По правді сказати - я навіть такого виразу не чула, але, тим не менш, думаю, що "мудовие" може означати "нудити", а перефразований на грубий і звичайний гомін і сенс "мудіть". "Мудовие ориданія" - думаю, що за допомогою ридань, занадто занудних, неприємних, ледве терпимих і сталося такий вислів "мудовие ридання".
Вираз звичайно "полупрілічное" кілька, багато в чому іронічне. Такий собі "сміх крізь сльози". Не так часто його зустрінеш. Походження не можу вказати до співчуття. Але значення приблизно наступне: страждання, муки. Або: марні зусилля, тяганина, занудство, тяганина, дії без віддачі і т.д. і т.п.. Коли вкладення не виправдовують засоби, коли всі сили і емоції йдуть на процес, але при цьому практично немає результату. При цьому присутні душевні страждання, муки ітп. Приклади? Якщо просто зовсім: Воду в решеті з річки намагатися натискати. Або дитячим совочком перекопати поле землі, і при цьому розраховувати на результат. Можна як приклад привести гру нашої збірної з футболу. З усіма її атрибутами: надіями, сподіваннями, вкладанням грошей, запрошенням іноземних тренерів, емоціями, нервами, переживаннями. Потім все це Бах! Схлопивается. І знову йде по колу десятками років. І на питання: Як вам гра нашої збірної з футболу? Можна сміливо відповісти: Це не гра, це МУДОВИЕ ридання. Або приклади з радянської бюрократії, коли через одного папірця треба було обійти десяток кабінетів, постояти в чергах, при цьому втратити багато часу, сил і нервів. Загалом маятися не зрозуміло через що. Не обов'язково це труднощі якогось дії звичайно. Це можуть бути якісь душевні переживання, муки, неудовлетворённоть, досада, відчай. Які виникають іноді без особливої причини, часто вони ні до чого не приводять, "за дарма". При цьому нерідко присутній якийсь "Порочне коло" якогось процесу. Усвідомлення його нікчемності, непотрібності, неефективності та іншого. Але при цьому може бути свій залученості в нього, або спостереження за такими "риданнями і стражданнями" з боку. Розуміння того, що можна все зробити краще і простіше, або взагалі краще не робити. Чи не страждати, чи не маятися, не переживати, не витрачати сили, нерви і час. Приблизно так.