Ноченька місячна.
(Переклад з української на російську)
Ноченька місячна, зоряна, ясная,
Можна голки шукати.
За день втомлена, діва прекрасна,
В гаю тебе буду чекати.
За день втомлена, діва прекрасна,
В гаю тебе буду чекати.
Сядемо ми поряд тут під калиною -
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонька, хвилями сизими
Стелиться в поле туман.
Роща променями місяця зачарована -
Чи то мріє, то ль спить.
Листя тремтять - осінушка струнка
Нас приголубити норовить.
Листя тремтять - осінушка струнка
Нас приголубити норовить.
Небо засіяно іскрами-зірками -
Боже, яка краса!
І перламутру, десь під тополею
Світить, граючи, роса.
Ти не лякайся, що ніженьки босі
У захололу стануть росу -
Я до хатинки тебе, моя мила,
Сам на руках віднесу.
Ти не замерзнеш - Не бійся, Лебідонька,
Нема ні хмар, ні вітрів.
До серця притисну тебе ніжно, впевнено -
Гріє гаряча кров.
До серця притисну тебе ніжно, впевнено -
Гріє гаряча кров.
Ти не лякайся, ніхто не підслухає
Те, що мені скажеш сама.
Ніч поклала всіх, снами закутала -
В гаю стоїть тиша.
Сплять всі вороги твої, за день втомлені, -
Нас не спугнёт злісний сміх.
Хіба ж хвилинка любові знедолених
Може вважатися, як гріх.
Хіба ж хвилинка любові знедолених
Може вважатися, як гріх.
українська пісня на слова Михайла Старицького,
музика Миколи Лисенка
Нiч така, Господи, мiсячна, зоряна,
Ясно, хоч голки Збирай.
Вийди, коханая, працею змору,
Хоч на хвіліночку в гай.
Вийди, коханая, працею змору,
Хоч на хвіліночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
I над панами я пан,
Глянь, моя рибонько, - срiбною Хвиля
Стелиться полем туман.
Гай Чарівний, нiбі Променя всіпаній,
Чи загадався, чи спить,
Він на стрункiй та вісокiй осічінi
Листя пестліво тремтить.
Він на стрункiй та вісокiй осічінi
Листя пестліво тремтить.
Небо Глибоке засіяне зорями,
Що то за Божа краса.
Перлами яснімі ген пiд тополями
Грає крапліста роса.
Ті НЕ Лякать-но. что свои нiженькі
Вмочіш в холодну росу:
Я ж тобі, мила, аж до хатінонькі
Сам на руках однесу.
Ті НЕ Лякать, что змерзнеш, лебідонько,
Тепло нi вiтру, нi хмар.
Я Пригорни тобі до свого серденько,
А воно палке, як жар.
Я Пригорни тобі до свого серденько,
А воно палке, як жар.
Ті НЕ Лякать, что могут пiдслухаті
Тиху розмова твою,
Нiчка поклала всiх, соном огорнула,
Анi шелесне в гаю.
Сплять вороги твої знудженi працею,
Нас не спалахом їх смiх,
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання за грiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання за грiх.
Звичайно, я знайомий з багатьма варіаціями
цієї народної пісні! Я відчув її,
як би з боку свого батька, коли він
зі своєю сестрою по суті втратив дитинства,
коли у них померла мати. Та й війна в 1941 році.
З повагою, Валерій.
Батько, напевно, був би радий заспівати вашій мамі цю пісню російською мовою.
З теплом -
Тетяна