Як вийти заміж за іноземця? З героїнею книги це сталося зовсім випадково. До сорока років вона думала лише про кар'єру, шопінг і розвагах. І раптом в її житті з'явився італієць: невисокий, небагатий, але з пекучими очима і серйозними намірами. Ось тільки будинок у нього не в крупному місті, а в крихітній альпійському селі. Там немає ні чаю, ні Інтернету, ні телебачення. Зате з садка відкривається приголомшливий вид на околиці, а нудьгувати героїні не дають чудові сусіди: зберегли ясність розуму в столітньому віці бабусі-відьми, богемні художники, пацієнти психіатричної лікарні і навіть лауреат «Оскара».
У романі Наді де Анджеліс читача чекає захоплюючий сюжет і зовсім невідома Італія, про яку не пишуть путівники. Спостережна героїня розповідає смішні й зворушливі історії про експресивних італійців і ділиться своїми враженнями про звичаї нової країни. Виявляється, що шлюб з іноземцем і переїзд в невідомість - це не так вже й страшно. А найважчі моменти скрашуються піцою та чудовим італійським вином.
Фрагмент нової книги публікується з люб'язного дозволу видавництва.
Надя Де Анджеліс. почуття капучино
З чим у Росії добре - так це з розлученнями. Платиш сто рублів, чекаєш місяць - і ти знову вільна людина. Ця думка мене дуже втішає, хоча я теж поки вільна як птах. Але хвилин через десять стану птахом окільцьованої. Мій наречений теж задоволений, що ми одружуємося не в Італії: там, щоб розлучитися, буде потрібно чотири роки і дві тисячі євро.
За вікном - московський полуденну напівтемрява. Кружляють сніжинки. Я одягнена не зовсім по погоді - на мені рожевий літній костюм. Я ж тепер безробітна, і не можу собі дозволити весільну сукню. Туфлі по-осінньому жовті. Вони гармоніюють з жовтим волоссям. Так вже невдало мене пофарбували в районній перукарні, що не перефарбовуватися ж.
Гості розчохлюють фотоапарати, обмахуються букетами і кидають на нас цікаві погляди. Гості - це мій тато, двоюрідний брат Харитон, шкільні друзі Саша і Оксана з нащадками. Останніми влітають дві фурії в чорному: моя найкраща подруга Олена Коліно і її дочка Зойка.
З боку нареченого - нікого.
На мою групу підтримки з погано прихованим роздратуванням дивиться Алла Дмитрівна Райська, яка буде нас одружити. Я знаю, як її звати, бо саме вона місяць тому приймала у мене документи для одруження. Важко забути табличку «А.Д. Райська »(радянські батьки-атеїсти весело пожартували). Тоді мені теж було дуже страшно - здавалося, що інші пари, молоді і красиві, будуть сміятися наді мною, сорокарічної нареченою без нареченого. Але в черзі сиділа бабуся з двома чоловіками (так випадково вийшло, хвилювалася вона, і поривалася всім розповісти свій юридичний казус), глибоко вагітна пара і дівчина, як я - з нареченим-іноземцем, тільки ще й тим, хто сидів у в'язниці. Я підбадьорилася і, хоча А.Д. Райська дивилася на мене звисока і чіплялася до кожної карлючці, вилетіла із загсу з датою свого весілля в зубах.
Зараз Алла Дмитрівна сяє так, що боляче очам: на ній червоний костюм з іскрою, блискучі колготки і лакові туфлі на шпильках. По-англійськи такі туфлі називаються «стилетто», тому що гострим каблуком, як і стилетом, цілком можна вбити людину. У мене теж такі є, і вчора мій майбутній чоловік цікавився, чи не збираюся я надіти їх на весілля. Ні, дорогий, не збираюся, - відповіла я і подумки здригнулася.
Та так вийшло. Лисина мого майбутнього чоловіка маячить десь в районі мого плеча. Він - італієць, старший за мене на вісімнадцять років і нижче на вісімнадцять сантиметрів. І я не з тих дівчат, що вона втекла звідти втікають з-під вінця. Нерви у мене залізні, ось тільки кішки на душі шкребуть.
В повітрі розлито подив. І як я дійшла до такого життя? Адже все у мене було добре і правильно. Квартира. Авто. Друзі. Подорожі. А головне - робота: окремий кабінет, за сидіння в якому я отримувала стабільно зростаючу зарплату. Якщо на початку кар'єрного шляху я раділа тому, що в Європі є магазини дешевше, ніж в Москві, то тепер я раділа тому, що в Європі є дорогі магазини і вони все одно дешевше, ніж в Москві. У мене завелися костюми, пара вечірніх суконь, кілька рядів туфель на підборах і домробітниця, яка все це гладила і чистила. Про існування районної перукарні я навіть не підозрювала. В обідню перерву відправлялася в фітнес-клуб з басейном, після якого мене по черзі чекали гламурний стиліст Єгор-зайка, манікюрниця Валечка і тайська масажистка Ек, а якщо мені хотілося ще і поїсти, то я дзвонила на роботу і говорила суворим голосом: «Я на зустрічі, затримаюся. Розраховую побачити у себе на столі цифри за минулий квартал », ну або щось в цьому роді.
Сильніше за всіх дивується мій тато. До сих пір він тільки й робив, що хвалився: Надя закінчила школу із золотою медаллю, Надя поступила в МГУ, Надя захистила дисертацію, Надя купила машину, Надю призначили начальником відділу, Надя вирушила в круїз, Надя їде на семінар в Ріо-де- Жанейро, Надя отримала премію і поміняла машину.
І ось два місяці тому поступально-кар'єрне рух вперед різко застопорилося, і покотилася татова дівчинка по похилій площині. Новини я видавала йому маленькими шматочками. Спочатку повідомила, що звільнилася. Папа майже не хвилювався: був упевнений, що мене запросили в компанію покруче. Однак коли я продала машину і перестала ходити на тайський масаж, він не на жарт розтривожить. І тут я йому повідомила, що виходжу заміж.
Це був, звичайно, шок. Ніхто на це вже давно не сподівався! В тому числі і я.
Звичайно, час від часу у мене з'являлися бойфренди. Але я їх з татом не знайомила, тому що про те, щоб завести вдома якусь живу істоту на постійній основі, хоча б хом'ячка, не могло бути й мови. У мене навіть пластмасові квіти, і ті в'янули! Який чоловік. Куди його подіти? І головне, коли їм займатися? Особисте життя ніяк не вписувалася в моє жорстке розклад. П'ятиденний робочий тиждень - «понепятніца» - з десяти до «поки пробки не розсмокчуться». Вечір п'ятниці - друзі, клуби, танці на столах і інші надмірності. Субота - сон до вечора, потім легкий шопінг або кіно. Неділя - все ті процедури, якими я не встигла зайнятися на тижні (мезотерапія, фотоепіляція, біонаращіваніе рогових відростків, і що там ще я встигла вичитати у свіжій пресі).
Делікатний тато так формулював мою позицію, захищаючи мене перед настирливими родичами: «Надя - не та людина, щоб жертвувати кар'єрою заради сім'ї». В оптимістичні моменти я теж так вважала, але набагато частіше думала сумну думу: мій жіночий поїзд давно пішов. Слава богу, що не розчавила мене, як Анну Кареніну.
І тут з'явився він.
Раптом виявилося, що в ньому повно чоловіків, і практично всі жадають зі мною познайомитися, а в перспективі - і одружитися. Як тільки я зареєструвалася на сайті знайомств, в мене стали закохуватися приблизно дванадцять чоловіків в хвилину. І я подумала - хай йому грець, а чому б і ні! Раз стільки бажаючих, то раптом знайдеться той один-єдиний, який не буде мене сильно дратувати? Якого можна буде поселити вдома?
Сказано зроблено. Як годиться ефективному менеджеру, я підійшла до справи відповідально. Склала список зі ста щодо приємних чоловіків. Викреслила одружених. Бородатих. Курців. Системних адміністраторів. Психологів. Тих, хто розмовляє афоризмами. Ну і, природно, тих, хто пише з орфографічними помилками.
В результаті в списку не залишилося нікого. Деяких довелося викреслити по два-три рази. На наступний день я повторила експеримент з іншого сотнею, але з тим же результатом.
Так що ідея вийти заміж через Інтернет здохла на корені - я навіть ні з ким не зустрілася. Замість цього я почала вчити англійську мову. Мене в черговий раз підвищили, доповідала я тепер безпосередньо американському начальнику, а він уже неодноразово кривився, коли йому доводилося спілкуватися з підлеглими через перекладача. На черговому новорічному корпоративі він прилюдно пообіцяв двадцятивідсоткову надбавку до зарплати кожному, хто через рік буде вільно говорити по-англійськи. Для мене це виявилося відмінним стимулом. Я стала прокидатися на півгодини раніше і в першу чергу, ще в піжамі, сідала за підручник. Дивилася англійські комедії без перекладу. Виписала собі жіночий журнал з Австралії. І міцно окопалася на сайтах для тих, хто вивчає мову - то допомагаючи комусь з російським, то, навпаки, запитуючи про незрозумілі англійські слова.
Одного разу мені написав перекладач на ім'я Бруно, який допомагав вивчають англійську та італійську, а сам іноді питав щось про російського та іспанського. Лист складався з двох рядків.
sdrastvuy!
I like your choice of words!
У мене не було жодної причини відповідати на цей лист. Жодної. Ну що мені за діло до того, що якогось незнайомця подобається, якими словами я висловлююсь!
Але за вікном лив дощ, робота була зроблена, а їхати додому було ще було рано - пробки тільки починалися. Тому я, несподівано для себе, запитала його:
Where are you from?
Ця фраза, схоже, і вирішила все справа. Якби я її не написала, то він би зрозумів, що я не розташована до спілкування, і не став би більше мені писати. Не та людина, що не пріставучий (це я вже, звичайно, зрозуміла набагато пізніше).
Однак він вхопився за моє запитання, і наступний лист було вже достовірніше: Бруно - італієць, але багато років живе в Лондоні, і у них коштує така-то погода, а яка погода стоїть в Москві? Він напередодні варив собі макарони і включив на кухні телевізор, який взагалі-то не дивиться. А там показували репортаж з Росії, і його вразило, що всі одягнені в сіру і ніхто не посміхається, цікаво, чому?
Але я для себе твердо вирішила, що в нашому спілкуванні немає абсолютно ніякої романтики. Тому, коли Бруно починав говорити про відносини і почуття, я лише хихотіла і переводила розмову на інше. Мовляв, ми тільки букви і пікселі на екрані, яка любов, про що ти, любий друже?
І тут він мені розставив примитивнейшую пастку.
- Що ж, - запитав він якось раз, - якби ми були особисто знайомі, то це що-небудь змінило б? У таку любов ти віриш?
- Ну звичайно, - з легким серцем відповіла я, попередньо переконавшись, що відстань між Лондоном і Москвою становить дві з половиною тисячі кілометрів. У абстрактну любов я, звичайно, вірила, але ось в те, що незнайома людина купить квиток на літак, отримає візу, замовить дорогущую московський готель і прилетить зі мною знайомитися, - це вже дзуськи. Я не такий наївний квіточку, щоб вірити в дитячі казки про прекрасних принців. Однак навіщо йому про це знати? І я натхненно продовжувала:
- Звичайно, я вірю в любов! І коли-небудь обов'язково настане той день, коли ми зустрінемося, і я побачу тебе, і ти побачиш мене, і ми подивимося один одному в очі, і.
Я не хотіла втрачати ні найменшої можливості вдосконалюватися в англійському, тому збиралася ще довго розпинатися на тему нашої майбутньої зустрічі, але несподівано Бруно мене перебив.
- Цей день, - сказав він, - настане наступної п'ятниці, коли ти прилетиш на конференцію в Гамбург. Я теж туди прилечу, вже купив квиток. Ти ж говорила, що у тебе буде вільний вечір?
Звичайно, можна було сказати йому прямо: чи не прилітай в Гамбург. Я не хочу тебе бачити. Але це було б брехнею. Мені було дуже цікаво поглянути на людину, з яким я так багато спілкувалася за останні місяці. Чи часто на моєму життєвому шляху траплялися люди, які мене цілком і повністю розуміли і схвалювали? Тим більше чоловіки? Ото ж бо й воно.
Зустріч вийшла короткою і зім'ятою. Бруно виявився симпатичним, але дуже маленьким людиною. А я, звичайно ж, з такої нагоди додала до своїх 175 сантиметрам підбори. Ми вирушили в ресторан, де я сіла на низенький диван, а він - на високий стілець. Стало трохи легше. Обмінялися подарунками. Він мені подарував пляшечку оливкової олії і прикраса на шию, а я йому - збірка російських прислів'їв з англійським перекладом.
Погуляли. Подивилися на темний мокрий Гамбург. Поговорили про всяку нісенітницю. І все, прийшла пора розлучатися. Ніякого дива не сталося. Ніякої любові з першого погляду, ніякого йокан в серці - нічого, крім взаємної симпатії. Було абсолютно незрозуміло, що з цієї симпатією робити далі.
І раптом в аеропорту Бруно сказав абсолютно буденним тоном:
- Надя, а давай поженимся!
Я, природно, захотіла перевести все в жарт, але не вийшло. Цей маленький чоловік був диявольськи серйозний. Палив мені серце своїми італійськими очима, схожими і на шоколад, і на вугілля одночасно, і не хотів летіти без відповіді. Погода була на його боці: обидва наших рейсу, в Москву і в Лондон, затримувалися. І мені зовсім не хотілося його ображати - він же не зробив мені нічого поганого, зате зробив багато хорошого.
Тому я відповіла йому так: теоретично я б, звичайно, не проти. Але як же це практично? У нього робота в Лондоні, у мене в Москві. Квартирки у нас в обох крихітні. Що ми будемо робити, одружившись? Де жити?
І тут Бруно дістав з кишені джокер.
На тому ми й розійшлися.
Пізніше Бруно клявся, що ніколи не вивчав нейролінгвістичне програмування і взагалі не знає, що це таке. Але, по-моєму, це було саме воно: два неймовірно привабливих образу (камін-крісло-червоне, олива-шезлонг-біле) негайно оселилися у мене в підсвідомості і стали звідти вести підривну роботу.
Ось прокидаюся я о сьомій ранку. Пора на службу. І починаю розмірковувати про те, що ж в який-небудь інший життя можна було б спати до упору! За вікном похмуро і похмуро. «А в Тріальде, мабуть, двадцять п'ять градусів!» - думаю я, і, замість того щоб одягатися і фарбувати очі, лізу в Інтернет. Двадцять сім і сонце. Їду на роботу - природно, не їду, а стою в пробці. І згадую, що щільність населення в Тріальде - дві людини на квадратний кілометр. Дивлюся на полицю з вином в супермаркеті - і прикидаю, скільки воно коштує в Італії. Виходить, що в п'ять разів дешевше. Або в сім.
На роботі мене теж стали долати нав'язливі думки: навіщо я сиджу в офісі? Чому на мені строгий сірий костюм в елегантну смужку? Чи потрібен людству цей графік відповідності одних показників іншими показниками, який я повинна вивчити і підписати? А мені особисто він потрібен?
Всі ці питання без відповідей мене почали жахливо дратувати. І навіть фітнес-клуб зі стилістом Єгором-зайчиком і масажисткою Ек перестав радувати: пріючи на біговій доріжці, я уявляла собі, як гуляю по тінистій гірській стежці.
З Інтернету виринуло слово «дауншифтери» - так себе називали люди, які їхали в далекі краї - кудись в карельську село або в Індію. І жили собі не тужили, не думаючи про кар'єрний ріст і щорічної премії. Але все ж чомусь вони там займалися - плели прикраси з бісеру або возили туристів на екскурсії. А я-то взагалі нічого не вмію, крім як працювати менеджером в офісі!
Щоб позбутися від морока, я знову полізла в Інтернет і знайшла купу сайтів, присвячених шлюбів з іноземцями. Картина вимальовувалася досить-таки страшна.
По-перше, з'ясувалося, що типовий іноземний жених в реальності вже давно, глибоко і безнадійно одружений. А листування з симпатичною дамочки з далекої країни веде просто так, для підняття бойового духу.
По-друге, якщо ж він все-таки не одружений, то розлучений і платить аліменти на шістьох діточок, тому йому життєво необхідна роботяща, яка не звикла до розкоші жінка, яка буде заробляти йому на пиво миттям підлог і лежачих стареньких.
Природно, рано чи пізно допитлива російська дружина все-таки розколупати замок шпилькою, а там. Повна шафа жіночих суконь, панчіх і «човників» сорок четвертого розміру. Коротше кажучи, чоловік - трансвестит, а дружина йому потрібна для прикриття. Щоб не було нестерпно соромно перед родичами.
Крім цих кошмарів, все скаржилися на патологічну жадібність іноземних женихів. Наприклад, приїжджає він в гості, знайомитися з батьками нареченої, і каже: я не знав, що тобі подарувати, тому привіз тобі в подарунок тисячу доларів, ось, купи собі що хочеш. Ой! А гаманець-то я вдома забув! Ні, кредитною карткою скористатися не можу, тому що мій банк зніме величезні відсотки. Так що давай-ка ти поки що тут мене годуй і розважай, а потім ми одружимося - і все моє буде твоє. Плюс тисяча доларів. Через деякий час од'ївшись на домашніх пельменях з ринковою сметаною наречений їде - і з кінцями. А через півроку приходить від нього листа: здрастуй, дорога, хіба ти не знаходила у себе в ванній мій наполовину використаний шампунь від лупи? Негайно вийшли його мені експрес-поштою!
Дивна річ: чим довше я вивчала всі ці моторошні історії, тим сильніше в мені міцніла відчуття: Бруно не такий.