Молитви у Велику Середу
Привіт, дорогі відвідувачі православного сайту "Сім'я і Віра"!
У сьогоднішню Велику Серед у згадується подія, коли блудниця прийшла в будинок Симона прокаженого, де перебував Господь, і помазала голову Спасителя дорогоцінним миром.
У церковних співах покаяння цей блудниці оспівується в першу чергу для нашого повчання, щоб і ми, за прикладом цієї жінки каялися в своїх численних гріхах.
Деякі піснеспіви ми докладаємо нижче, щоб і Ви могли прочитати їх в домашніх молитвах для користі своєї безсмертної душі.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Паче блудниці, Благий, беззаконновав, сліз хмари никакоже Тобі прінесох: але мовчанням моляся припадаю Ті, любов'ю облобизая Пречистої Твої нозе, яко да залишення мені, яко Владика подасі боргів, до Тебе співають, Спасе: від поганих справ моїх спаси мене.
Переклад з церковно-слов'янської мови на російську мову
[Зробивши беззаконь більш блудниці, я зовсім не приніс Тобі, Благий, потоку сліз, але в мовчазної молитви припадаю до Тебе, з любов'ю цілуючи пречисті ноги Твої, щоб Ти, як Владика, дарував мені відпущення гріхів, і Вигукую: «Спаситель, визволи мене від поганих моїх справ ».]
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Егда грішна пріношаше миро, тоді учень соглашашеся пребеззаконним. Ова убо радовашеся, істочающі миро многоценное; Цього ж тщашеся продати Безценнаго. Ця Владику познаваше, а сей від Владики разлучашеся. Ця свобождашеся, а Юда раб биваше ворогові. Люто є лінощі, велие покаяння, еже мені даруй, Спасе, пострадавий про нас, і спаси нас.
[Коли грішниця приносила миро, тоді учень радився з беззаконними. Одна раділа, витрачаючи дорогоцінне миро, а інший поспішав продати неоціненний. Вона пізнавала Владику, а він відокремлювався від Владики. Вона отримувала свободу, а Юда робився рабом ворога. Страшна справа - розслаблення душі; велика справа - покаяння, яке і даруй мені, Спаситель, який постраждав за нас, і спаси нас.]
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Днесь Христос приходить до дому того фарисея, і дружина грішниця приступивши до ніг, валяшеся волаючі; виждь занурену гріхом, відчайдушну діянь заради, негнушаемую від Твоєї благості, і дай мені, Господи, залишення злих і спаси мене.
[Нині Христос прийшов до дому того фарисея, і жінка-грішниця підійшла і припала до ніг Йому з криком: «Поглянь на мене, що потонув в гріху і зневірену внаслідок своїх поганих справ, але не всі відвернулися Твоєю чеснотою, і дай мені, Господи, відпущення гріхів і спаси мене.]
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Приступи дружина злосмрадная і опоганена, сльози пролівающі, любящі Спасе, пристрасть ісповедающі: како сміливо дивлюся до Тебе, Господа мого: Сам бо прийшов єси врятувати блудницю; з глибини померлу ма воскреси, Іже Лазаря спорудивши з труни чотириденного; прийми мене окаянну, Господи, і спаси мене.
[Злосмрадная і опоганена жінка приступила, проливаючи сльози на ноги Твої, Спаситель, сповідуючи свою пристрасть: «Як гляну на Тебе, Владико, але Ти Сам прийшов врятувати блудницю; віднови з глибини і мене, померлу, Ти, воздвігнувшіе з труни чотириденного Лазаря. Прийми мене, нещасну, Господи, і спаси мене ».]
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Господи, яже в многія гріхи ті, що впали дружина, Твоє відчула Божество, мироносиці вземше чин, ридающі миро Тобі перш поховання приносить: на жаль мені, глаголющи, яко ніч мені є розпалювання блуду нестриманість, похмуре ж і безмісячні рачение гріха. Прийми моя джерела сліз, Іже хмарами які виробляють моря воду. Зглянься на моїм зітханням серцевим, пріклонівий небеса, невимовним Твоїм ситі, та облобижу Пречистої Твої нозе і отру ця паки глави моєї Влас: ихже в раї Єва, по полудні, шумом вуха оголосив, страхом прихованої. Гріхів моїх безлічі, і доль Твоїх безодні хто знаступних; душеспасче Спасе мій, та ма Твою рабові презріші, Іже безмірну маєш милість.
[Господи, одна жінка, впавши у безліч гріхів, відчуваючи Твоє Божество, прийнявши на себе обов'язок мироносиці, перш Твого поховання, ридаючи, приносить Тобі миро і каже: «Горе мені, бо пристрасть нестриманості для мене ніч; любов до гріха - морок безпросвітний. Прийми джерела моїх сліз Ти, керуючий в хмарах морською хвилею. Схилися до моїх серцевим стогонів Ти, нахили Своє небо заради Твого поблажливості. Я поцілував і знову обітру волоссям своєї голови Твої пречисті ноги, шум від яких, почувши власні вуха, Єва в раю після полудня від страху зникла. Рятує душі Спаситель мій, у мене безліч гріхів, але хто досліджує безодню Твого правосуддя? Не погорди мене, рабу Твою, Ти, що має безмірну милість ».
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Душами чистими, і нескверний устами, прийдіть звеличимо нескверний, і пречисту Матір Еммануілеву, що нею з Нея до Народженого приносячи молитву, пощади душі наша, Христе Боже, і спаси нас.
[Душами чистими і нескверний устами Прийдіть, звеличимо Святу і Пречисту Матір Еммануїла, підносячи через Неї до Народженого від Неї молитву: «Пощади душі наші, Христе Боже, і спаси нас».
З лово у Велику середу - святителя Луки Кримського