брехні.
And I'm Reynardo the thief, the opportunist, full of compromise and lies.
Будь-яка естетична операція передбачає якийсь компроміс.
Any aesthetic operation involves a certain trade-off.