"Проголошення дієвої молитви при якому
живі істоти не можуть не стати Буддами "
з Північної Терми Гонгпа Сангтал
"Вільний просвітлений розум великого досконалості Кунту Зангпо"
відкритої тертоном Рігдзіном Гёденом (1337-1408)
Молитва Кунту Зангпо, споконвічного Будди Самантабхадри
У всього, що проявляється і існує. у сансари і нірвани,
є єдине Підстава, два шляхи і два результату,
і чарівним чином проявляється, як Усвідомленість і неусвідомленість.
Через молитву Кунту Зангпо, і будуть всі істоти Буддами,
Повністю досконалими в житло Дхармадату.
Підстава всього - несоставнимі, самовирастающее
великий простір, невимовне
і не має назв ні сансара і ні нірвана.
Просто усвідомлюючи це, ви Будди.
Не усвідомлюючи цього, ви блукаєте в сансаре
Я молю, щоб всі ви, істоти трьох Світів
могли усвідомити справжнє значення невимовного Підстави
Я, Кунту Зангпо, усвідомив істину цього Підстави,
вільного від причини і слідства,
яке просто самовозникающей усвідомленість
Чисте зовнішнім виразом і внутрішньої думкою
затвердженням або запереченням
і не забруднене темрявою невідання
це самовозникающей прояв вільно від недоліків
Я, Кунту Зангпо, перебуваю, як притаманна Усвідомленість.
І навіть в тому, що три світу будуть зруйновані, немає місця для страху
Ні прихильності до п'яти бажаних якостей чуттєвих об'єктів.
Не існує твердих форм або п'яти отрут
в самовозникающей свідомості, вільному від думок.
В безперервної ясності Усвідомленості,
винятковою за своєю сутністю, виникає прояв п'яти мудростей.
Від дозрівання цих п'яти мудростей
З'являються п'ять первинних сімейств Будд,
З їх розширюється мудрості появленяются 42 мирних Будди,
Через зростання сили цих п'яти мудростей з'являються 60 гнівних Херука.
Так, Підстава Усвідомленості ніколи не буває помилковим або неправильним.
Я, Кунту Зангпо, початковий Будда все,
і через цю, мою молитву,
нехай ви всі, хто поневіряється в трьох світах сансари
реалізуєте самовозникающей Усвідомленість
і нехай ваша велика мудрість спонтанно зростає.
Мої еманації будуть постійно виявляти себе
мільярдами неймовірних способів,
з'являючись в формах, щоб допомогти вам істотам,
тим, хто може бути навчений.
Через мою співчутливу молитву,
нехай все ви, істоти, хто поневіряється в трьох Мирах сансари
минете шість форм життя!
З самого початку, ви істоти, введені в оману,
бо не розпізнаєте Усвідомленість Підстави.
Нерозуміння того, що все, що трапляється це помилка
і є стан неусвідомленість і причина того, що збилися зі шляху.
З цього стану обманливості виникає раптове ослаблення Усвідомленості
і потім тонке свідомість хвилюючого страху.
Від цього хвилювання виростає поділ на себе і інших
і потім сприйняття інших як ворогів.
Поступово тенденція до поділу посилюється
і звідси виникає коло сансари.
Розвиваються емоції п'яти отрут,
дії яких нескінченні.
Ви, істоти відчуваєте брак Усвідомленості,
тому що ви перебуваєте в невіданні
і це підстава того, що ви загубилися
Через мою молитву, нехай все ви, істоти
розпізнаєте притаманну Усвідомленість
Первісна неусвідомленість означає
незнання і абстрактність.
Породжувана неусвідомленість означає
поява дуалістичних думок, як про себе та інших.
Обидва типи неусвідомленість - основа помилки живих істот
Через молитву Кунту Зангпо
нехай все істоти скитающиеся в сансаре
розсіють темний туман невідання,
і очистять чіпляють думки подвійності!
Так розпізнаєте ви вашу власну
Дуалістичні думки створюють сумнів.
Від тонкої прихильності до
цього двоїстого сприйняття розуму
дуалістичні тенденції стають сильнішими і міцнішими
Їжа, багатство, одяг і друзі,
п'ять об'єктів почуттів і ваше улюблене сімейство
всі ці речі завдають муки, створюючи тугу і бажання.
Це все мирське оману.
Дія схоплювання і чіпляння нескінченні.
Коли плоди уподобань дозрівають,
ви народжуєтеся, як голодний привид,
змучений бажанням, нещасний, страждаючи від
Через молитву Кунту Зангпо нехай все ви,
спраглі і хтиві істоти
мають прихильності і не відкидають бажання
звільнитеся від прихильності до бажань
Дозвольте вашій свідомості розслабиться в своєму природному стані.
Тоді, ваша Усвідомленість зможе втриматися.
Так досягнете ви мудрості досконалої проникливості!
Коли з'являються зовнішні об'єкти,
виникає тонке свідомість побоювання
З цієї свідомості, звичка до гніву стає
все більш і більш сильною.
Нарешті виникає ворожість стаючи причиною
насильства і вбивства
Коли плід цього гніву дозріває ви будете
страждати в пеклі, горя і варясь
Через молитву Кунту Зангпо, ви істоти шести світів,
коли б сильний гнів не виник в вас,
Замість цього розслабтеся в природному стані
і досягнете мудрості ясності!
Коли ваш розум стає повним гордості,
то в ньому виникають думки про суперництво і образі.
Оскільки ця гордість стає все більш і більш сильною
ви відчуєте страждання сварок і принижень.
Коли плід цієї карми дозріє ви будете народжені в світі богів
і відчуєте страждання зміни і падіння в нижчі світи
Через молитву Кунту Зангпо, нехай ви істоти, які розвивали гордість
дозволите вашій свідомості розслабиться в природному стані.
і тоді ваша Усвідомленість зможе втриматися
Так досягнете ви мудрості равностності!
Збільшуючи звичку подвійності, прославляючи себе і принижуючи інших
Ваш змагається розум приведе вас до ревнощів і боротьбі,
і ви будете народжені в царстві заздрісних богів,
де багато вбивства і нанесення ран,
і в результаті цих вбивств ви потрапите в пекло.
Через молитву Кунту Зангпо, коли виникають думки ревнощів і суперництва,
не належите до них як до ворогів,
Просто розслабтеся і ослабте напруга
і свідомість сама зможе утримати свій природний стан
Так досягнете ви мудрості безперешкодного дії!
Будучи абстрактним, недбалим і неуважним,
ви істоти станете тупими, неясними і забудькуватими.
Будучи несвідомими і ледачими ви збільшите ваше невігластво
і плодом цього невігластва стане безпорадне блукання в тваринному світі.
Через молитву Кунту Зангпо,
нехай ви, істоти, які впали в темну яму невігластва
запалите світло розуміння і таким чином
досягнете мудрості вільної від думки!
Всі ви, істоти трьох Світів ідентичні Буддам, які є Підстава всього.
але ваше нерозуміння Підстави, змушує вас збиватися з дороги
так, що ви дієте без мети.
Шість кармічних дій - оману подібне сну.
Я Початковий Будда тут, щоб навчити шість видів істот
через всі мої прояви.
Через молитву Кунту Зангпо,
нехай все ви, істоти без винятку
досягнете просвітлення в стані Дхармадату
Тут далі, коли б дуже потужний йогін
чия Усвідомленість сяюча і вільна від помилок
не повторив цю дуже потужну молитву, тоді всі хто почує її
досягнутий просвітлення протягом 3 життів.
Під час сонячного і місячного затемнення,
під час землетрусу або коли земля гуркоче.
При сонцестояння і під час Нового Року,
ви повинні візуалізувати Кунту Зангпо
і якщо ви моліться так голосно, що всі можуть вас чути
тоді істоти з цих трьох світів,
через прохання йогіна
будуть поступово звільнені від страждання,
і нарешті досягнуто просвітління.