Народна етимологія.
(На прикладі розповіді Н.С. Лєскова «Лівша»)
У розповіді Н.С. Лєскова «Лівша» ми зустрічаємося з безліччю нових слів. Словотворчість починається там, де оповідач або герой стикається з неросійськими назвами, незрозумілими малограмотному людині. Мастеровой, розповідаючи про речі йому незнайомих і чужоземних, спотворює їх назви відповідно до свого поданням про них. Але разом з тим оповідач вкладає в них гумористичний зміст в дусі народного розуміння.
У неправильності, які зустрічаються в тексті, відбилася народна етимологія (наука про походження та історії слів). Великий енциклопедичний словник визначає народну етимологію як осмислення морфемного складу слова і мотивування його значення на основі зближення з співзвучними словами, відмінними від нього за походженням. Іншими словами, народна етимологія - це переробка і переосмислення запозиченого (рідше рідного) слова за зразком близького йому за звучанням слова рідної мови, але яке відрізняється від нього за походженням. На відміну від наукової етимології, народна етимологія грунтується не на законах розвитку мови, а на випадковому схожості слів.
Явище народної етимології - яскрава прикмета просторіччя, тому нерідко письменники для характеристики мови своїх персонажів вдаються до використання слів, переосмислених за випадковим співзвучністю і смисловому зближенню. Таке явище ми і спостерігаємо у Н.С. Лєскова.
Які ж цікаві приклади народної етимології ми зустрічаємо у Н.С. Лєскова? Ось неповний список слів, які ілюструють явище народної етимології.
Спробуємо пояснити, як з'явилися деякі з цих сміховинних слів. На мій погляд, абсолютно зрозуміло, чому шкарпетки отримали назву ногавки. Їх же на ноги надягають! Та й вістові, щоб привернути увагу, користувалися свистком. Напевно, навіть більш точну назву отримав барометр: по ньому можна визначити наближення негоди, бурі. Ось і з'являється в мові лесковских героїв буреметр. Та й верояции звучать цілком обгрунтовано, адже слово «варіації» походить від латинського «зміни».
Цікаво використання словотворчих моделей російської мови для пояснення слів іншомовного походження.
Пудинг - це запіканка з каші, сиру, фруктів. Мабуть, це страва на столі нагадало нашим героям російське блюдо - холодець.
Подібним чином з'явилися слова: мелкоскоп, буреметр, нимфозории, публіцейскіе і т.д.
В оповіді безліч мовних курйозів в дусі скоморохів, навіть в мові імператора є неправильності. Мова оповіді імітує живу усне мовлення. Оповідач виступає від імені самого народу, тому спотворює малознайомі, особливо іноземні слова так, що вони стають йому близькими і зрозумілими. У спотворенні слів проявилося народне дотепність (клеветон), винахідливість (буреметр), іронія (граф Кісельвроде).
Зараз же принцип зближення різних, але кілька співзвучних слів, характерний для народної етимології, використовують деякі учні, коли пишуть диктанти. Звичайно, така "народна етимологія" не рятує їх, навпаки, призводить до орфографічних помилок. Це відбувається тоді, коли в слові (та ще іноземною) зустрічається непроверяемую наголосом голосний [а] або [о], [е]. Ось що пише і шукає пояснення, зближуючи потрібне йому слово зі схожим за звучанням і не враховує, що вони етимологічно абсолютно не пов'язані. Наприклад, як написати слово ваніль (франц. Vanille) і мораль (франц. Mога1е)? Недостатньо грамотний може написати "воніль" і "мараль", звівши ваніль до слова сморід, а мораль до дієслова бруднити. Якщо ж учень знає, з якої мови слово прийшло в російську мову, як воно утворено, яка його етимологія, то він ніколи не допустить орфографічною помилки. Давайте частіше заглядати в етимологічний словник!