Молитви перед Ченстоховської іконою Божої Матері
Так як Ченстоховська ікона шанується християнами і католицької, і православної церков, ми наводимо кілька версій молитви перед іконою Ченстоховської Божої Матері. У православному каноні крім молитви є також тропар і ін тропар (ін - інший тропар). Католицькі молитви до Матці Боско Ченстоховської ми наводимо польською мовою і даємо їх переклад на російську мову.
Православна традиція
Непереможна Перемоги, / Владичиці Ченстоховська, / древнього іже про нас благовоління Самозрітельніце, / будучого порятунку берегинею, // покаянням вчини ни Нови прийдешньому Царю.
До іконі твоєї, Пречиста Пані, бедствовавшіі з вірою прітекше, заступництвом Твоїм визволитися від злих, але яко Матір Христа Бога, і нас свободи від лютих обставинах, тимчасового і вічного, щоб ми взивали до Тебе: радуйся Владичице, Ченстоховська похвало!
Молитва Божої Матері перед образом Її «Ченстоховської»
Про Всемилостива Пані, Цариці Богородице, від усіх пологів обрана і всіма пологи небесними і земними ублажувана! Поглянь милостиво на стоячи перед перед святою іконою Твоєю люди ця, старанно моляться Тобі і сотвори заступництвом Твоїм і заступництвом у Сина Твого і Бога нашого, так никтоже отидет від місця цього сподівання свого худий і осоромлений в надії своєї; але нехай прийме кійждо від Тебе вся по благому мучить Він з серця свого, по нужди і потребі своєї, на спасіння душі і во здравіє тілу. Особливо ж осені і захисти покровом Твоїм, Милосердна Мати, Благочестивого грядущаго Государя Императора нашого і весь панує будинок його; віджени від Нього молитвами Твоїми усякого ворога і супостата, утверди житіє його в світі і тиші, та й ми вси тихе і безмовне житіє поживемо у всякому благо, благочесті та чистоті; удержаві царство Його в їжаку бити йому Царства Христового; управи шляху і поради Його, та засяє у днех Його правда та безліч світу, так зрадіє серце його і сущих в державі Його, яко серце батька про чадех своїх грав; на супротивників ж і лукавнующія в серцях своїх поїли перед ліцеєм Його трепет, та поне страхом прийдуть до розуму і престанут від лукавства своїх і спротиву, творяще волю Його, яко перед Богом, від душі і совісті благо. Моли, Милосердна Владичице, пренебеснаго Бога, та повсякчас церква свою святу хай береже, Вишнім своїм благословенням архієреїв наших православних зміцнить, світом захистить і святій своїй церкві цілих, здорових, чесних, довготривалих і право правлячих слово своєя істини дарує, від всіх же видимих і невидимих ворогів з усіма православних християн милостиво позбавить і в Православ'ї і небозводів вірі до кінця століть непоступно і незмінно збереже. Він погляне благосердям, Всепетая, і піклування; милостивого Твого заступництва на все царство наше Всеросійське, царствующія гради наша, град сей і святий храм цей, - і вилий на ня богатия Твоя милість, бо Ти всесильна Помічниця і Заступниця всіх нас. Зглянься на молитвам і всіх рабів Твоїх, притекающих зде до святей іконі Твоїй цього, почуй зітхання і голоси, ними ж раби Твої моляться під святий храм цей. Якщо ж і іновірний, і чужинець, йдучи і проходячи зде, помолиться, почуй, чадолюбива Пані, і цього людинолюбство і милостиво вчинив їх усіх, яже до допомоги йому і спасіння. Ожесточенния ж і разсеянния серці своїми у країнах наших на шлях істини настави. Відпали від благочестивий віри зверни і паки сопрічті святей Твоєї Православної кафолической церкви. У родинах людей всіх і у братії нашої світ захисти й збережи, в юних братство і покору утверди, старість підтримай, отроцтво настави, мужність умудри, сири і вдовиці заступи, утесненния і в скорботах сущія утеши і охрани, немовлята виховай, болящія уврачуй, плененния свободи, захищаючи ни вийму від усякого зла благістю Твоєю і утеши милостиво Твоїм відвідуванням і всіх, хто шукає нам. Даруй же, Блага, землі плодоносити, повітрю благорастворение і вся, яже на користь нашу, дари благовременния і бла-гопотребния, всемощного своїм предста-будівництві перед Всесвятості Живоначальної Трійці, купно зі святими обраними угодниками Ея Кирилом і Мефодієм. Перш сходять батьки і матері, брати і сестри наша, і вся від років стародавніх пріпадавшія до святей іконі Твоїй цього упокій сіл енііх святих, в місці світлому, у місці злачні, в місці покійного, і діжі несть печаль і зітхання. Коли ж Настане і наше від житія цього відхід і до вічного життя переселення, стань нам, Преблагоеловенная Дево, і даруй християнську кончину життя нашого, у пошані, мирно і Святих Тайн причетності, та й в майбутньому веце сподобилися вси, купно з усіма святими, безконечния блаженної життя у царстві улюбленого Сина Твого, Господа і Бога нашого Ісуса Христа, Якому належить слава, честь і держава, з безначальним Його Отцем і Пресвятим і Благим і животворящим Духом, нині і повсякчас, і на віки віків, амінь.
католицька традиція
O najwspanialsza królowo nieba i ziemi
Najświętsza Maryjo Częstochowska!
Oto ja niegodny sługa Twój, staje przed Tobą;
wznosząc błagalnie ręce do Ciebie
i z głębi serca mego wołam: O Matko najlitościwsza!
Ratuj mnie, bo tylko w Tobie moja nadzieja;
jeżeli Ty mnie nie wysłuchasz, do kogóż pójdę?
Wiem, droga Matko,
że serce Twoje pełne litości wzruszy się moim błaganiem
i wysłucha mnie w mojej potrzebie,
gdyż wszechmoc Boska w Twoim ręku spoczywa,
której Swego upodobania.
Błagam Cię powstań i użyj Swej potężnej mocy,
rozpraszając wszystkie cierpienia moje,
wlewając błogi balsam do mej zbolałej duszy.
O najszlachetniejsza Pocieszycielko wszystkich strapionych;
a więc i moja szczególna Opiekunko.
Wprawdzie czuję to dobrze w głębi duszy,
że dla grzechów moich niegodzien jestem,
abyś mi miłosierdzie świadczyła,
lecz błagam Cię, o droga Matko!
Nie patrz na mnie przez owe grzechy moje,
ale spojrzyj przez zasługi najmilszego Syna Twego
i przez Jego Najświętszą krew,
którą przelał za mnie na haniebnym krzyżu;
pomnij o najmilsza Matko, na te cierpienia,
jakich Sarna doznałaś, stojąc pod krzyżem
i na współumarła patrząc na śmierć drogiego Syna Twego.
A zatem, przez pamięć na to wszystko, o Matko!
Nie odmów mej pokornej prośbie, ale ją łaskawie wysłuchaj,
a będąc przez Ciebie pocieszonym,
wdzięcznym sercem wielbić Cię będę aż do śmierci.
Про пречудова Королево неба і землі, Пресвята Маріє Ченстоховська!
Ось я, недостойний слуга Твій, прибігаю до Тебе; підносячи благаючи руки до Тебе і з глибини серця мого взиваю: О, Матері наімілостевейшая! Спаси мене, бо в Тобі тільки надія моя! Якщо Ти не вислухаєш, до кого ж піду я?
Знаю, люба Матері, що серце Твоє, повне ласки, рушить благанням моєї і дослухається мені в потребі моїй, бо всемогутність Бога в руці Твоїй спочиває - суть Своє благовоління.
Молю Тебе, снізойді і силу Свою могутню застосуй, так розступляться все пристрасті мої, хай увіллється бальзам в болючу душу мою.
Про найдостойнішого утішителько стражденних всіх, а тому моя Опіка особливая.
По правді чую я в глибині душі своєї, що за гріхи мої я недостойний надання милосердя Твого, але молю тебе, дорога Матері!
Чи не дивися на мене крізь гріхи мої, тільки крізь заслуги улюбленого Сина Твого, крізь кров Його Пресвяту, що за мене пролив на хресті, пам'ятаючи, мила Матері, пристрасті Твої, які Ти прийняла у розп'яття і соумерла з Ним, гладячи на смерть дорогого Сина твого.
І ось, крізь пам'ять всього цього, про Матір! Не відмов прохання покірною моєї, але милостиво вислухай, а будучи Тобою розради, вдячним серцем славити буду Тебе аж до смерті своєї.
Matko Boska Częstochowska, Zwycięska Królowo Polski!
Stajemy przed Tobą Matko nasza, która patrzysz od sześciu
wieków z Cudownego Obrazu na Jasnej Górze w głębię serc
i dusz naszych. Ty z miłością pochylasz się nad polską ziemią.
Jesteś dla Narodu naszego niepojętym Znakiem łaski Boga,
przecennym darem Ojca niebieskiego. Dana jako pomoc ku obronie
Narodu naszego, trwasz wiernie i zwycięsko pośród nas.
Obecna w tajemnicy Chrystusa i Kościoła wyjednujesz nam moce
Boże przez długie wieki.
Matko Boża Częstochowska! Przenajświętsza Królowo Polski!
Spójrz na nas, Twoje grzeszne dzieci, i wysłuchaj naszych próśb.
Ty, która z miłością pochylasz się nad polską ziemią,
czuwaj nad nami przez Twój jasnogórski obraz.
Ty, która niezmiennie wskazujesz na Syna Twego, Jezusa Chrystusa,
chroń nas od ateizmu i wzmacniaj nasz Kościół.
Ty, która jesteś dla nas Bramą Niebios, trwaj przy nas wiecznie,
oddalając wojny, niegodziwości i wszelkie zło tego świata.
Ty, która wstawiasz się za nami u Boga Ojca, broń naszych rodzin,
by świadczyły o miłości i dobru.
Piękna Czarna Madonno z Jasnej Góry! Zanosimy do Ciebie
nasze prośby, chyląc czoło w uwielbieniu.
Chwała Ci, Zwycięska Pani, po wsze czasy. Amen
Ченстоховська Матері Боже, Переможна Королево Польщі!
До Тебе прибігаємо, Матері наша, на нас шість століть з Чудового Образа на Ясній Гуже, поглядає в глиб сердець і душ наших. Ти з любов'ю схиляєшся над землею польської. Для народу нашого Ти - незбагненний Знак милості Бога, найцінніший дар Отця небесного. Послана, як допомога в захисті народу нашого, яка перебуває істинно і переможно серед нас. Суща в таємниці Христа і Костелу, вимолювати нам сили Господні багато повіки.
Матко Боска Ченстоховська! Пресвята Королево Польщі!
Поглянь на нас, дітей грішних Твоїх, і прохання вислухай наші.
Ти, що з любов'ю схиляєшся над землею польскою,
пильнуй над нами через Твій Ясногорський образ.
Ти, хто незмінно указуешь на Сина Твого,
бережи нас від атеїзму і посилювати Костел наш.
Ти, хто для нас Врата Небес, будь вічно з нами,
віддаляючи війни, негаразди і всяке зло цього світу.
Ти, хто заступництвом своїм за нас перед Богом Отцем встає, захисти сім'ї наші,
щоб свідчили про любов і добро.
Прекрасна Чорна Мадонні з Ясної Гури! Приносимо Тобі прохання свої, чоло в шануванні схиляючи.
Хвала Тобі, Переможна Пані, на віки віків. Aмен!
Panno święta, Matko Boża Częstochowska!
Oto do stóp Twoich upadam, pod opiekę się Twoją uciekam,
przyjmij mnie, błagam Cię i osłoń płaszczem swej dobroci.
Czuję, żem nie godzien (na) Twych względów,
żem wskutek grzechów moich bardzo się oddalił (a) od Ciebie,
proszę Cię przez Krew najdroższą, którą za mnie wylał Syn Twój
Jezus Chrystus, nie odtrącaj mnie od siebie.
Ponawiam przed Tobą wszystkie dobre postanowienia,
które uczyniłem (am) w życiu moim, wsparty (a) pomocą Twoją przyrzekam,
że w nich wytrwam aż do śmierci. Racz przyjąć, Panno święta,
ten akt oddania się mego Tobie i wyjednaj mi u Syna Twego,
Jezusa Chrystusa, wiarę żywą, przywiązanie niewzruszone do świętego
katolickiego Kościoła, nadzieję mocną, miłość wielką, szlachetną i stateczną.
O Maryjo Częstochowska, od lat przeszło 600 w tym Obrazie cudami słynąca,
proszę Cię pokornie, ażebym czcząc Twój cudowny wizerunek,
godzien (a) był (a) zasłużyć na oglądanie Ciebie w krainie niebios,
o łaskawa i miłosierna Pani.
Bądź zawsze Matką moją, o Maryjo Częstochowska,
jak ja pragnę być Twoim dzieckiem. Amen!
Дево свята, Матір Божа Ченстоховська!
Ось, до ніг припадаю Твоїм, під опіку Твою вдаюся,
прийми мене, молю Тебе і Ослон плащем доброти Твоєї.
Відчуваю, що не гідний я поглядів Твоїх,
що внаслідок гріхів своїх вельми віддалився (лась) від Тебе я,
прошу Тебе, крізь Кров найдорожчу, пролиту за мене Сином Твоїм - Ісусом Христом, не кидай мене,.
Возновляю перед Тобою я все постанови мої, які в житті моєї прийняв я, допомогою твоєї затверджений, клянусь, що виконувати буду аж до смерті моєї.
Прийми, Діво свята, цей акт віддання себе Тобі і випроси у Сина Твого Ісуса Христа віри живої, прихильності непохитною до святого костел, надію міцну, любов велику, благородну і непорушну.
О, Маріє Ченстоховська, більше 600-т років в цьому Образі Твоєму чудесами славляться,
молю Тебе покірно, щоб шануючи Образ святий Твій, придатним (дружиною) бути споглядати Тебе в краю небесному, про найдобріша милосердна Пані.
Будь завжди Матір'ю мені, про Марію Ченстоховська,
бо я Алка бути чадом Твоїм! Амен!