Вже довгий час процес вивчення власних назв здійснюється на професійному, науковому рівні. Всі імена розглядаються в рамках дисципліни, що називається ономастика. Вчені, що працюють в даній області, розглядають імена з точки зору їх виникнення, значення, а так само процес їх трансформації, якщо такі мали місце бути. У даній статті розглядаються найбільш поширені латиські імена і прізвища, приклади їх перекладу на російську мову. Ознайомитися з оглядом естонських імен та прізвищ можна тут.
Історія виникнення імен та прізвищ має важливе значени
Очевидно, що латиські прізвища - це прізвища, носіями яких є жителі Латвії. Одна з особливостей латиських прізвищ полягає в тому, що вони уособлюють собою який-небудь предмет, професію, звання. Багато латиські прізвища беруть свій початок з Литви та литовської мови. Як і в багатьох мовах, закінчення прізвища вказує на стать власника.
Латиські прізвища за своїм походженням поділяються на кілька груп:
- Споконвічно-латиські прізвища, які свого часу були загальними іменами (слова, що позначали посаду, титули, приналежність до певної нації, тварин, природні явища, будь-які об'єкти);
- Прізвища, які складаються з двох компонентів - латиського і запозиченого;
- Прізвища, які були запозичені з інших країн.
Для того щоб на прізвище визначити стать людини, необхідно подивитися на її закінчення.
Нижче наведено список найбільш поширених жіночих прізвищ в Латвії:
У формуванні чоловічих прізвищ також велику роль відіграють закінчення.
Зазвичай в кінці чоловічих прізвищ стоять такі літери, як -s, -š, -is і, іноді, -us.
Нижче наведено список поширених чоловічих прізвищ в Латвії:
Фото списку прізвищ за алфавітом
На фото показаний список латиських прізвищ, розташованих за алфавітом
Найчастіше споконвічно-латиські імена закінчуються на літери е, -а. Нижче наведено список найбільш популярних жіночих імен в Латвії:
- Лайма ( «богиня щастя»);
- Илга ( «мрія»);
- Лізі ( «ніжна»);
- Церіба ( «надія»);
- Марія ( «сумна»);
- Анна ( «благовоління»);
- Христині ( «християнка»);
- Інесе ( «непорочна»);
- Єві ( «дає життя»);
- Ілзе ( «терпляча»).
Латиські імена і прізвища уособлюють різні якості людини
Споконвічно-латиські чоловічі імена закінчуються на літери -з, -s, is. Нижче наведено список найбільш популярних чоловічих імен в Латвії:
- Дзінтарс ( «бурштин»);
- Петеріс ( «скеля»);
- Паулюс ( «молодший»);
- Валдіс ( «могутній»);
- Айварс / Іварс ( «захисник»);
- Улдіс ( «могутній»);
- Андріс ( «воїн»);
- Яніс ( «милість Господа»);
- Едгарс ( «багатий»);
- Центіс ( «старанність»).
Смішні імена і прізвища
Серед латиських імен існують і такі, які незвичні для російської людини.
Наприклад, в Латвії були зареєстровані наступні імена і прізвища:
Список прізвищ червоних латиських стрільців
Дивізія червоних латиських стрільців була утворена під час Першої світової війни
Список прізвищ воєначальників червоних латиських стрільців:
Переклад на російську
Навіть якщо латиська прізвище дослівно перекладається на російську мову, зазвичай, обмежуються транскрипцією, що підкоряється правилам російської мови.
Нижче представлені приклади жіночих латиських прізвищ, перекладених російською мовою:
- Jecabsone - Якобсон;
- Gžibovskа - Гзібовска;
- Eglitise - Еглітіс.
Чоловічі прізвища, перекладені на російську мову, виглядають наступним чином:
- Pētersons - Петерсон;
- Bērziņš - Берзіньш;
- Kalniņš - Калниньш.
Як схиляються?
У російській мові схиляються тільки чоловічі прізвища. Жіночі ж не змінюють свою форму і не підкоряються правилам відмінювання.
В якійсь мірі імена відображають історію народу. Імена можуть відображати речі, які люди вважали або вважають важливими, або події, які вплинули на людей і їх життя. Латиські імена зберегли безліч своїх початкових імен, однак з кожним роком вони зустрічаються все рідше і рідше.