Отже, почнемо з витоків:
Михайло Петрович Старицький, народився в 1840р. Відомий, як малоросійський драматург і поет.
Старицький (Михайло Петрович) - відомий малоросійський драматург, народився в
1840 г. Перші його літературні спроби (з 1864 р) - оригінальні малоросійські
вірші і переклади до Галичини російських і іноземних поетів -
були досить суворо прийняті критикою. Краще були зустрінуті переклади з
польського (Міцкевича, Сирокомлі) і сербського (народні пісні). Великий успіх
мали в Києві оперети Старицького: "Рiзьдвяна нiч'" (1874) і
"Черноморцi" (1878). Набагато серйозніше за задумом п'єса «Не
судилось ". З 1883 р Старицький взяв на себе керівництво однієї з
малоросійських труп, з великим успіхом давала уявлення в Петербурзі,
Москві і багатьох містах. Старицький написав близько 20 драм, комедій і фарсів. як
і все п'єси малоросійського репертуару, драматичні твори Старицького
наївні за змістом і сценічній обробці, але саме ця-то примітивна
простота часто і робить їх привабливими. Помер в 1904 р
У 1870 році Старицький пише вірш "Виклик":
Ніч яка, Господи! Місячна, зоряна:
Ясно, хоч голки Збирай.
Вийди, коханая, працею змору,
Хоч на хвіліночку в гай!
Сядемо укупі ми тут під калиною -
І над панами я пан.
Глянь, моя рибонько, - срібною Хвиля
Стелиться полем туман;
Гай чарівний, Ніби промені всіпаній,
Чи загадався, чи спить?
Він на стрункій та вісокій осічіні
Листя пестліво тремтить;
Небо незміряне всіпано зорями -
Що то за Божа краса!
Перлами-зорями теж під тополями
Грає перліста роса.
Ті НЕ Лякать-но, что свои ніженькі
Вмочіш в холодну росу:
Я тобі, вірная, аж до хатінонькі
Сам на руках однесу.
Ті НЕ лякайсь, а що змерзнеш, лебедонько:
Тепло - ні вітру, ні хмар.
Я Пригорни тобі до свого серденько,
Й займется зразу, мов жар;
Ті НЕ лякайсь, аби тут та підслухалі
Тиху розмова твою:
Нічка поклала всех, соном огорнула -
Ані шелесне в гаю!
Сплять вороги твої, знуджені працею,
Нас не спалахом їх сміх.
Чи ж нам, окрівдженім частиною клятих,
Й хвиля кохання - за гріх?
На жаль, хто, як і навіщо вперше поклав вірш на музику мені з'ясувати не вдалося, але до початку 20 століття "Виклик" Старицького, вже в кілька переробленому і "онародненном" варіанті щосили співається в Малоросії:
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки Збирай.
Вийди, коханая, працею змору,
Хоч на хвіліночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срiбною Хвиля
Стелиться полем туман.
Гай Чарівний, нiбі Променя всіпаній,
Чи загадався, чи спить:
Він на стрункiй та вісокiй осічінi
Листя пестліво тремтить.
Небо незмiряне, всіпане зорями, -
Що то за божа краса!
Перлами яснімі ген пiд тополями
Грає крапліста роса.
Ті НЕ Лякать, что нiженькі босi
Вмочіш в холодну росу:
Я тобі, вiрная, аж до хатінонькі
Сам на руках однесу.
Ті НЕ Лякать, что змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар:
Я Пригорни тобі до свого серденько,
А воно палке, як жар.
Ті НЕ Лякать, что могут пiдслухаті
Тиху розмова твою:
Нiчка поклала всiх, соном огорнула, -
Анi шелесне в гаю.
Сплять вороги твої, знудженi працею, -
Нас не спалахом їх смiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання - за грiх?
Тут мені хочеться зробити невеликий ліричний відступ на лінгвістичну тему. Українська мова, як і всі південнослов'янські (хай вибачать мені лінгвісти цей термін) сам по собі дивно мелодійна і, я б сказав, поетичний. Тому абсолютно немарно (залишимо за дужками політико-етнічні аспекти) українські пісні так популярні в Росії.
Але повернемося до героя оповідання. Здавалося б-"народна" пісня, яких багато, але тут в історію втрутився Маестро Леонід Биков. Після того, як пісня прозвучала у фільмі "В бой идут одни старики" вона стає справжнім хітом, її впізнають, її співають, їй захоплюються не менше, аніж заголовної "Смуглянкою". В до # 92; ф пролунав цей варіант:
Hiч яка мiсячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки Збирай.
Вийди коханая, працею змору
Хоч на хвіліночку в гай.
Ті ж не лякали, что нiженькі босіi
Топчуть холодний росу.
Я ж тобі Рiдна аж до хатінонькі
Сам на руках вiднесу.
Тут можна завантажити файли з різними варіантами виконання.
І, начебто можна поставити крапку в оповіданні, але тут прочитав цікаву думку:
"Що запаморочилася, зіронька ясна"
Вірші А.Ф. Вельтмана, музика А. Варламова
Що отуманілась, зіронька ясна,
Пала на землю росою?
Що ти задумалась, дівчина червона,
Очі блиснули сльозою?
Шкода мені покинути тебе, чорнооку!
Певень вдарив крилом,
Крикнув. Вже опівночі. Дай чару глибоку,
Спінив скоріше вином!
Час. Веди мене коня ти любимова,
Міцніше тримай за вуздечку!
Їдуть з товарами в шлях з Касимова
Муромським лісом купці!
Є для тебе у них кофточка шита,
Шубка на лисому хутрі!
Ходитимеш ти вся златом облита,
Спати на Лебединому пуху!
Багато за душу свою самотню,
Багато нарядів куплю!
Я ль винен, що тебе, чорнооку,
Більше, ніж душу, люблю!
(1831)
До речі, на вищевказаному форумі прочитав пару варіантів перекладу тексту на "велико-могумчій" російську мову:
Переклад російською:
Ніч яка місячна
Ніч яка місячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай!
Вийди, кохана, роботою стомлена,
Хоч на хвилиночку в гай!
Сядемо вдвох тут, під калиною,
І над панами я - пан!
Глянь, моя рибонька - срібною хвилею
Стелиться в поле туман.
Ти не лякайся, що босі ніженьки
Замочиш в холодну росу,
Я тебе, вірна, аж до самого будинку
Сам на руках віднесу!
Ти не лякайся, що замерзнеш, лебедушка -
Тепло - ні вітру, ні хмар.
Я притулю тебе до свого серця -
А воно гаряче, як жар!
Я притулю тебе до свого серця -
А воно гаряче, як жар!
Гм. Я віддаю перевагу цей варіант (може і менше вірний, але більш поетичний):
Ніч нині ясна (Нiч яка мiсячна.)
Ніч нині ясна, в небі ні тученькі,
Світиться місяці лик -
Вийди ж, рідна, роботою змучена,
В гай хоча б на мить!
Сядемо вдвох під калиною красномовний -
І над панами я пан!
Глянь, моя рибка, - хвилями сріблястої
Стелиться полем туман.
Роща, як в казці, така красива,
Думає думу иль спить,
Лише вітерець трохи грає осики,
Млосно листям шелестить.
Небо зі сходу зорею займається -
Боже, яка краса!
Ніби перлини, переливається
Під тополями роса.
Але не доведеться тобі, моя ластонька,
Ніжкою ступити в ту росу:
Я тебе, милая, аж до хатонькі
Сам на руках донесу.
Вночі не бійся замерзнути, лебедушка,
Нема ні вітру, ні хмар:
Серцем зігрію тебе я, як сонечком,
Жар його так само могутній.
Ти не лякайся, що хтось підслухає
Тихий твій шепіт зі мною:
Ніч заколисала всіх, сном огорнула,
Роща сповнена тишею.
Сплять всі вороги твої, пліткарки-гадини,
І не злякає нас їх сміх.
Хіба ж нам, частиною нашої обкраденим,
Щастя хвилинка - за гріх?
PS: Один з відвідувачів сайту запропонував свій переклад пісні на російську мову. З моєї точки зору - цілком вдалий переклад, поетичний, мелодійний і при цьому практично дослівний, дивитися тут