Агентство Exprimo надає послуги з перекладу текстів медичної тематики. До таких текстів відносяться:
- Інструкції та керівництва до мед. апаратури, приладів та інструментів.
- Історії хвороби, виписки з амбулаторних карт.
- Медичні висновки, рецепти і рекомендації.
- Листки-вкладиші до мед. препаратам.
- Тексти наукових робіт в галузі медицини та охорони здоров'я.
- Навчальна і методична література.
- Тексти статей, доповідей, виступів та інші матеріали, що стосуються теми медицини.
До медичної тематики відноситься і фармацевтичний переклад документів, супроводжуючих дослідження, тестування і випробування лікарських препаратів, а також переклад документації, необхідної для реєстрації та допуску ліків до продажу.
Оформіть заявку на сайті, ми зв'яжемося з вами найближчим часом і відповімо на всі питання, що цікавлять.
Особливості медичного перекладу
Важливість грамотного медичного перекладу важко переоцінити. Некоректний переклад діагнозу може призвести до неправильного призначеного лікування. Неточний переклад інструкції до препарату або приладу може спотворити суть і привести до застосування його не за призначенням, відсутності лікувального ефекту або навіть заподіяти шкоду здоров'ю.
Ускладнює переклад велика кількість вузькоспеціальних термінів, що застосовуються в медичних текстах. До того ж лексика може відрізнятися, в залежності від області медицини і контексту.
При перекладі рукописних текстів додаткову складність може доставити нерозбірливий почерк, характерний для багатьох лікарів. Зрозуміти його може тільки фахівець, який має досвід роботи з рукописними лікарськими документами, знайомий зі специфічними термінами і скороченнями, зворотами, властивими подібним документам.
Щоб зрозуміти суть тексту і грамотно виконати свою роботу, медичний перекладач, крім колосальних лінгвістичних знань, повинен мати вищу освіту в галузі медицини і лікарський досвід.
Медичний переклад текстів від компанії Exprimo
Агентство Exprimo здійснює переклад з будь-яким спеціальностями та напрямками, будь-якого ступеня складності. Переклади медичних і лікарських текстів здійснюються професіоналами, сертифікованими саме в цій області, і ретельно перевіряються практикуючими лікарями-експертами, що виключає найменші фактичні неточності в високоспеціалізованому тексті.
Ми гарантуємо повну конфіденційність інформації, отриманої від наших замовників.
Основні напрямки медичного перекладу
Ми готові надати послуги як письмового, так і усного перекладу, виконати терміновий медичний переклад і взяти замовлення на переклад великого обсягу текстів складної тематики.
Найбільш затребувані напрями перекладу в Exprimo:
- Медичний переклад з російської на англійську мову і з англійської на російську мову. Ціна на дану послугу залежить від обсягу тексту, складності та теми матеріалу, а також термінів, в які необхідно виконати переклад. Точну вартість послуги для вас розрахують наші консультанти.
- Медичний переклад на основні європейські мови: з російської на німецьку мову, з російської на французьку, іспанську, італійську мову і назад.
- Медичний переклад з російської на китайську мову.
Завдяки великій базі кваліфікованих фахівців, зібраної за роки роботи, компанія Exprimo готова виконати для вас переклад медичних текстів з будь-якого на будь-яку мову світу і встигнути точно в строк.
Довіряючи нам переклад, ви отримуєте незмінно бездоганний результат!
Подивитися, хто з нами працює, можна тут