Існує пряма і непряма мова (непряма). Пряма мова - це оригінальні слова, сказані від першої особи. Непряма мова у французькій мові - це оригінальні слова, передані іншою особою, тобто сказані від третьої особи.
Пряма мова у французькій мові: Elle me dit: "Je vais venir plus tard".
Непряма мова у французькій мові: Elle lui dit qu'elle va venir plus tard.
У пропозиціях з непрямою мовою ставиться союз que на тому місці де в прямій мові стояли двокрапка і лапки. Порядок слів при зміні прямої мови на непряму не змінюється. Також важливо пам'ятати, що присвійні займенники також змінюються. При переході з прямої мови в непряму варто враховувати узгодження часів. наприклад:
Pierre lui a dit: "Tu me plais". - П'єр мені сказав: "Ти мені подобаєшся".
Pierre a dit, qu'elle lui plaisait. - П'єр сказав, що вона йому подобається.
Anna nous a dit: "J'ai ferm? la porte ". - Анна сказала: "Я закрила двері"
Anna nous a dit, qu'elle avait ferm? la porte. - Анна сказала, що закрила двері.
Il a dit: "Je viendrai demain". - Він сказав: "Я завтра прийду".
Il a dit, qu'il viendrait le lendemain. - Він сказав, що прийде на наступний день.
Коли спонукальна пропозиція перетворюється з прямої мови в непряму, то замість дієслова в наказовому способі буде конструкція de + дієслово в інфінітиві. наприклад:
Marie nous a dit: "Levez-vous!" - Марія нам сказала: "Встаньте!"
Marie nous a dit de nous lever. - Марія нам сказала, щоб ми встали.
В запереченні з'являється конструкція de ne pas + дієслово в інфінітиві.
Ana dit: "Ne nage pas ici". - Анна каже: "Не плавай тут"
Anna dit de ne pas nage ici. - Анна каже, тут не плавати.
непрямий питання
Непрямий питання - різновид непрямої мови. Якщо в прямій мові є питання (зі словом est-ce que, з інверсією або ж просто за допомогою інтонації), то при трансформації в непряму мову ставиться союз si.
Питання з est-ce que:
Elle lui demande: "Est-ce que tu chantes?" - пряма мова.
Elle lui demande si il chantait. - непряма мова.
Питання з інверсією:
Elle lui demande: "Chantes-tu?" - пряма мова
Elle lui demande si il chantait. - непряма мова
Питання за допомогою інтонації:
Elle lui demande: "Tu chantes?" - пряма мова
Elle lui demande si il chantait. - непряма мова
Слова, які змінюються в непрямій мові.
