В один із днів, в лікарні, під час другої кризи, відчув - треба щось додатково бадьорить ... А може пісня? І попросив сестру пошукати для мене самі надихаючі ... Вона підібрала кілька варіантів. Одна з пісень мене здивувала і сподобалася особливо - гімн Реала. Веселий, позитивний мотив. Бадьорий голос виконавця. Те що треба!
Почав слухати, спочатку просто слухати ... Потім все більш регулярно. А пізніше почав співати, хоча раніше про це навіть і не думав. Вголос я тоді взагалі мало що співав. Але дуже вже заводний цей гімн.
І, як виявилося, такий спів - дуже потужний засіб ліквідації сил і підняття духу.
Спочатку виходило заспівати тільки одну сходинку, тому що слова іспанською. Але знайшов версію з субтитрами, і вже на 10-й день знав всю пісню в оригіналі напам'ять. Тільки вивчивши слова зацікавився перекладом. Папа теж захопився, навіть свій варіант російською почав придумувати. Ось шматочок (2 куплета і приспів):
Транскрипція російською
Татів варіант російською
De las glorias deportivas
Que campean por Espana Va el Madrid con su bandera Limpia y blanca que no empana.
Де лас глорьяс депортівас
Ке комп`еан пір Есп`анья
Вайль Мадрид консу банд`ера
ЛИМП е бл`анка Кену емп`анья
Зі спортивними перемогами, Завойовує для Іспанії, Йде Мадрид з розвиваються білосніжним прапором.
Ти добув успіх спортивний
Захищаючи честь Іспанії
Почалася Мадрида ера
Прапора білого сяйво.
Club castizo y generoso Todo nervio y corazon Veteranoz y noveles Veteranoz y noveles Miran siempre sus laureles Con respeto y emocion.
Клуб кост`ісо й хенер`осо
Тодо нерви й Корасон
Ветеранос і новелес
Ветеранос і новелес
Мірья с`емпресус лаур`ельяс
Кон, д респ`ето емось`ён
Переможний і героїчний, З добрим серцем. Ветерани і новачки, Ветерани і новачки Весь час дивляться на твої лаври З повагою і хвилюванням.
Клуб героїв легендарний
Ти весь час рвешся в бій
Молодь і ветерани
Гімни - особливі пісні. Пишуться вони не просто так. Сенс гімну - зарядити, надихнути, спонукати людину на подвиги. Гімн країни не випадково виповнюється перед кожним міжнародним змаганням, а гімн команди перед кожним її офіційним матчем. Це по ідеї повинно заряджати позитивною, переможної енергією. Ще гімни, марші і просто стройові пісні дуже допомагають військовим. Раніше в арміях були барабанщики, які задавали темп всьому строю. І зараз стройові пісні в ходу, крокує під них веселіше, коли співаєш - про втому забуваєш.
Пізніше, приблизно через рік, почав співати гімн Реала щодня, слідом за піснею «Закаляйся ...» - іншим нашим сімейним гімном. Потім до мене підключився і тато (хоча в словах він до сих пір плутається).
Гімн Реала надихає. Але недостатньо просто послухати його, важливо докласти особисті зусилля, нехай і невеликі. Натхнення не приходить саме по собі. Також у мене і книга просувається. Якщо не пишу - нічого в голову і не приходить. Але як тільки візьмуся - нові думки починають з'являтися, енергія збільшується.
А якщо не просто співати, але одночасно з цим і марширувати - енергії буде в два рази більше.
Гімн Реала
Під час 4 кризи знайшов ще один заряджаючий марш (без слів). Але марширувати через біль у животі не було сил - сидів і аплодував, махав руками разом з залом і диригентами - дуже бадьорить.