«MARLINS TEST необхідно прийняти за національний стандарт з тестування англійської мови для оцінки компетентності моряків», вважає директор «V.Ships Ukraine» Ігор Сафін, капітан далекого плавання, кандидат тех. наук, професор.
За словами І. Сафіна, проблема англійської мови стоїть дуже гостро, і не стільки гостро серед крюїнгових компаній, як серед моряків, які будучи в своїй спеціальності хорошими професіоналами, не можуть пройти тестування з англійської мови та отримати роботу.
«Більше половини офіцерів, які мають кваліфікаційні дипломи на певну посаду, не можуть здати тест з англійської мови. Сьогодні це всім відомий Marlins Test - загальноприйнятий світовий стандарт оцінки компетентності знань морського англійської мови, і не тільки в крюїнгових компаніях. Тест складається з двох окремих частин: комп'ютерний онлайн-тест, що включає елементи граматики і термінології, а також тест розмовної англійської TOSE (Test of spoken English). Поєднання цих двох тестів дає повну оцінку знань і рівня англійської мови, а також визначає відповідність даного рівня тієї посади тестованого, на яку він претендує.
Питання англійської мови вже неодноразово і активно піднімалося, і з керівництвом морської академії, і на зборах Асоціацій «Всеукраїнське об'єднання крюїнгових компаній» і «Український морський союз», однак видимих результатів поліпшення ще немає.
Ось я згадую, як будучи штурманом в ЧМП і згодом здавав іспити на посаду капітана, потрібно було закінчити «Дубнеровскіе курси» англійської мови при ЧМП, отримати надбавку і ще проходити атестацію кожні три роки, або при призначенні на вищу посаду. Пізніше і до недавнього часу тестований моряк повинен був окремо здавати іспит з англійської у тестирующего його викладача. Я не знаю точно, коли і на якому етапі скасували іспит з англійської, але сьогодні ж в ГКК все тестування зводиться до того, що з 5 усних питань тільки 1 питання аттестуемому задають англійською мовою. Такий підхід до тестування повністю суперечить вимогам Конвенції ПДНВ (STCW) в області оцінки компетентності моряка з англійської мови, а Україна, підписавши Конвенцію STCW, повинна повністю виконувати її вимоги. В цьому році Україна повинна проходити аудит EMSA і в наступному році - аудит ІМО, і такий підхід до оцінки компетентності моряків абсолютно неприйнятний », - підкреслив І. Сафін.
Також І. Сафін привів список країн і організацій, які взяли Marlins Test як національний стандарт з тестування з англійської мови: UK Maritime Coastguard Agency, Irish Maritime Directorate, Australia Maritime Safety Authority, Gibraltar Maritime Administration, Papua New Guinea, Bulgarian Maritime Administration. Dominica і Myanmar в процесі імплементації.
«І базуючись на тому, що майже всі основні крюїнгові агентства прийняли для себе Marlins Test як стандарт з морської англійської мови, то є сенс не вигадувати велосипед, а ввести Marlins як стандарт морського англійської на національному рівні при підтвердженні перевірки компетентності в ДКК при отриманні робочого диплома або оновленні документів.
Це не секрет, що понад 90% українських моряків націлені на роботу на подфлажних судах іноземних судновласників і повинні знати англійську в обсязі, що дозволяє виконувати свої посадові обов'язки на судні. Я вважаю, що такий підхід до англійської мови, як імплементація Marlins Test - це не тільки виконання вимог Конвенції STCW, але це ще буде великим стимулом для моряків для того, щоб у них дійсно була мотивація вивчення мови, і щоб вони змогли знайти собі роботу на гідну зарплату », - вважає директор компанії.