- X наклеїв ярлик Y-y ≈ X stuck
- X tagged Y with a label;
♦ "Ах, яка нісенітниця всі ці напрямки! Ким мене тільки не оголошували критики: і декадентом, і символістом, і містиком, і реалістом, і неореалісти, і богошукач, і натуралістом, та хіба мало ще яких ярликів на мене не наклеювали, так що врешті-решт я став схожий на скриню, здійснив навколосвітню подорож. "(Катаєв 3). "Oh, what a lot of nonsense all these trends are! According to the critics I am a decadent, a symbolist, a mystic, a realist, a neorealist, a god-seeker, a naturalist and God knows what else. They have stuck so many labels on me that I feel like a suitase that has travelled all round the world. "(За).
♦ Саші подобалося, що Столпер ганяє цих чиновників. Так він буде ганяти і Бауліна, і всіх, хто приклеїв йому, Саші, ярлик ворога (Рибаков 2). It pleased Sasha to hear Stolper getting on these officials, just as he would get on Baulin and all the others who had stuck the label of enemy on him (2a).
♦ Всі вони [ті, хто колись був у опозиції або був незгодний зі Сталіним,] були названі агентами іноземного імперіалізму. Такий же ярлик був приклеєний тим, хто навіть не брав участі в опозиції, але потрапив в "чистки" 1937-38 років, - так як це найпростіший і вірний спосіб дискредитувати політичних діячів в очах народу (Аллілуєва 2). They [those who had been in the opposition or who had disagreed with Stalin] were called "agents of foreign imperialism." And those who had not taken part in any opposition but had simply been victims of the 1937-38 "purges" were also tagged with the same label. It was the surest and simplest way of discrediting politicians in the eyes of the people (2a).
1) General subject: pin a label on (на кого-л.)
2) Graphic expression: pigeonhole (to categorize; especially to limit or be limited to a particular category, role, etc)
Див. Також в інших словниках:
наклеїти ярлик - наклеїти ярлики, об'ярличіть Словник російських синонімів ... Словник синонімів
Наклеїти ЯРЛИК - хто кому, на кого, на що Давати кому л. односторонню характеристику зазвичай негативного, обвинувального властивості. Мається на увазі, що особа, група осіб (Х) приписує іншій особі, іншій групі осіб (Y) або явищу (Р) які л. властивості, ... ... фразеологічний словник російської мови
Наклеїти ярлики (ярлик) - наклеюють ярлик (ЯРЛИК). Наклеїти ярлик (ЯРЛИК). Розм. Неодобр. Давати кому або поверхневу, поспішну оцінку. [Женя] заявила, що Ася взагалі любить наклеювати на всіх ярлики: ці заходи є засобом, індивідуаліст і т. Д. (А. Володін. Твердий ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
Наклеювати ярлики (ярлик) - наклеюють ярлик (ЯРЛИК). Наклеїти ярлик (ЯРЛИК). Розм. Неодобр. Давати кому або поверхневу, поспішну оцінку. [Женя] заявила, що Ася взагалі любить наклеювати на всіх ярлики: ці заходи є засобом, індивідуаліст і т. Д. (А. Володін. Твердий ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
ТЕОРІЯ наклеювання ярлика (ЛЕЙБЛІНГА) - (від англ. Labeling приклеїти ярлик, етикетку) теорія, згідно до рій реакція на девіантну поведінку може чинити сильний вплив на те, як люди сприймають самих себе і як вони сприймаються оточуючими. Нерідко, якщо зовнішній вигляд або ... ... Російська соціологічна енциклопедія
об'ярличіть - наклеїти ярлики, наклеїти ярлик Словник російських синонімів ... Словник синонімів
Історицизмі - стратегія історичного (і ширше гуманітарного) пізнання, що припускає осягнення історії з парадигмальной позиції зняття суб'єкт об'єктної опозиції всередині когнітивної процедури. Складається на рубежі 19 20 ст. В історико філософської традиції ... ... Історія Філософії: Енциклопедія
Історицизмі - стратегія історичного (і ширше гуманітарного) пізнання, що припускає осягнення історії з парадигмальной позиції зняття суб'єкт об'єктної опозиції всередині когнітивної процедури. Складається на рубежі 19 20 ст. В історико філософської традиції ... ... Новітній філософський словник