Проблема в тому, що студенти вчать німецьку мову за формальними текстам в підручниках, дуже далеких від живого спілкування німецькою мовою. Студенти отримують прекрасні навички читання і перекладу, але зазнають великих труднощів у розумінні живої мови.
Тому, якщо Ви хочете спілкуватися з людьми, чия рідна мова німецька, необхідно вчити розмовну мову, що використовується в звичайному житті.
Аудіокурс розмовної німецької мови "Ich kann Deutsch" сфокусований саме на природній мові. Мета його - виробити навички природної мови, навчити вільно і невимушено спілкуватися німецькою мовою, а також розвинути вміння розуміти живий німецьку мову.
Великою підмогою в розумінні розмовної німецької мови є фільми. Ви повинні чути і слухати, як люди говорять один з одним, як вони спілкуються, як висловлюють свої почуття.
Жива мова спілкування Ви не знайдете в підручниках
У Німеччині та Австрії я зустрічала багато російських туристів, які закінчили факультет іноземних мов у себе в країні, могли спілкуватися на формальній мові, але в самих повсякденних ситуаціях: наприклад, в автобусі, вони не розуміли, про що говорять люди навколо них. У них не було жодного уявлення, як звичайні німці або австрійці говорять один з одним в звичайному житті.
Вони вчили формальний німецьку мову з підручників, зосереджуючи свої зусилля на граматиці. Це дуже відсталий підхід до вивчення німецької мови.
Мета вивчення будь-якої мови - це спілкування з іншими людьми.
В першу чергу треба вивчати живу розмовну мову. Якщо Ви хочете спілкуватися з людьми в транспорті або в театрі, знайти нових друзів і розуміти їх, встановити хороші взаємини з колегами, розуміти фільми і різні шоу, то, перш за все, Ви повинні вчити розмовну мову.
Ваша найперше завдання - навчитися розуміти і іспользоваріі живу розмовну німецьку мову, мову, якою говорять люди один з одним, і тільки потім переходити до вивчення академічного мови з усіма його складними граматичними правилами.