Але, знайте, лише тому, хто покликаний бути поетом, Чий геній осяяний незримим горним світлом, покорствует Пегас і дослухається Аполлон: Йому дано зійти на неприступний схил.
Природа щедра, турботлива мати, Вміє кожному талант особливий дати.
Будь то в Трагедії. в Еклозі або в Баладі. Але рима не повинна зі змістом жити в розладі.
Так нехай же буде сенс всього дорожче вам, Нехай блиск і красу лише він дає віршів!
Стережіться ж порожніх перерахувань, Непотрібних дрібниць і довгих відступів.
Хочете, що б вас любили ми один одному? Одноманітності біжіть, як чуми!
Як щасливий той поет, чий вірш, живий і гнучкий, Вміє втілити і сльози і посмішки.
На полустишия ділите так ваш вірш, Щоб сенс цезурою підкреслювався в них.
Обміркувати треба думка і лише потім писати! Поки неясно вам, що ви сказати хочете, Простих і точних слів марно не шукайте. Судіть суворіше всіх свої твори.
Дурень дурневі завжди вселяє восхищенье.
Інший плямує честь Еклоги благодатним, Вводячи в свої вірші мова простонародна: Позбавлений принади, крикливо-грубий стиль Чи не до небес летить, а повзає біля ніг.
В одязі траурних, опустивши погляд сумно, Елегія. уболіваючи, над труною сльози ллє.
Елегія сильна лише почуттям щирим. Прагне ода вгору, до далеких кручах гірським,
І там дерзання і мужності сповнена, С богами говорить як рівна вона.
Нехай в Оді полум'яної химерний думки хід, Але цей хаос в ній - мистецтва зрілий плід.
Блискучий Сонет поетам непокірний: Те тісний надто, то надто просторий.
Вірш Епіграми стислий, але правила легкі: В ній іноді всього гострота в два рядки.
Вигадливістю рим нам подобається Балада. Рондо - наївністю і простотою ладу, Витончений, щирий, любовний Пагорбом почуттів серця зачарував.
Чи не злобу, а добро прагнучи посіяти в лірі, Являє істина свій чистий лик в Сатирі.
Так, щоб нас полонити, Трагедія в сльозах. Ореста похмурого малює скорбота і страх, В безодню горя Едіпа валить І, розважаючи нас, ридання рятує.
Нехай вогнем пристрастей виконані рядки Турбують, радують, народжують сліз потоки! Але якщо доблесний і благородний запал Приємним жахом серця не захопив І не посіяв в них живого співчуття, марний був ваш труд і марні всі старання!
Нехай вводить в дію легко, без напруги Зав'язки плавне, майстерне рух.
Одна подія, разом на добу, В єдиному місці нехай на сцені протече; Лише в цьому випадку воно нас захопить.
Неймовірне зворушити не здатне. Нехай правда виглядає завжди правдоподібно.
Нехай напруга доходить до межі І дозволяється потім легко і сміливо.
Источник счастья, мук, серцевих пекучих ран, Любов забрала в полон і сцену і роман, Зобразивши її продумано і розсудливо, Шляхи до всіх сердець знайдете без праці ви Отже, нехай ваш герой горить любові вогнем, Але хай не буде він манірно пастушком.
Герой, у кому сміливо все, лише для роману придатний. Нехай буде він у вас відважний, благородний, Але все ж без слабостей він нікому не милий.
Нехай буде ретельно продуманий ваш герой, Нехай залишається він завжди самим собою!
Але мудрою щедрістю природи всемогутньою Був кожної пристрасті дан мову, лише їй властивий: Бундючний гнів, в словах нестриманий він, А мова зневіри переривчаста, як стогін.
Ви щиро повинні печаль передавати; Щоб я розчулився, повинні ви заридати; А красномовство, в якому почуття тоне, Даремно прозвучить і глядачів не зачепить.
Писати відточеною, витончено, натхненно, Часом глибоко, часом сміливо І шліфувати вірші, щоб у умах свій слід Вони залишили на багато днів і років. Ось у чому Трагедії висока ідея.
Ще возвишенней, прекрасніше Епопея. Вона урочисто і повільно тече, На міфі ґрунтується і вигадкою живе. Щоб нас зачарувати, немає вигадки межі.
Не можна подіями перевантажувати сюжет.
Нехай буде склад у вас в повестованье стиснутий, А в описі і пишний і багатий: Пишноти досягти в них намагайтеся, До вульгарних дрібниць ніде не опускайтеся.
Хоча в сюжеті немає докучного порядку, Він розвивається урочисто і гладко, Тече як чиста, спокійна річка. Все вражає в ньому - і слово і рядок.
Була Комедія з її веселим сміхом У Афінах народжена Трагедії успіхом. У ній грек уїдливий, жартівник і зубоскал, Ворогів глузуванням, як стрілами, вражав.
Поет, що глибоко пізнав людей серця І в таємниці їх проник до самого кінця, Що зрозумів дивака, і марнотратника, і лінивця, І фата дурного, і старого ревнивця, зуміє їх для нас на сцені створити, Змусивши діяти, лукавити, говорити.
У Комедії можна разнузданно жартувати, можна заплутувати живий інтриги нитку, можна від задуму ніяково відволікатися І думкою в порожнечі весь час розтікатися. Часом нехай буде простий, часом - високий мову, Нехай жартами вірші виблискують кожну мить, Нехай будуть пов'язані між собою всі частини, І нехай сплітаються в клубок майстерною пристрасті.
Вивчайте мудрості у вірші живому і виразному, Уміючи поєднувати корисне з приємним. Дріб'язкових вигадок читачі біжать І поживи для розуму від разваг чекають.
Нехай ваша праця зберігає друк душі прекрасної, Суворого суду заслуговує той, Хто моральність і честь ганебно зрадив, Малюючи нам розпуста привабливим і милим.
Біжіть заздрості, що серце злобно гризе. Талановитий поет заздрити не може.
Ви не повинні в вірші заритися головою: Поет не книжковий хробак, він - людина жива.
Поети, щоб оспівати як личить їх, С особливою ретельністю виковували вірш!