Сторінка 9 з 11
Глава восьма, в якій я повідомляю обставини весілля Шнирька, легкої лапою торкаюся своєї драматичної зустрічі з мамою Мумі-троля і під кінець глибокодумно завершую свої мемуари.
У десяти милях від берега ми помітили човен, яка подавала сигнали лиха.
- Це напевно самодержець! - вигукнув я. - Невже там відбулася революція? У таку-то рань? (Це не схоже на його підданих.)
- Революція? - перепитають Фредріксон і додав швидкості. - Ох, не сталося б чого з моїм племінником!
- Як справи? - крикнула Мюмла-мама, як тільки ми пригальмували у королівської човна.
- Справи? - крикнув у відповідь самодержець. - Я хочу сказати, справи йдуть зовсім не так, як треба. Ви негайно повинні повернутися на сушу.
- Нарешті-то забуті кістки зажадали помсти, - загрозливо пробурчав привид.
- Це все ваш маленький Шнирек накоїв, - повідомив, відсапуючись, король і видерся на борт. - Гей, хто-небудь, подбайте про човен! Ми власною персоною зволили відправитися за вами, тому що зовсім не сподіваємося на Наших підданих.
- Але при чому тут Шнирек? - здивувався Юксаре.
- Так при тому, - сказав король, - що ми дуже любимо весілля, але пустити сім тисяч кліпдассов і злий тітку Хемуліхі на королівський свято Ми не можемо ніяк!
- А хто збирається одружитися? - зацікавилася Мюмла-мама.
- Адже ми вже зволили сказати! Шнирек! - відповідав самодержець.
- Неймовірно, - не повірив Фредріксон.
- Так, так, так, одружується прямо зараз! - нервово стверджував самодержець. - На тваринки Сос. Так додайте же ви швидкість! Вони закохалися один в одного з першого погляду, обмінялися гудзиками, носилися удвох як очманілі, дуріли, а потім послали своєї тітки (хоча я чув, що її вже з'їли) і семи тисячам кліпдассам телеграму із запрошенням на весілля. І Ми готові проковтнути Нашу власну корону, якщо вони не ізгризут і не перериють все королівство!
- Що? Тітку Хемуліхі запросили на весілля? - запитав я, вражений.
- Щось на зразок цього, - похмуро відповів самодержець. - Якась тітка, у якої тільки половина носа, і до того ж презлющая. Ми любимо сюрпризи, але вважаємо за краще влаштовувати їх самі.
На самому краї мису стояв Шнирек, а поруч з ним - звірятко Сос. «Морський оркестр» причалив. Фредріксон жбурнув канати декільком підданим, які явно милувалися нами.
- Ну ну! - сказав він.
- Вибачте! - вигукнув Шнирек. - Але я одружився!
- А я вийшла заміж! - прошепотіла Сої і вклонилася.
- Але ж ми веліли вам почекати до обіду, - засмутився самодержець. - Тепер весела весілля не вийде!
- Вибачте, але ми ніяк не могли чекати так довго, - сказав Шнирек. - Ми так закохані одне в одного!
- Ах, дорогі мої! - Мюмла-мама, схлипуючи, кинулася вниз по сходнями. - Вітаю! До чого ж вона гарненька, ця тваринка Сос! Привітайте їх, діточки, вони одружилися.
Але тут Снифф перервав читання мемуарів Мумі-тата. Він різко піднявся і сказав:
- Папа читає нам про свою юність, - з докором сказав Мумі-троль.
- І про молодість мого тата, - підкреслив Снифф з несподіваною важливістю. - Я вже стільки чув про Шнирька, але ні слова про тваринку Сос!
- Я забув про неї, - пробурмотів Мумі-тато. - Вона потрапила в мою книгу тільки тепер ...
- Ти забув про мою матінку? - закричав Снифф.
Двері відчинилися, і в спальню заглянула Мумі-мама.
- Ви не спите? - здивувалася вона. - Мені здалося, хтось кликав маму.
- Це я! - вигукнув Снифф і зіскочив з ліжка. - Подумати тільки! Твердять тобі весь час про різних пап, пап, пап, а потім ти раптом без жодного попередження дізнаєшся, що у тебе і мама теж є!
- Так адже це цілком природно, - здивувалася Мумі-мама. - Наскільки я розумію, у тебе була прекрасна мама. А скільки у неї було гудзиків!
Снифф строго глянув на Мумі-маму:
- У неї було безліч гудзикових колекцій. - І ще камені, черепашки, намистинки, все що завгодно! Снифф задумався.
- Якщо вже мова зайшла про мам, - сказав Снусмумрик, - так що ж було у Юксаре з цієї круглої Мюмлой? Виходить, і у мене була мама?
- Звичайно, - відповів Мумі-тато. - І до того ж дуже славненька.
- Тоді, значить, і малятко Мю моя родичка? - здивовано вигукнув Снусмумрик.
- Ну ясна річ, ясна річ! - посміхнувся тато. - Тільки не перебивай мене. Адже це мої мемуари, а не довідник про родичок!
- Нехай читає, - дозволили Снифф і Снусмумрик.
- Дякуємо! - з полегшенням сказав тато і продовжував повчальне читання.
Шнирек і Сос отримували подарунки цілий день. Під кінець банку з-під кави переповнилася. Тоді молодята почали складати ґудзики, камінчики, черепашки, оббивні гвоздики та інше (все не беруся перерахувати) в одну купу.
Шнирек тримав Сос за лапки і був сам не свій від щастя.
- Страх як люблю бути одруженим, - сказав він.
- Можливо, - відповів Фредріксон. - Однак, послухай-но, хіба обов'язково треба запрошувати тітку Хемуліхі? І кліпдассов?
- Вибачте, але ж вони засмутяться, якщо їм не доведеться погуляти на весіллі, - пояснив Шнирек.
- Так, але запросити тітку, тітку! - закричав я.
- Знаєш що, - відверто зізнався Шнирек, - я не так вже сильно за нею скучив! Але вибач мене! Мене мучить совість. Адже це я побажав, щоб хто-небудь був такий люб'язний і з'їв би її!
- Гм, - зауважив Фредріксон. - В цьому щось є.
В очікуванні прибуття пакетбота на пагорбах і на березі стовпилися піддані самодержця. Його величність сидів під балдахіном на троні, встановленому на найвищому пагорбі, готовий подати знак Добровільного оркестру Хемуль.
Шнирек і Сос сиділи у весільній човні, зробленому у вигляді лебедя.
Всі були дуже схвильовані і стурбовані, тому що звістка про тітку Хемуліхі і про її вдачу вже встигла облетіти всю країну. Крім того, були серйозні підстави побоюватися, що кліпдасси погублять держава і об'їдять всі дерева в парку Сюрпризів. Однак ніхто не сказав про це ні слова нареченим, які безтурботно продовжували обмінюватися гудзиками.
- Як ти думаєш, можна її налякати і вигнати звідси за допомогою фосфору або просмолених ниток? - запитало моє привид, не припиняючи вишивати черепа на грілці для чайника - подарунок тваринки Сос.
- Її цим не проймеш, - похмуро сказав я.
- Вона знову візьметься всіх виховувати, - передбачив Юксаре. - Вона може навіть заборонити нам залягти в сплячку, коли настане зима, і змусить ходити на лижах.
- А що значить ходити на лижах? - запитала Мюмла.
- Пересувати ноги по замерзлих опадів.
- Ще чого не вистачало! Який жах!
- Видно, всі ми скоро помремо, - сказала дівчинка Мю.
У цей момент в натовпі пронісся боязкий шепіт - пакетбот наближався.
Добровільний оркестр Хемуль грянув гімн «Нехай живе наш безглуздий народець», і весільний лебідь відчалив від берега. Кілька мюмлят від хвилювання плюхнулися в море, туманна сирена завила, а Юксаре втратив самовладання і втік.
А ми побачили, що пакетбот порожній, і тільки тут зрозуміли, що сім тисяч кліпдассов навряд чи могли на ньому вміститися. З берега неслися вигуки, які виражали одночасно полегшення і розчарування. Один-єдиний маленький кліпдасс зістрибнув на лебедя, який швидко розвернувся і поплив назад до берега.
- Так як же тепер бути? - запитав самодержець. Від нетерпіння він не міг всидіти на троні і прибіг на берег. - Всього один маленький кліпдасс ?!
- Так це ж наш старий знайомий! - вигукнув я. - І у нього в лапках величезний пакет!
- Стало бути, її все ж з'їли, - сказав Фредріксон.
- Тихо! Тихо! Тихо! - крикнув король і покрутив ручку туманною сирени. - Дайте дорогу Кліпдассу! Адже він посол!
Натовп розступився і дала дорогу молодим і Кліпдассу, який сором'язливо притрусив до нас і поклав пакет на землю. Кути пакету були злегка обгризені, але в цілому він виглядав цілком пристойно.
- Ну-ну-у? - запитав самодержець.
- Тітка Хемуліхі просила передати привіт ... - сказав Кліпдасс і став неспокійно нишпорити по кишенях свого вихідного костюма.
Все застрибали від нетерпіння.
- Так поквапся ж ти, поквапся! - крикнув король.
Нарешті Кліпдасс дістав зім'ятою лист і з поважним виглядом заявив:
«Дорозі дет! З величезним жалем, з Чуст докорів соест несполненного боргу ПШУ т рядки. Я нкак не можу прехал на ашу садьбу, але сподіваюся, мене простто за тако отраттельни вчинок. Поерьте, я задоволена, рада, що и про мене сумуєте, я Пролла річок сліз від досади, що малюк Шнирек Решле Женті. Не знаю, як иразть подяку за те, що и спас мене, не дав Морро мене з'їсти, за те, що и познайомлю мене з чарівним клпдассам. Повинна прзнаться, що мені з клпдассам жахливо добре, навіть садебний ін не може иманть нас з будинку. Ми цілими днями граєм осптательние Гри, мріємо про корисно для здороья зме з швидким ковзання по снігу. Щоб хоч трохи обрадоать ас, посилаю садебний подарунок, сподіваюся, він вкрасти кофеную банку Шнирька!
Шістсот деяносто деять прето від клпдассо.
З вдячністю любою.
На пагорбах все завмерло.
- Що таке «отраттельний»? - запитав я.
- Ясна річ - огидний, - відповідав Кліпдасс.
- А тобі подобаються виховні гри? - обережно запитав Фредріксон.
- Жахливо подобаються! - сказав Кліпдасс.
Я сів, злегка ошелешений.
- Будь ласка, розверни пакет! - крикнув Шнирек. Кліпдасс урочисто перегриз мотузку, і всі побачили фотографію тітки Хемуліхі в повний зріст: тітка Хемуліхі - королева кліпдассов.
- А ніс у неї зовсім не од'їдяться! - вигукнув Шнирек. - Як я щасливий! Ось чудово!
- Дорогий, поглянь на рамку, - сказала Сос.
Ми всі глянули і ахнули. Рамка була зі справжнього іспанського золота з трояндами з топазів і хризолітів по кутах. А по внутрішньому краю йшла смужка з діамантів (зворотна сторона була прикрашена простенької бірюзою).
- Як ти думаєш, їх можна отковирнуть? - поцікавилася Сос.
- Звичайно можна! - захоплено вигукнув Шнирек.
І як раз в цю хвилину з боку затоки долинув громовий голос:
- Ну! Сімсот печер в моїй маленькій будці! Я знай собі чекаю ранкової кави, а жоден з вас і не думає прислужитися старому Едварду!
- Ну так що ж. - з цікавістю запитала вона.
- Сьогодні я закінчив писати мемуари, - сказав тато. - Висновок буде записано в сорок п'ять хвилин на сьому. Я маю на увазі останню фразу. І ви самі вирішите, чи сподобається вам вона.
- А там нічого не буде сказано про те, як ти жебракував з хатіфнаттамі? - запитав Снусмумрик.
- Ні, - відповів тато. - Розумієш, це повинна бути повчальна книга.
- Тому-то і треба було про це написати! - вигукнув Снифф.
- Ш-ш-ш ... - погрозила йому коготком Мумі-мама. - А я з'явлюся в цій книзі? - І при цьому жахливо почервоніла.