Звідки пішла чернече ім'я Пафнутій, скільки діалектів існує в коптською мовою і як звучить текст Євангелія від Іоанна коптською
Філолог Анна Рогожина розповідає про зв'язок коптського з єгипетським і грецьким, архімандрита Шенуте, чернечого коптської культурі і основних словах, які варто знати, щоб розбиратися в ній.
Коптська мова відноситься до афразийской макросемье, семіто-хамитской північній сім'ї мов. Він має дуже цікаву довгу історію і не є ні живим, ні мертвим мовою, тому що в наш час постійно робляться спроби оживити його і зробити знову розмовною. Виник мову як мову християнської культури в III столітті нашої ери. Розвивався дуже динамічно. Самого свого розквіту досяг в V столітті, потім стала основною мовою християн Єгипту і в IX-X століттях перетворився в мову християнської меншини Єгипту. Існував як книжної мови до XII століття і з XII століття почав поступово заміщатися арабською мовою. Останнє літературний твір, написаний на коптською мовою, створено в XV столітті - це поема «Тріадон». Вона була написана вже з арабським перекладом. Після цього на коптською мовою писали тільки для церкви. В даний момент коптський мову, вірніше бохайрскій діалект коптської мови, є літургійним мовою коптської церкви. Мова виникла в результаті спроб перекладу християнських текстів на єгипетську мову. Сам по собі він є пізнішою стадією розвитку староєгипетської мови, тому більша частина словника коптської мови - це слова єгипетського походження, з давньоєгипетського мови.
