Фітонов «вовче лико» У казці-БУЛИ
М. Пришвін «КОМОРА СОНЦЯ»
Мотивувальній ознака, покладений в основу номінації тієї чи іншої реалії, - це ознака об'єкта дійсності. Мотивувальній ознака співвідноситься зі сприйняттям цього предмета людиною.
Як зазначає В. К. Павло, відображення мотивувальної ознаки істотних і менш істотних предметів залежить від різних чинників, таких, як професія називає, його досвід, вік і ін. - але головне від того, «яке властивість реалії номінатор вважає найбільш важливим при назві даної речі »[1, 93]. Іншими словами, при виборі мотивувальної ознаки проявляється творчий характер мови.
Зупинимося на розгляді фітонімів «вовче лико» (Daphna). часто вживається М. М. Пришвіна в своїх творах.
«. Серед цієї зелені минулого року подекуди виднілися нові квіточки білого підсніжника і лілові, дрібні, і часті, і ароматні квіточки вовчого лика. (Курсив наш. - Ю. С.)
- Вони добре пахнуть, спробуй зірви квіточку вовчого лика, - сказав Митраша.
- А чому це лико називається вовчим? - запитала вона.
- Батько казав, - відповів брат, - вовки з нього собі кошики плетуть [Підкреслено нами. - Ю. С.] »[2, 20].
У народі за свою особливість ламатися рослина отримала назву «вовче лико». Нібито, це лико тільки вовкам дерти впору, а не людям. Інші любителі весняних букетів для того, щоб все-таки відірвати гілку від стовбура, користуються зубами. Однак після такої спроби в роті і на губах залишаються довго не загоюються хворобливі виразки.
Одні дослідники відзначають, що рослина так названо тому, що нібито колись вовк запізнився на рада звірів, де рослинам давали назви, і жодне з них тому не отримало ім'я вовка. Він був дуже роздратований цією обставиною і з досади став здирати кору з кущів, і тоді, щоб втихомирити злого хижака, чагарник і назвали «вовчим ликом». Звичайно, неспроста. У народі здавна відома отруйність рослини.
В одному з варіантів російської народної казки про Івана-царевича і Сірого Вовка лісової чаклун на крилатому коні кинувся в погоню за добрим Вовком, що вивозили Івана-царевича і його наречену. Тоді господар лісу Ведмідь, вирішивши допомогти втікачам, пригостив чаклуна рослиною вороняче око, а його крилатого коня - вовчим ликом, і обидва загинули.
Фармацевти відзначають, що отруйно всю рослину, особливо плоди. Іноді ними отруюються діти, та й для дорослих вони становлять неабияку небезпеку. Спочатку виникає відчуття дряпання і печіння в роті і гортані, потім з'являються болі в шлунку, посилюється слинотеча, спрага, блювота, пронос. Пізніше - криваві виділення, запаморочення, судоми, сильна слабкість. Нерідко людина гине через серцеву недостатність.
Але не тільки ягоди небезпечні для людини, іноді досить доторкнутися тільки до вологої корі, на шкіру потрапить сік рослини, і вона запалюється: виникають пухирі і виразки, поряд з ними наступає і загальне отруєння організму. Вдихання дрібних частинок кори може викликати нежить, тривалий чхання і кашель [3, 16].
Цікаво, що в мініатюрі «Вовче лико» М. М. Пришвін помічає згубний вплив рослини на людину: «А з-під низу крізь цей шар вибилося на світло, на свою вільну волошки вовче лико і зараз розцвіло маленькими малиновими квіточками. Стеблюк у цього самого першого весняного квітки і справді такий же міцний, як лико, і ще міцніше: вовче лико. Без ножа відірвати квітка від землі майже неможливо, і, мабуть, цього і не треба робити: квітка вовчого лика видали пахне чудово, але варто його піднести до носа ближче, то пахне так погано, гірше, ніж вовком. Дивлюся на нього зараз і дивлюсь і по ньому згадую деяких знайомих людей: видали дуже гарні, а підійдеш ближче - загорнутого як вовки »[2, 147].
Цікаво, що людина наділяв назви рослин епітетами «вовчий», «заячий» і т. Д. Помічаючи в них або загрозливу для людини небезпеку, або неможливість вживання частин цих рослин в їжу.
Подібним чином йде справа і з вовчим ликом.
Ця рослина дійсно небезпечно. Народна назва «вовче лико» дано чагарнику за міцну, важко піддається розриву кору. Зламати гілочку неважко, а от відірвати від куща не просто - не піддається. Це через дуже міцного, що знаходиться під корою луб'яного шару, лика. Кора вовчого лика дуже жорстка і міцна. З неї робили канати, мотузки і папір. Звідси і назва рослини - «вовче лико».
Цікаво, що чагарник має ряд діалектних найменувань, поширених по говорам (без вказівки територіальних послід): вовчий Лаврик, вовчий перець, вовче лико, пухляк, вовча ягода, вороння ягода, натягач, родимець, вороняче око [4, 49]. СРНГ фіксуються інші номінації зі значенням «чагарник, з дрібними ягодами, схожими на вишні» - волчажнік (Тамбо. Владимир. Тверській.) [5, 78].
Даним лексикографічним джерелом пояснюється етимологія назви народним повір'ям: «Хто їсть волчажнік (ягоди), той захворіє, так як в череві буде від ягоди рости кущ» [5].
М. Фасмер порівнює фітонімів вовчі ягоди, вовче лико з німецькими назвами рослин Giftbeere, Giftbäumli, Scheisslorbeeren, Beissbeere, Stechbeere, Elendsblut, Teufelsbeere [6, 41].
У елецких говорах схильні номінації НЕ чагарник, а його плоди - ягоди, які називають вовчі ягоди, вовчі ягідки.
У «Словнику Академії Російської» дається відсилання від статті вовче лико до статті «ягідки», де вказується на практичне застосування людиною плодів рослини: «Кустік' навмисною величини вhшвісший, одhший свhшлосhрою, м'якою; гладкою корою; листи копiнвідние, опадающiе, перш коіх' на развілінах' у круг' сhшок' виходят' цвhшкі пучками на вельми коротенькіх' стебельках', четверораздhльние, червоні, із 'коіх' народяться ягоди овальні, красния, завбільшки зй горошину, содержащiя Вь себh сhмя крихку шкаралупу покрите; ядро кулясте, на дві частини розпадається, бhлое, власною шкірки обтягнуте. Ростет' і здhсь Вь лhсах' мокрих' шhністих'. Кора цього дерева натягіваеш' бульбашки на кожh человhческой; ягодами натіраш' крестьяскiя дhвкі себh щокі, од чого онh надуваються і рдhют' »» »[7, 1033-1034].
Таким чином, рослина «дафна» отримало своє найменування «вовче лико» тому, що є неїстівним, що загрожують життю людини.
1. Павло В. К. Лексична номінація. Кишинів, 1983.
3. Артамонов В. Вовче лико // Наука і життя. 1989. № 4.
6. Фасмер М. Етимологічний словник російської мови: У 4-х т. М. 1986.
7. Словник Академії Російської. Ч. 1-4. СПб. 1 789.