Мені здалося, що він зустрів декого іншого, і чесно кажучи, він запросив тебе сюди тільки тому. що я хотів, щоб він отримав від тебе акції, і тоді ми знову змогли б контролювати компанію.
I mean, he's met someone else, and, frankly. the only reason that he asked you out tonight. was because I wanted him to get the stock back from you. so that I could regain control of the company.
Керівництво "Галф Партнершип" швидко об'єдналося, щоб не дати йому контролювати компанію.
The board of Gulf Partnership quickly closed ranks to stop him taking control.
інші результати
Система вбудованих автоматичних звітів дозволить контролювати роботу всієї компанії на новому рівні.
The system of automated built-in reports allows you to manage your company at a new level.
Тому в національному законодавстві досить часто забороняється поступка концесії без згоди уряду, яке може вимагатися також для передачі права контролювати проектну компанію.
Уряд продовжує визначати бюджети компаній і контролювати доходи, одержувані від їх діяльності.
The Government continues to make the budget decisions of companies and to control the revenues generated from their operations.
Організація Об'єднаних Націй повинна також контролювати діяльність транснаціональних компаній. які мають настільки потужним потенціалом.
The United Nations should also monitor the activities of transnational companies. which wield so much power.
Іншим прикладом є надання прав на демонстрацію фільму на ринках, де ліцензіар не має можливості контролювати дії прокатної компанії і не очікує будь-яких додаткових доходів від продажу квитків.
Another example is the granting of rights to exhibit a motion picture film in markets where the licensor has no control over the distributor and expects to receive no further revenues from the box office receipts.
Разом з тим не виключено, що залишилися групи УНІТА намагатимуться продавати алмази на місці, в зв'язку з чим ДИСК слід ретельно контролювати закупівельну діяльність компанії «АТКорп».
Тому уряду вельми важко втручатися в діяльність компаній і контролювати число жінок, що входять до складу керівних рад компаній.
It was therefore very difficult for the Government to intervene in the operation of businesses and to control the number of women sitting on the executive boards of companies.
а) держава має контролювати можливе витіснення місцевих компаній і підтримувати їх конкурентоспроможність;
(A) Governments should monitor possible crowding out effects and support local companies to compete;
В результаті компанії могли контролювати тих, хто отримує важливу інформацію, що використовувалася при визначенні курсів акцій.
As a result, companies could control who received important information that was used in determining stock prices.
Аналогічним чином материнська компанія може контролювати деякі етапи ланцюжка постачання, а її філії - відповідати за інші етапи.
Після поділу головна компанія контролюватиме газопроводи і сховища і в наступному році буде приватизована.
After the spin-off, the parent will manage gas pipelines and storage and be privatised next year.
Це дає можливість агрономам компанії краще контролювати витрату палива і чітко відслідковувати переміщення транспорту і сільськогосподарських агрегатів.
This allows the company agronomists to have better control over the fuel consumption and the use of seeding material, as well as efficient real-time tracking of the vehicles and aggregates.
У зв'язку з цим для підвищення ефективності громадського транспорту з найменшими витратами уряд вирішив контролювати конкуренцію між приватними компаніями. що займаються міськими та регіональними перевезеннями.
In order to achieve better public transport at lower costs, the government has therefore decided to introduce controlled competition between private companies operating in the field of urban and regional transport.
Компанії можуть контролювати книжкові магазини, концертні зали і кінотеатри.
У законі також передбачено, що фізична або юридична особа, яка володіє ліцензією на право мовлення на всій території країни, не може контролювати іншу компанію. теж володіє такою ліцензією на тому ж або на частково збігається ринку.
Від регульованих компаній. як правило, потрібно зберігати фінансові рахунки та відомості і надавати їх у розпорядження регулюючого органу, а також складати детальну калькуляцію витрат, яка дозволить регулюючому органу контролювати різні аспекти діяльності компанії окремо.
Regulated companies are normally required to maintain and disclose their financial accounts and statements and to maintain detailed cost accounting allowing the regulatory body to track various aspects of the company's activities separately.
Компанія контролюватиме і експлуатувати всі існуючі електрогенеруючі потужності, об'єкти по передачі і розподілу електроенергії в Горно-Бадахшанської області на умовах концесії, наданої на 25 років на додаток до частково побудованої електростанції, потужність якої буде збільшена з 14 МВт до 28 МВт.
The company will control and operate all existing electricity generation, transmission and distribution facilities in Gorno-Badakhshan under a 25-year concession, complete with a partly constructed hydroelectric plant increasing its capacity from 14MW to 28MW.