Цитата з роману у віршах "Євгеній Онєгін" (1823-1831 рр.) Російського поета Пушкіна Олександра Сергійовича (1799 - 1837). Думки Євгенія Онєгіна (глава 1, строфа 1). Це перші рядки твору:
"Мій дядько самих чесних правил,
Коли не в жарт занедужав,
Він поважати себе примусив
І краще вигадати не міг. "
Чи є якийсь особливий сенс у фразі "найчесніших правил"?
Пушкін взяв цей вислів з байки "Осел і Мужик" (1818 - 1819) байкаря Крилова Івана Андрійовича (1769 - 1844). У цій байці Осел "найчесніших правил" намагався виконати свій обов'язок як можна краще, але як він не старався, нічого не виходило. З виразом пов'язана наступна історія - Крилов разом з Пушкіним. Вяземським та іншими грали у фанти і Крилову дісталося "Залізти під стіл і написати байку". Крилов, як відомо, був великим людиною. Столик ж, під який йому слід було залізти - маленький. Як тільки Крилов заліз під стіл, він тут же придумав байку з одного рядка - "Осел був самих чесних правил" (яка потім і потрапила в байку "Осел і Мужик"). Цей рядок так сподобалася Пушкіну і В'яземському, що вони стали називати всіх невподобаних їм людей - "ослів" фразою "найчесніших правил".
Мабуть цю думку Пушкін використовував і в своєму безсмертному творі, маючи на увазі, що дядько не дуже обтяжував свого племінника залицяннями за собою, так як досить швидко помер. У той час, фраза «Він поважати себе примусив» означало смерть людини.
І дійсно, спочатку поет вказує:
Мій дядько самих чесних правил,
Коли не в жарт занедужав,
Він поважати себе примусив
І краще вигадати не міг.
Його приклад іншим наука;
Але, боже мій, яка нудьга
З хворим сидіти і день і ніч,
Не відходячи ні кроку геть!
Яке лукавство підступність
Напівживого забавляти,
Йому подушку поправлять,
Сумно подавати ліки,
Зітхати і думати про себе:
Коли ж візьмуть тебе!
"Раптом отримав він справді
Від управителя доповідь,
Що дядько при смерті в ліжку
І з ним попрощатися був би радий.
Прочитавши сумне послання,
Євген негайно на побачення
Стрімголов поштою поскакав
І вже заздалегідь позіхав,
Готуючись, грошей заради,
На зітхання, нудьгу і обман
(І тим я почав мій роман);
Але, прилетівши в село дядька,
Його знайшов вже на столі,
Як данина готову землі. "
"Пригоди бравого солдата Швейка" (1923 р переклад П.Г. Богатирьов (1893 - 1971)), ч. 2, гл. 2. Заарештований доброволець каже:
"- Дорогий друже, - продовжував він, - спостерігаючи все це в масштабах нашої милої монархії, ми неминуче приходимо до висновку, що справа з нею справа приблизно така, як з дядьком Пушкіна. Пушкін писав, що його дядько - здохлятина. Що нічого іншого не залишається, як тільки
Зітхати і думати про себе:
Коли ж візьмуть тебе? "