Ключові слова: широке і вузьке розуміння листи, нарисної лист, пиктография, що позначає і що позначається в піктограмі, идеография, ієрогліфи, фонографічної лист, фонетичний етап у розвитку фонограф, сіллабема. Діакритичні знаки, сирійське лист, Консонантне лист, фонематичний алфавіт, арамійське лист, латиниця, курсив, унциальное п ісьмо, статут, полуустав, в'язь, каліграфічні манери, палеографія, фонематическая фонографія, орфографія, принципи орфографії, транскрипція, транслітерація.
Будучи додатковим засобом спілкування до усного мовного спілкування, лист в своїх різних формах і видах в різні епохи по-різному співвідносилося зі звуковим мовою. Це додатковий. вторинний спосіб спілкування. Здатність передавати графічними засобами граматичний і фонетичний лад мови - пізній етап розвитку письма. У більш ранні періоди лист могло і не передавати елементів мови, що не заважало йому бути засобом спілкування. Виділяється широке і вузьке поняття листи.
У широке поняття листи можна включити всі види спілкування людей за допомогою знаків, що сприймаються зором. У вузьке розуміння листи включається нарисної лист. пов'язане з використанням графічних знаків. Нарисної лист в різних своїх формах або прямо співвідноситься з мовою, відображаючи в графіку мовні форми, або ж є допоміжним. але не пов'язаним з мовою засобом спілкування, так як не відображає в графіку мовних форм.
Нарисної лист зароджується як пиктография - рисунковілист. У ньому мистецтво і лист нерасчленіми. Однак, на відміну від мистецтва, тут важливі не художні достоїнства, а схожість з об'єктом і опознаваемость теми. Це означає в піктограмі. Позначається є життєва ситуація. словесне оформлення якої несуттєво, тобто піктограму можна «читати» і іменами і дієсловами. Наочне знаходить собі пряме вираження в пиктографии, а все абстрактне розшифровується насилу.
З розвитком понять і абстрактного мислення виникає идеография - «лист поняттями», коли позначається є не сам життєвий факт в його безпосередній даності, а ті поняття, які виникають у свідомості людини і вимагають свого вираження на листі. Ці поняття не мають наочністю і не піддаються рісуночних зображенню. Позначає на перших порах залишається тим же малюнком, змінюється позначається. Наприклад, малюнок очі як піктограма позначає орган зору, а як ідеограма - «пильність», «неспання» (порівняйте метонімічно перенесення в лексиці). Потреба в прискоренням листи і передавати більш складні і довгі за розмірами тексти привели до схематизації малюнків, їх перетворенню в умовні значки - ієрогліфи.
Технічний прогрес (вишукування більш підходящих матеріалів та інструментів письма) призвів до того, що від каменів і шматків дерева або кори перейшли до написів на спеціальних матеріалах. З'явилися пишуть знаряддя.
Новий етап розвитку письма виник в країнах Близького Сходу. Стимулом для цього була потреба зробити лист більш доступним для користувачів, число яких росло в зв'язку з розвитком торгівлі, контактів, встановленням державності. Це призвело до спроб спростити лист, найпродуктивнішою з яких виявилося фонографічної лист, згідно з яким воно стало передавати мову не тільки в його граматичному ладі, але і в його фонетичному образі. Найбільш ранні спроби в цьому напрямку були зроблені єгиптянами і ассиро-вавилонянами. Ассиро-вавилоняни стали розкладати свої складні слова на частини, співзвучні з короткими словами шумерської мови (звідки вони отримали свою писемність), тобто на склади. Відповідно до цього ієрогліф став позначати склад. Це був перший етап у розвитку фонограф - фонетичний або складової (наприклад, древнеиндийское лист деванагарі). При цьому графічні знаки не є буквами, а сіллабема.
На основі древнесемитских алфавітів виникло арамійське лист, яке через різні типи сирійського листи поширилося на схід до уйгурів і далі до монголам і маньчжури. Поширення арамейської листи на південь дозволило запозичення його арабами і підкореними ними народами від берегів Атлантичного океану в Західній Африці до Тихого океану в Індії і Малайї. Римляни, переробивши грецький алфавіт, створили латиницю і передали її всім Романо-німецьким народам.
Нарисна манера письма тісно пов'язана з тією технікою, якої вона виробляється. Для середньовічних способів писемності характерні різні «почерки» каліграфів-переписувачів. Прописні букви латинського алфавіту своїм малюнком зобов'язані висікання тожественних написів на тріумфальних арках і надгробних пам'ятниках, а малі йдуть від рукописної манери курсиву; перехідним типом письма є унциальное лист.
У розвитку російського листи розрізняють статут, полуустав і в'язь як каліграфічні манери. З переходом на поліграфічну техніку Петр1-й обрав такі накреслення літер, які були зручні для друку і зближували російські літери з латинськими.
Нарисної стороною листи і його матеріалів займається особлива допоміжна дисципліна - палеографія.
Сучасне лист використовує всі прийоми, вироблені за багатовікову історію писемності. Піктографія застосовується: або в розрахунку на неграмотного або малограмотного читача; або коли невідомий мову читача. Ідеографія (і малюнкова, і ієрогліфічна) застосовується в якості дорожніх знаків або інших типів знаків. До иероглифике відносяться і цифри, спеціальні символи наук, спеціальні зображення. Ідеографічна лист - це лист для «присвячених».
Основним видом сучасного письма є фонематическая фонографія, хоча поряд з цим використовуються і інші її прийоми, наприклад, складовий вживання графічних знаків, а також консонантного методу письма (в абревіатурах і інших видах скорочення слів).
Ідеальний фонографічний алфавіт повинен складатися з стількох букв, скільки фонем є в даній мові. Оскільки писемність складалася історично. багато в листі відображає зжиті традиції.
Найчастіше писемність створюється на основі вже існуючих, більш ранніх зразків, що, звичайно ж, вимагає переробки, поповнення та пристосування до матеріалу іншої мови. Для пристосування «чужого» алфавіту до потреб «свого» мови, до його фонетичному строю, його поповнення треба: або забезпечити заімствуемие букви додатковими знаками: нижніми або перехресними, або верхніми, або використовувати лігатури; або вживати для передачі одного звуку комбінації декількох букв (пор. німецькі ch = | х або sch = | ш |).
Якби алфавіт був складений у відповідності до кількості фонем, то питання про правопис в значній мірі було б вирішено. Однак ідеальних алфавітів, як відзначають дослідники, не існує, тому необхідно виробити правила вживання алфавіту, тобто орфографію.
Орфографія - сукупність норм або правил практичного листи. що складаються з: 1) правил вживання букв алфавіту при написанні слів, їх форм і поєднань; 2) правил написання слів і словосполучень незалежно від що входять до їх написання букв.
Норми правопису регулюються певними принципами.
Перший принцип - фонематичний. другий - фонетичний. Фонематический принцип письма полягає в тому, що кожна фонема виражається тією ж самою буквою, в якій би позиції вона не виявилася. Фонетичний принцип полягає в тому, що буквами відображаються реально вимовлені звуки. Відповідно до цього фонематичні і фонетичне написання збігаються в сильних позиціях, а в слабких розрізняються.
Третій і четвертий принципи орфографії - етимологічний і традиційно-історичний - засновані на тому, що лист відображає не сучасний стан, а минуле: бджіл замість ПЧОЛА; церковнославянское помічник замість етимологічного помочник або фонематичного помічник.
П'ятий і шостий принципи - морфологічний і символічний - складаються в прагненні передати язик не через фонетику. При цьому морфологічні написання відображають граматику, минаючи фонетику, а символічні написання прагнуть розрізняти лексичні омоніми, фонетично, як правило, неможливо розрізнити. Символічний принцип написання пов'язаний з проявом своєрідної идеографии.
У будь-який орфографії має місце поєднання різних принципів, але при цьому виділяється провідний принцип.
Якщо орфографія - загальнонародне лист. складається історично і живе традиціями, транскрипція - штучне лист. використовується в спеціальних цілях. Транскрипція буває фонетичної, фонематичної, практичної.
Фонетична точно передає вимову. Вона особливо обходима в тих випадках, коли орфографія далека від вимови і не характеризується регулярністю. Фонетична транскрипція може використовувати будь-який існуючий алфавіт, але з додаванням спеціальних знаків, яких немає в практичному алфавіті (діакритичні знаки, перевернуті букви, лігатури, використання букв інших алфавітів і т.п.).
Фонематическая транскрипція передає кожне слово за складом фонем, які не відображаючи виникають в слабких позиціях варіантів і варіацій. Вона застосовується в записах прикладів і парадигм граматики, де важлива структурна, а не произносительная сторона справи. Вона близька до тих систем орфографії, які послідовно проводять фонематичний принцип, і далека від орфографічною записи там, де в основі орфографії лежать принципи етимологічний і традиційно (наприклад, французька або англійська орфографія).
Найбільш часто використовуваними є система Міжнародної фонетичної асоціації на латинській графічній основі або Російська фонетична абетка на російській графічній основі.
Необхідно розрізняти транскрипцію і транслітерацію.
Транслітерація - це перекладення літерного написання однієї мови або однієї системи графіки графічними знаками іншої системи. Її слід відрізняти від практичної транскрипції. Транслітерація може і повинна бути міжнародною, так як вона не орієнтується на якийсь окремий національний алфавіт, практична транскрипція виходить саме з будь-якого даного алфавіту і правил читання його літер і буквосполучень, прийнятих для даної орфографії.
Практична транскрипція - це передача слів і їх поєднань однієї мови в слова іншої мови. При цьому слова беруться у всій повноті їх лінгвістичної характеристики: лексичної, граматичної, фонетичної і графічної для введення фактів однієї мови до складу і систему іншої мови.
1. Гиляревский Р.С. Гривнин В.С. Визначник мов світу по писемності. - М., 1961.
3. Дирингер Д. Алфавіт. - М., 1963.
4. Істин В. А. Розвиток письма. - М., 1965.
5. Лоукотка У. Розвиток письма. - М., 1950.
7. Рубінштейн Р.І. Розгадані письмена. - М., 1960.
9. Юшманов Н.В. Ключ до латинської писемності земної кулі. - М. Л., 1941.