Рейтинг. NC-17
Жанр. dark, POV Гаррі
Попередження. насильство
Саммарі. АУ, в якому Сіріус ніколи не втікав з Азкабану, коли Гаррі було 13 років. Гаррі вперше зустрічає Сіріуса, коли йому, згідно з законом, має бути помститися вбивці своїх батьків
Оригінал. тут
Дозвіл на переклад отримано
Дисклеймер. всі люди знають належить мамі Ро
Вони брехали мені все моє життя. Хлопчик-який вижив і весь цей дурниця - а насправді я не коштував навіть того, щоб сказати мені правду. Всю правду.
Вони говорили, що Волдеморт убив моїх батьків - ах, вибачте, Відомо-Хто вбив. Ні, я не знаю *, * хто *. Тому що Дурслі, з якими я прожив стільки років, розповідали, що мої батьки необережно водили машину і загинули з власної вини в автокатастрофі.
Я думав, що ми покінчили з таємницями після мого п'ятого курсу, коли я дізнався про пророцтво, в якому повідомлялося, що мені доведеться або померти, або стати вбивцею. Я думав, що більше від мене нічого приховувати, що тепер я знаю все.
Але ось він тут, переді мною, справжній вбивця моїх батьків, Хранитель Таємниці, той, хто видав їх Волдеморту. Той, кому вони довіряли. Їхній друг і зрадник. Я відчуваю, як Дамблдор несильно стискає моє плече, немов намагаючись перешкодити мені накинутися на нього прямо зараз і вбити голими руками. Але я не збираюся; я можу контролювати себе.
У мене ще буде час розібратися з ним.
- Що ж, Гаррі, - каже Дамблдор таким терплячим тоном, ніби намагається відмовити дитину від того, щоб розгорнути подарунок до свята. І, по суті, це і є подарунок, найкращий подарунок з тих, що я отримав на свій сімнадцятий день народження, - тепер, коли ти досяг повноліття, за законом, ти маєш право.
Нікому не було діла, що я був неповнолітнім раніше, коли я з року в рік повинен був битися з Волдемортом. Нікому не було діла до мого віку, коли я корчився під "Круціо"; коли я бачив, як катували і вбивали моїх друзів. Але краще пізно, ніж ніколи, - нарешті вони розповіли мені про нього, хоча я ніколи не пробачу їм за те, що вони так довго це приховували.
Але тепер у мене є він.
Сіріус Блек, друг мого батька. Мій * хресний * батько.
Його очі - кольору яскравого літнього неба, а тремтливе вогники свічок відображаються в зіницях, таких розширених, немов йому боляче або страшно. Що ж, якщо йому боляче, мені все одно, а якщо страшно, то так і повинно бути. Він повинен розуміти, що його чекає.
- Найстаріший закон, - монотонно бубонить Дамблдор, - життя за життя, око за око, зуб за зуб. Він зрадив твоїх батьків, Гаррі. І тепер ти можеш змусити його заплатити за це.
Я змушу, у що б то не стало. Це цієї думки мої губи розповзаються. ні, навіть не в усмішці. Я знаю, що від цієї моєї гримаси зіщулюються навіть самі мерзенні слизеринці. Але він не був слизеринця.
Сіріус Блек. Я знищу тебе, підлий ублюдок. І зроблю це повільно.
Білки очей у нього червоні, ніби в них полопалися судини, через що його погляд здається каламутним і втомленим. Його одяг обшарпаний, лахміття звисають з плечей. Він худий, як палиця, гострі кістки і брудна шкіра видно в дірках на сорочці. Його плечі зсутулившись, може бути, від тяжкості ланцюгів на зап'ястях. Кайдани і на його щиколотках теж. Адже він небезпечний, чи не так?
- Ми берегли його, - продовжує Дамблдор, - до твого повноліття, Гаррі. Тепер він твій, і ти можеш робити з ним все, що заманеться.
Його рука вже більше не утримує мене. Він погладжує мене по плечу, і ця його дурна манера страшенно дратує мене.
- Все, що заманеться - до якої міри? - Мій голос холодний, і мені це подобається. Пальці Дамблдора як і раніше чіпають тканину моєї мантії.
- До якої хочеш, Гаррі. Так як він винен у вбивстві, ти можеш робити з ним все, що завгодно, бажаючи помститися за своїх батьків. Ти можеш навіть вбити його.
Сіріус Блек навіть не ворухнувся - ось холоднокровний сучий син! Але яким ще може бути людина, яка зрадила свого друга? Дивно. Я уявляв його зовсім іншим, таким же потворним, як Волдеморт; думав, що зрада мала залишити на ньому слід.
У нього сині очі. А його волосся - довгі і заплутані - падають чорним потоком на плечі, обрамляючи виснажене неголене обличчя, гострі, як леза, вилиці. У тьмяному світлі свічок його обличчя здається змученим. Губи розсічені і потріскалися, і він кривить їх. в усмішці.
Він псих? Шістнадцять років в Азкабані - тільки два роки тому дементори, нарешті, перейшли на сторону Волдеморта. Може бути, то, що я бачу в його очах - це безумство. Це просто не може нічим іншим. І це дивний вираз. спрага. Ніби він прагнув побачити мене.
Може бути, він був один стільки часу, що радий побачити будь-кого.
- Тепер ти досить дорослий, Гаррі, щоб відплатити.
- Добре, - кажу я різко. - Можна починати?
- Так, мій хлопчик, - каже Дамблдор. - Я розумію твоє нетерпіння. Ах да - будь ласка, не роби того, про що потім можеш пожаліти.
Насправді, він не має цього на увазі, я знаю. Він каже це просто в знак призову до милосердя - але він знає, що Блек ніякого милосердя від мене не дочекається. Дамблдор занадто добре мене знає.
Я дивлюся на Блека, подумки обіцяючи, що він відчує все, на що я здатний. У мене були хороші вчителі, і його * Темний лорд * був одним з них. Його очі спокійно зустрічають мій погляд. Він що, думає, що я ще дитина? Я вже не дитина. Він ворушиться, і ланцюги глухо побрязкують.
- Дякую вам за допомогу, - киває Дамблдор тихому, худому людині, який привів до нас Блека. - Ми йдемо. Ви можете прибрати кайдани.
- Але але. - белькоче він, - запобіжні заходи. він дуже небезпечний.
- Нема про що турбуватися, - каже Дамблдор.- Гаррі досить досвідчений чаклун, якщо що, він з ним спокійно впорається.
Звичайно, справлюся. І я не можу дочекатися цього.
З зап'ясть Блека падають ланцюга, і він трохи випрямляється. Здається, що така поза йому подобається, ніби він знайшов раптову свободу. Мене охоплює лють. Як він сміє виробляти, знаючи, що з ним буде?
Я стискаю в руці паличку; пальці липкі від поту і холодні, незважаючи на те, що в грудях у мене палає нестерпний вогонь. Блек дивиться на мене - яскраві очі на блідому обличчі - і в його погляді за втомою ховається щось, чого я не можу розібрати. Питання? Туга?
- Кімната готова, Гаррі, - каже Дамблдор і простягає мені заіржавілу дверну ручку. Він переводить погляд на Блека, в його очах немає доброти - лише холод і розчарування. - Ти теж. Візьми це.
А що, якщо він відмовиться? З'являється перелякана і одночасно хвилююча думка - тоді я покараю його за це прямо тут!
- До речі, - звертається до мене Дамблдор, - він анімаг. Ремус розповів мені про це. Але не турбуйся, кімната зачарована так, що він не зможе перевтілитися.
Худе обличчя залишається байдужим, і я не знаю, чи збирався Блек використовувати цю здатність, щоб напасти на мене. Я тягнуся до дверної ручки і бачу, що його брудна рука теж тягнеться. Ніхто не сміє не послухатися Дамблдора - але трохи дивно, що Блек робить це так охоче, знаючи, що чекає його. біль, може бути, і смерть.
Коли я торкаюся до іржавої залізяки, то відчуваю різкий ривок в животі.
І тут же опиняюся в великій кімнаті, на колінах. Я не знаю цієї кімнати - тут високий темну стелю пересічений дерев'яними балками, а через французькі вікна видно сліпуче-блакитне небо.
Блек стоїть в декількох кроках від мене. Я спішно піднімаюся на ноги і мало не втрачаю окуляри - вони повисають на одній дужці. Проклинаючи себе, я поправляю їх. Який же я дурень! Він же смертежер, він небезпечний, він може напасти на мене тепер, коли я один і розгубився.
Але він не напав. Чи не нападає. Він просто стоїть і озирається на всі боки.
На його обличчі застигає дуже дивне вираз, страдницьке і захоплене одночасно, коли він дивиться у вікно, болісно мружачись і ховаючи обличчя за порваним рукавом.
- Світло, - шепоче він хрипко.
Його голос звучить, немов він не розмовляв багато років, хоча, може, так воно і є. Що ж, у нього немає приводу розмовляти і зараз.
Його худа рука стискає іншу, ніби він обіймає сам себе, а потім він повертається до мене і відкидає від імені пасмо волосся - незграбно, майже сором'язливо, - немов для того, щоб краще мене бачити.
- Імпакто! - кричу я.
Він карбується в стіну і голосно вдаряється головою - і на його обличчі раптом з'являється якийсь здивоване, задубіле вираз, коли він з'їжджає на підлогу, навіть не роблячи спроби піднятися. Маленька цівка крові ковзає з куточка його рота, і незрозумілим чином це розлючує мене найбільше.
Я хочу бачити, як він стікає кров'ю; я хочу чути, як він кричить. Як кричали мої батьки, коли Волдеморт убив їх, як вони спливали кров'ю. Я не знаю, спливали вони кров'ю, але мені все одно. Цей, це чудовисько - буде!
- Вставай, - кажу я.
Повинно бути, від мого голосу, приглушеного люттю, його погляд змінюється. Його обличчя спотворюється при спробі встати. Чорне волосся падають на бліде обличчя, як крила ворона - а його очі такі сині, і в них знову відбивається щось, схоже на надію і питання.
- Імпакто! - повторюю я.
Удар об стіну глухого, і Блек ніяково лежить, вивернувши руку під дивним кутом. Цікаво, зламана чи вона. Ще більше крові випливає з його рота. Він встає, болісно скривившись, перш ніж я встигаю сказати хоч слово. А він тямущий, правда?
Обпалює ненависть переповнює мене, я так хочу зробити йому боляче. Як він сміє поводитися так, ніби його покірність, його передбачення моїх бажань можуть оплатити його борг мені і моїм батькам?
Як він сміє дивитися на мене так, ніби радий мене бачити, ніби не може надивитися на мене.
А якщо він так думає - що ж, йому доведеться змінити свою думку.
Я знищу його тіло і те, що залишилося від його розуму після довгого перебування з дементорами. Я зітру з його красивого, втомленого особи це покірне вираз. Він благатиме пощадити його - але я ще подумаю про це.
Заклинання знову удруковує його в стіну, і в цей раз він скрикує - поза волею з його рота виривається задихається хворобливий звук. Він сидить, часто і важко дихаючи, втискаючись в стіну, а потім повільно піднімає руку і стирає кров з обличчя.
Я неспішно підходжу до нього.
- Ну що, подобається, зрадник?
Легке тремтіння стрясає його тіло, коли він дивиться на мене, і його очі. що вони зі мною роблять? Чому зі мною щось відбувається, коли я дивлюся в них? Яскраво-сині, як небо, як вода озера в тихий день.
Його закривавлені губи тремтять.
- Не називай мене так.
Я штовхають його. Під ногою чується хрускіт ламких ребер. Дихання у нього перехоплює - ось і добре, це остудить його запал. Що зі мною? Мені подобається бити його? Хоча. так і повинно бути після того, що він зробив з моїми батьками.
Я тону в його очах, цієї синьої воді. Синє і червоне, а його обличчя бліде і закривавлене.
- Ти не розумієш. Мені так шкода.
Він валяється на підлозі в купі лахміття - йому видавали хоч раз новий одяг за ці шістнадцять років? Лахміття ледь тримаються, крізь них видно гострі обриси його плечей і синці. Я знову б'ю його, на цей раз в живіт, і він мимоволі згинається.
- Ненавиджу тебе, - Шиплі я.
Ненависть? Це спалює мене почуття - тільки ненависть? Я думав, що ненавидів Волдеморта, і я ненавидів Дамблдора за те, що той маніпулював мною, і Снейпа, і Дорослий. Але те, що я відчуваю по відношенню до Блеку.
Ніби від мого минулого життя не залишилося нічого - тільки він і я.
- Я пам'ятаю тебе. зовсім маленьким, - каже Блек. - Я тримав тебе на колінах. Ти так виріс.
Ось ублюдок. Проклятий ублюдок, невже він думає, що це йому допоможе? Я просто задихаюся від люті.
Заткнися. Але я не можу вимовити й слова.
- Я такий радий. бачити тебе, Гаррі, - говорить він.
- Круц, - кричу я.
Я знаю, що це протизаконно. Я знаю, що потім мені доведеться заповнювати мільйон папірців, пояснюючи, чому я використовував це закляття. Але невже вони не пробачать мені, Хлопчику-який вижив, єдиною надією чарівного співтовариства, така дрібниця? В даний момент мені важливий лише Блек, що валяється на підлозі, шиплячий крізь зціплені зуби. Я щасливий.
Шкода, що мої батьки мене не бачать.
Коли я знімаю закляття, він пластом лежить на підлозі, його руки і ноги розкинуті і за інерцією тремтять. З закритими очима його обличчя здається білим, змученим, контраст між блідою шкірою і темної щетиною здається сильніше звичайного. Його губи стискаються в тонку лінію, він прагне не закричати.
Мені здається, що гострі шипи впиваються в мої легені, стає важко дихати. Мені потрібно зробити щось, що-небудь, тільки щоб припинити дивитися на це особа, смертельно-бліде і від якого неможливо відірвати очей
А потім він відкриває очі і дивиться на мене.
- Круц, - кажу я, перш ніж він щось виголошує.
На цей раз він кричить, і я вслухався в крики; коли я знімаю заклинання, він насилу дихає, ніяково лежачи на боці. Його тонкі пальці чіпляються за одяг, ніби він намагається знайти підтримку.
Мені важко вимовляти це, але я повторюю знову і знову:
Я роблю з ним те, що не можу зробити з Волдемортом або з яким-небудь смертежером, які перетворили моє життя на пекло. Я роблю це з ним тому, що довгі роки все використовували мене, нехтували мною, обманювали мене. Я роблю це з ним тому, що він в моїй владі - я можу зробити з ним все, що захочу. Катувати його, калічити його, вбити його, залишити собі.
Благословенний закон дозволяє мені все це.
Мені не потрібно зупинятися.
Думка про те, що він може зійти з розуму під тортурами, як батьки Невілла, холодна як лід. Я опускаю чарівну паличку. Блек навзнак лежить на підлозі, з його рота йде кривава піна, ноги конвульсивно сіпаються. Під ним розповзається калюжа сечі.
Я не можу дивитися на це. Горло здавлює спазм. Я швидко вимовляю Очищаючий заклинання, намагаючись забути про це. Я дивлюся на нього зверху вниз - його очі знову відкриваються, я хочу вдарити його, змусити його не дивитися на мене, доторкнутися до нього, стерти кров з його обличчя.
Я опускаюся перед ним на одне коліно, і у нього такий погляд, ніби бачити мене ближче йому якимось чином приємно.
- Мені слід вбити тебе, - кажу я.
Він насилу ковтає - йому зараз все дається важко, після стількох Круціо. А потім він посміхається. Кров запеклася на його губах, закривавленою рукою він доторкається до мого обличчя. Його пальці тремтять, а подушечки мокрі.
- Ти так. схожий на свого батька.