1. Головне пропозицію в теперішньому часі
Перше, що важливо зрозуміти, як співвідносяться між собою дві події в часі: подія в підрядному реченні (дивиться фільм) відбувається одночасно з подією в головному реченні (він говорить).
Крім одночасності, можливі ще дві ситуації:
- передування. Він каже, що подивився фільм.
- чергування. Він каже, що подивиться фільм.
У французькій мові зверніть увагу на часи придаткового пропозиції:
- одночасність. il dit qu'il regarde un film (présent).
- передування. il dit qu'il a regardé un film (passé composé).
- чергування. il dit qu'il regardera un film (futur simple).
2. Головне пропозицію в минулому часі
Якщо в російській мові поставити дієслово головного речення в минулий час. то в підрядному нічого не змінюється:
- одночасність. Він сказав, що дивиться фільм.
- передування. Він сказав, що подивився фільм.
- чергування. Він сказав, що подивиться фільм.
Інша працювати у французькій мові:
- одночасність. il a dit qu'il regardait un film (imparfait).
- передування. il a dit qu'il avait regardé un film (plus-que-parfait).
- чергування. il a dit qu'il regarderait un film (futur dans le passé).
Тобто узгодження часів полягає в заміні одного часу на інший: