an angel incorporate, an angel upon earth; an absolute angel
- Адже вам говорити нічого - ви знаєте, що у мене за дружина: ангел у плоті, доброта невимовна. (І. Тургенєв, Записки мисливця) - 'I need not tell you - you know what my wife is; an angel upon earth, goodness inexhaustible. '
- Ну, чи міг я в свої роки, при своїй такий зовнішності, сподіватися, що ця гідна дівчина не погребує стати моєю. матір'ю моїх сиріток? Адже вона красуня, як зволили ви бачити, ангел у плоті! (А. Чехов, Драма на полюванні) - 'How could I, at my age, with my appearance, hope that this deserving girl would not disdain to become mine. the mother of my orphan children? Why, she's a beauty, as you have been pleased to notice, an angel incorporate! '
14 тихий ангел пролетів
cf. an angel is passing overhead (the phrase is used in a pause in conversation when those present suddenly lapse into silence)
Він зітхнув з пристойності і помовчав. Пролетів тихий ангел. (А. Чехов, Розповідь невідомого людини) - He heaved a sigh for decency's sake and kept quiet for a while. An angel was passing overhead.
Див. Також в інших словниках:
Ангел у плоті - АНГЕЛ ВО ПЛОТІ. 1. Книжкова. Лагідний, чуйний, невинний чоловік. Душа його поважна. Що їй не дай, нічим не буде засмучена. Він ангел у плоті (Я. Княжнин. Від дядька віршотворця ріфмоскріпа). Мій будинок і місце то квіти Покрили, де вона з'явилася. Мій бог ... фразеологічний словник російської літературної мови
Ангел (сезон 2) - Цей термін має також інші значення див. Ангел (значення). Янгол. Сезон 2 Країна ... Вікіпедія
ангел - (іноск.) добрий, милий (пестливе, улесливе слово) Ангельська душа, лагідність ангельських лагідністю та тростію по кістки (іронічний.) СР. Янгол! янгол! янгол! вигукував чоловік, захоплено кидаючись до Антоніночке і беручись цілувати їй руки, ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
Ангел - ангел (іноск.) Добрий, милий (пестливе, улесливе слово). Ангельська душа, лагідність. Поясн. «Ангельські кротостію та тростію по кістки» (іронії.). Пор. Ангел! ангел! ангел! вскріківал' супруг', захоплено кидаючись Кь Антоніночкѣ і беручись ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
- Милий ангел. Маккалоу, Колін. Гаррієт - молодша дочка у великій і галасливій сім'ї, загальна улюблениця. Однак ні батьки, ні брати, ні навіть наречений не сприймають її всерйоз. Скільки можна! Милий ангел вирішується на бунт - ... Детальніше Купити за 292 руб
- Милий ангел. Маккалоу Колін. Харрієт Перселл з дитинства мріє про кохання, пристрасті і про життя, сповнене пригод. Заради цього вона йде від свого нудного бойфренда, кидає респектабельну сім'ю переїжджає в район Сіднея, ... Детальніше Купити за 227 руб
- Милий ангел. Колін Маккалоу. Харрієт Перселл з дитинства мріє про кохання, пристрасті і про життя, сповнене пригод. Заради цього вона йде від свого нудного бойфренда, кидає респектабельну сім'ю переїжджає в район Сіднея, ... Детальніше Купити за 215 руб