Мова sms бути чи не бути, контент-платформа

Цілі: познайомити учнів з історією створення мови SMS і його відмітними ознаками; допомогти сформувати правильне ставлення до даного мовного явища; виховати любов і повагу до російської мови.

Спочатку його застосовували тільки в мобільниках, потім - в електронних листах, а зараз і зовсім розмовляють, використовуючи SMS-ні скорочення.

- DaBai vsTpeTuMcR! R o4 sosky4.

- R No # e /. OK. 3BoHi. Zzz!

Вам незрозуміло? Ось переклад:

- Давай зустрінемось! Я дуже скучив.

- Я теж. Дзвони. Цілу.

Мова SMS - що це таке? Бути чи не бути йому в нашому житті?

Про це наше заняття.

Першими були телеграфісти. Саме вони зрозуміли, що якщо з слова прибрати голосні літери, то це не завадить зрозуміти його. Правда, вони обмежилися службовими словами, винайшовши точка (точка), кома (кома), скб (дужки), КВЧ (лапки), двтч (двокрапка), вскл (знак оклику). Пізніше, за часів Другої світової війни, американські й англійські солдати посилали додому телеграми з такими скороченнями, як SWALK (Sealed With A Loving Kiss), що означало «запечатати поцілунком з любов'ю» та TTFN (Ta Ta For Now), що означало «Поки прощаюся ».

Ідею підхопили і розвинули радисти, заговорили мовою азбуки Морзе: замість цілих слів вони стали писати початковими складами, при цьому і самі слова, і вся фраза в цілому залишалися цілком зрозумілими.

Першим словником, де з'явилися такі терміни, як gr8 або b4, був англомовний Collins. Тепер і в Іспанії говорять про те, щоб звернути увагу на мовні особливості SMS-повідомлень.

У Франції нещодавно була видана книга, що представляє собою одне велике SMS-повідомлення, зрозуміле молодим. Книга присвячена пропаганді здорового способу життя, її головний герой - підліток - прагнути кинути палити. В Австралії навіть була випущена Біблія в SMS-форматі. Книга, перекладена на мову коротких повідомлень, уміщається в 30 тис. SMS.

В Іспанії подібні скорочення поки не були включені у видання словника RAE, але деякі вже виступають з ініціативою поширення такої мови. Наприклад, книга Mnsjs d txto видавництва Plaza y Janys, що представляє собою словник найбільш поширених SMS-скорочень.

Крім того, Асоціація користувачів Інтернету - la Asociaciyn de Usuarios de Internet (AUI), а також MSN. Movistar, Vogafone і Orange деякий час тому вже випустили перший он-лайн словник, що містить найбільш поширені SMS-слівця. SMS-мову набирає все більшої популярності серед молодих людей за кордоном. Так, наприклад, курси з навчання мови коротких повідомлень відкрилися в шотландському університеті (Strathclyde Universiti, Глазго). Молоді викладачі розробили спеціальну програму з навчання текстінгу.

У нас з Вами немає цього словника, але ми легко можемо собі уявити деякі його сторінки.

1) основні правила язикаSMS:

- опускайте службові слова; не пишіть артиклі і приводи, якщо їх відсутність не змінює сенсу фрази;

- скорочуйте слова; не пишіть їх повністю, особливо якщо воно довге, залишайте один-два склади, які допоможуть без праці вгадати слово;

- скорочуйте склади, які збігаються з назвою згодної в алфавіті;

- скорочуйте за допомогою цифр;

- використовуйте популярні англійські акроніми.

Схожі статті