транскрипт
1 Глава 2 Найнеобхідніше: основи французької граматики В цьому розділі Знайомимося з іменниками, артикля, займенниками, прикметниками і говірками Чоловіче і жіноче: розберемося в пологах Правильні і неправильні дієслова Структура простого пропозиції Р азговарівая на своїй рідній мові, ніхто з нас спеціально не замислюється , як правильно побудувати чергову пропозицію або сформулювати питання. Однак при вивченні іноземної мови абсолютно необхідно міцно засвоїти основи його граматики, оскільки без цього успішне спілкування чужою мовою буде просто неможливим. У цьому розділі ви знайдете необхідний граматичний мінімум з французької мови: познайомитеся з частинами мови і дізнаєтеся, як правильно побудувати звичайне пропозицію або питання. Читаючи пропонований нижче матеріал, ви будете здивовані, наскільки просто і безболісно вам дається освоєння основ французької граматики. Головне в цій справі наполегливість і терпіння, і потроху, крок за кроком, навіть не віддаючи собі в цьому звіту, ви почнете все впевненіше і грамотно говорити французькою. Основні частини мови Кожне слово в реченні ставиться до тієї чи іншої частини мови дієслів, іменників, займенників, прикметників, прислівників, прийменників, спілок або междометиям в залежності від того, як вони використовуються. У цьому розділі мова піде про декілька основних частини мови, які необхідно знати, щоб будувати і розуміти пропозиції на французькій мові. Це іменники, артиклі, займенники, прикметники і прислівники. Про дієсловах ми поговоримо окремо, у відповідному розділі нижче в цьому ж розділі. Іменування об'єктів за допомогою іменників Іменники використовуються для визначення і іменування різних об'єктів навколишнього світу людей, предметів, місць, концепцій і т.д. Слово будинок це іменник, так само як і слова Марія, істина і Сибір. Однак між російськими та французькими іменниками є деякі відмінності, про що і піде мова нижче в цьому розділі. 04_ch02.indd: 18: 04
if ($ this-> show_pages_images $ Page_num doc [ 'images_node_id']) 
6 розділових артикль У французькій мові є особливий артикль, званий розділових, який вживається тільки перед іменниками, що позначають щось, що є частиною цілого. Сенс його вживання як раз і полягає в тому, щоб підкреслити, що мова йде про деякої частини чогось, в протиставленні цілого. При перекладі на російську такий артикль або представляється словом трохи, або просто опускається. За своєю суттю розділовий артикль являє собою злиття означеного артикля з попереднім йому приводом de, що виражає в даному випадку граматичне відношення, відповідне родовому відмінку в російській мові. Так, в разі артикля чоловічого роду однини він приймає форму du (дю), в разі артикля жіночого роду однини форму de la (де ла) і в разі артикля множини форму des (ди е). Також для однини існує коротка форма, коли наступне за артиклем іменник починається з голосної або з невимовного h, de l (де ель). Ось кілька прикладів. Je voudrais du pain et du fromage. (Же ву-Дре дю пе н и е дю Фро-маж; я б хотів (трохи) хліба з сиром.) Si tu as soif, bois de l eau! (Сі тю а СУАФ, буа де ло; якщо тобі хочеться пити, випий (трохи) води!) Il mange souvent de la salade. (Иль ма н ж су-ва н де ла салад; він часто з'їдає трохи салату.) Знайомимося з особистими займенниками У загальному випадку займенники це слова, використовувані замість іменників, щоб уникнути надлишкового повторення одних і тих же слів у мові або на листі. У французькій мові займенники змінюються в залежності від їх ролі в реченні (підмет, пряме доповнення, непряме доповнення або вказівка на приналежність комусь). На щастя, в даний момент ми не станемо розбиратися з усіма цими формами, а поговоримо лише про особисті займенниках, які в пропозиціях грають роль підмета. (Інші типи займенників будуть розглядатися пізніше, в різних розділах цієї книги.) Отже, особисті займенники це слова, які в пропозиціях використовуються замість підлягають-іменників, що вказують на те, хто або що виконує дію. Наприклад, у реченні Жан грає в теніс підлягає є слово Жан. У продовження розмови ми можемо замінити це слово займенником він і сказати, наприклад, Він грає добре. Він (особовий займенник) в цьому випадку заміщає слово Жан (підмет-іменник). Нижче представлені особисті займенники французької мови із зазначенням їх перекладу на російську. Єдине число je (Же; я) tu (тю; ти) il / elle / on (иль / ель / о н; він / вона / хтось, хтось) Множина nous (ну, і ми) vous (ву; ви ) ils / elles (иль / ель, вони) 42 Частина I. Основи 04_ch02.indd: 18: 04
9 Таблиця 2.3. Форми закінчень французьких прикметників Чоловік рід, од. число Жіночий рід, од. число Чоловік рід, мн. число Жіночий рід, мн. число -e: calme (Кальмі; спокійний) -é: fatigué (Фа-тіги е; втомлений) -Чи: grand (гра н; великий, високий) -eux: heureux (е-ре; щасливий) -eur: travailleur (трава-йёр; працьовитий) -teur: conservateur (до н- сер-ва-тер; консервативний) -f: sportif (спор-тиф; спортивний) -ien: canadien (кана-дйе н; канадський) -on: bon (бо н; хороший) -er: fier (фйер; гордий) -e: calme (Кальмі) -ée: fatiguée (фа-ти-ги е) -Чи + e: grande (гра нд) -euse: heureuse (е-рёз) -euse: travailleuse (трава-йёз) -trice: conservatrice (до н-сер-ва-трис ) -ve: sportive (спор-тив) -ienne: canadienne (кана-дйен) -es: calmes (Кальмі) -és: fatigués (фа-ти-ги е) -Чи + s: grands (гра н) -eux: heureux (е-ре) -eurs: travailleurs (трава-йёр) -teurs: conservateurs (до н-сер-ва-тер ) -fs: sportifs (спор-тиф) -iens: canadiens (кана-дйе н) -es: calmes (Кальмі) -ées: fatiguées (фа-ти-ги е) -Чи + es: grandes (гра нд) -euses: heureuses (е-рёз) -euses: travailleuses (трава-йёз) -trices: conservatrices (до н-сер-ва-трис ) -ves: sportives (спор-тив) -iennes: canadiennes (кана-дйен) -onne: bonne (бон) -ons: bons (бо н) -onnes: bonnes (бон) -ère: fière (фйер) -ers: fiers (фйер) -ères: fières (фйер) Існує кілька прикметників, що мають нетипові закінчення в жіночому роді однини. beau / belle (бо / бель; прекрасний): un beau garçon (е н бо гар-со н; прекрасний [гарний] хлопчик) і une belle fille (юн бель фий; прекрасна дівчинка) nouveau / nouvelle (ну-у / ну-Вель; новий): un nouveau manteau (е н ну -у ма н -то; нове пальто) і une nouvelle robe (юн ну-Вель роб; нове плаття) vieux / vieille (вйё / вйей; старий): un vieux bureau (е н вйё бю-ро; старий письмовий стіл) і une vieille maison (юн вйей ме-ри н; старий будинок) Місце прикметників у реченні у французькій мові прикметники в більшості випадків містяться після іменника, яке вони описують, що в російській мові є варіантом допустимим, але не загальноприйнятим. Так, наприклад, в розповідному реченні ми зазвичай говоримо цікава поїздка, тоді як на французькому ця ж фраза буде звучати як un voyage intéressant (е н вуа-йаж е н -ти е ре-са н). Звичайно, російською цілком можна сказати і поїздка цікава, але така побудова фрази додасть їй додатковий сенс, причому він буде залежати від контексту. Однак у французькій мові наведене вище Глава 2. Найнеобхідніше: основи французької граматики 45 04_ch02.indd: 18: 04
11 Знайомимося з говірками Прислівник це слово, що означає ознаку дії, переданого дієсловом, або ознака характеристики, яка визначається прикметником або іншим наріччям. У російській мові прислівники в більшості випадків закінчуються на -о: швидко, нервово, повільно і т.д. У французькій мові більшість діалектів закінчується на -ment і, як правило, в реченні міститься після обумовленого дієслова. Ось основні правила творення прислівників, що діють у французькій мові. Для освіти прислівники з прикметника жіночого роду просто додайте до нього суфікс -ment. Наприклад, прикметник lente (ла н т; повільна) перетворюється в наріччя lentement (ла н т-ма н; повільно), а прикметник active (актив; активна) перетворюється в наріччя activement (актив-ма н; у реальному часі). Для освіти прислівники з прикметника чоловічого роду, що закінчується на голосну, також додайте до нього суфікс -ment. Наприклад, vrai (ВРЕ; істинний, справжній) перетворюється в наріччя vraiment (ВРЕ-ма н Поправді кажу вам, дійсно), а прикметник absolu (аб-со-лю; абсолютний) перетворюється в наріччя absolument (аб-со-люма н; абсолютно ). Якщо прикметник чоловічого роду закінчується на суфікс -ent або -ant, відкиньте закінчення -nt і додайте суфікс -mment. Наприклад, прикметник constant (до н -ста н; постійний) перетворюється в наріччя constamment (до н -ста н-ма н; постійно), а прикметник évident (и е -ві-да н; явний, очевидний) перетворюється в наріччя évidemment (и е -ві-да-ма н; явно, очевидно). Виняток: освіту прислівників з прикметників хороший і поганий не підкоряється наведеними вище правилами французької мови. Прикметник хороший bon (бо н) перетворюється в наріччя bien (бйе н; добре), а прикметник mauvais (мо-ве; поганий) в наріччя mal (маль; погано). Як уже згадувалося, у французькому реченні прислівник в більшості випадків слід безпосередньо після обумовленого дієслова. Parlez lentement, s il vous plaît. (Пар-ли е ла н т-ма н, силь-ву-ПЛЕ; говорите повільно, будь ласка.) Les petits oiseaux chantent joyeusement. (Ли е пе-ти-Зуа-зо ша н т Жуайє-yoз-ма н; маленькі пташки щасливо співають.) Правильні і неправильні дієслова В пропозиціях за допомогою дієслів передаються дії або стану об'єктів. Форма дієслова, коли він знаходиться в незмінному стані, тобто не вказує на час виконання дії пов'язаним з ним об'єктом (минуле, сучасне, майбутнє), а також на його число і особа (відмінювання), у французькій мові називається інфінітивом. (У російській мові інфінітива відповідає невизначена форма дієслова.) Всі французькі дієслова в формі інфінітива мають одне з наступних трьох закінчень: -er, -ir і -re. Ось кілька прикладів. Глава 2. Найнеобхідніше: основи французької граматики 47 04_ch02.indd: 18: 05
13 До другої групи належать дієслова, інфінітив яких має закінчення -ir, наприклад finir (фі-нир; кінчати, завершувати) або choisir (Шуа-зір; вибирати). При відмінюванні дієслів цієї групи слід відкинути в інфінітиві закінчення -r і додати замість нього одне з наступних закінчень: -s, -s, -t, -ssons, -ssez або -ssent. Як приклад наведемо відмінювання (в теперішньому часі) дієслова finir (фі-нир; завершувати). Відмінювання je finis tu finis il / elle / on finit nous finissons vous finissez ils / elles finissent Вимова Же фі-ні тю фі-ні иль / ель / о н фі-ні ну фі-ні-з н ву фі-ні-си е иль / ель фи-НІС Неправильні дієслова До неправильним відносяться всі дієслова, відмінювання яких не підпорядковується жодному з наведених вище правил. Хоча вивчення неправильних французьких дієслів може здатися досить складним завданням, насправді все визначається практикою, а не простим механічним заучування. Важлива група неправильних дієслів включає дієслова, інфінітив яких закінчується на -re, наприклад attendre (а-ту н -др; чекати) або vendre (Вадро; продавати). При відмінюванні дієслів цієї групи слід відкинути в інфінітиві закінчення -re і додати замість нього одне з наступних закінчень: -s, -s, немає закінчення, -ons, -ez або -ent. Як приклад наведемо відмінювання (в теперішньому часі) дієслова vendre (Вадро; продавати). Відмінювання je vends tu vends il / elle / on vend nous vendons vous vendez ils / elles vendent Вимова Же ва н тю ва н иль / ель / о н ва н ну ва н-до н ву ва н-ди е иль / ель ва нд Ось таблиці відмінювання (в теперішньому часі) ще кількох важливих неправильних дієслів французької мови, які буде корисно освоїти в першу чергу. Глава 2. Найнеобхідніше: основи французької граматики 49 04_ch02.indd: 18: 05
14 être (е-трё; бути) Відмінювання je suis tu es il / elle / on est nous sommes vous êtes ils / elles sont Вимова Же сві тю е иль / ель / о н е ну сом ву-Зет иль / ель зі н avoir (а-Вуар; мати, володіти) Відмінювання j ai tu as il / elle / on a nous avons vous avez ils / elles ont Вимова жи е тю а иль / ель / о н а ну-за-під н ву-за-ви е Іль- / ель-зо н Дієслова être і avoir не тільки досить часто використовуються самі по собі, але і служать допоміжними (тобто службовими) дієсловами при утворенні форм минулого закінченого часу, про що докладно йтиметься у розділі 11. faire (фер; робити, виготовляти) Відмінювання je fais tu fais il / elle / on fait nous faisons vous faites ils / elles font Вимова Же фе тю фе иль / ель / о н фе ну фе-зо н ву фет иль / ель фо н aller (а-ли е; йти) відмінювання je vais tu vas il / elle / on va nous allons vous allez ils / elles vont Вимова Же ве тю ва иль / ель / о н ва ну через-ло н ву-за-ли е иль / ель під н 50 Частина I. Основи 04_ch02.indd: 18: 05
15 Більш повну інформацію про відмінюванні неправильних французьких дієслів можна знайти в додатку Б. Зміна дієслів за часами Час дієслова вказує на момент скоєння описуваного їм дії. Інакше кажучи, дії або стану, що мають місце в поточний момент, описуються дієсловами в теперішньому часі, а то, що ще тільки може або повинно буде статися, описується дієсловами в майбутньому часі. І нарешті, посилаючись на те, що мало місце в минулому, слід використовувати дієслова в минулому часі. Говоримо про сьогодення Якщо те, про що йде мова, відбувається зараз, в даний момент, необхідно використовувати дієслова в теперішньому часі. Ось приклад простого пропозиції, що демонструє, як це робиться у французькій мові. Les enfants chantent. (Ли е -за н -фа н ша н т; діти співають). Відомості про те, як французькі дієслова, правильні і неправильні, відмінюються в теперішньому часі, ви знайдете в двох попередніх підрозділах. Коротко про минулому часі Минулий час у французькій мові може бути виражено декількома способами, але найпростіший і найбільш поширений варіант це використання часу le passé composé (Ле па-си е ко н -по-зи е; минуле закінчене час). Для освіти дієслівної форми цього часу використовуються два компоненти: допоміжне дієслово (avoir або être), відмінюється в теперішньому часі, і дієприкметник минулого часу основного дієслова. Ось кілька прикладів. J ai travaillé. (Жи е тра-ва-йи е; попрацював.) Il est entré. (Иль е-ту н -три е; він увійшов.) Щоб дати вам уявлення про те, як правильні дієслова відмінюються в минулому закінченому часу, нижче наведена таблиця відмінювання в цей час дієслова parler (пар-ли е; говорити). Відмінювання j ai parlé tu as parlé il / elle / on a parlé nous avons parlé vous avez parlé ils / elles ont parlé Вимова жи е пар-ли е тю а пар-ли е иль / ель / о н а пар-ли е ну через-під н пар-ли е ву-за-ви е пар-ли е Іль- / ель-зо н пар-ли е Детально про відмінюванні французьких дієслів у минулому часі йтиметься у розділі 11. Глава 2. Найнеобхідніше: основи французької граматики 51 04_ch02.indd: 18: 05
17 Переклад французького пропозиції на російську мову може мати порядок слів, відмінний від вихідного, оскільки, як згадувалося вище, прикметники у французькій мові можуть слідувати як до, так і після обумовленого іменника. Так, пропозиція Charles est un garçon intelligent (Шарль е-те н гар-со н е н -те-ли-жа н) перекладається зазвичай як Шарль тямущий хлопчик, хоча в оригіналі прикметник (intelligent) слід після обумовленого іменника (garçon). В цілому граматичні правила французької мови досить прості. Хороший цьому приклад способи утворення питальних пропозицій. Підвищення інтонації голосу до кінця пропозиції: Vous avez un ticket? (Ву-за-ви е -зё н ти-ке; у вас є квиток?) Додавання запитальною конструкції est-ce que (ес-ке) в початок пропозиції: Est-ce que vous avez un ticket? (Ес-ке ву-за-ви е -зё н ти-ке; у вас є квиток?) Якщо за фразою est-ce que (ес-к) слід слово, що починається з голосної, ця фраза перетворюється в est-ce qu (ес-к), наприклад Est-ce qu elle a un ticket? (Ес-кель-а е н ти-ке; у неї є квиток?) Згадані вище прості правила побудови питань дійсні у всіх випадках, незалежно від часу дієслова в реченні цього минулого чи майбутнього. Глава 2. Найнеобхідніше: основи французької граматики 53 04_ch02.indd: 18: 05
18 04_ch02.indd: 18: 05