Договір про надання даних (компанія REUTERS).
.
5.2 Цей Договір регулюється законодавством Англії; Reuters і Постачальник підкоряються *** неексклюзивної юрисдикції *** судів Англії.
сайт ADIDAS
Дані умови використання Сайту регулюються законами Німеччини, і справжнім сторони погоджуються на *** не ексклюзивну юрисдикцію *** судів Німеччини.
Договір про надання даних (компанія REUTERS).
.
5.2 Цей Договір регулюється законодавством Англії; Reuters і Постачальник підкоряються *** неексклюзивної юрисдикції *** судів Англії.
сайт ADIDAS
Дані умови використання Сайту регулюються законами Німеччини, і справжнім сторони погоджуються на *** не ексклюзивну юрисдикцію *** судів Німеччини.
Договірна (невиключна) підсудність
пояснення:
Йдеться про застереження про підсудність спорів, що випливають з договору. В даному випадку це саме ПІДСУДНІСТЬ, а поняття юрисдикції - це зовсім з іншої галузі права (з публічного, а не приватного, права).
У цивільному процесуальному праві є виняткова, невиключна і договірна підсудність. В даному випадку мова йде про те, що сторони домовилися про те, що суперечки можуть розглядатися не в якійсь одній країні, а в різних - за вибором (які вказали).
А наведені посилання - приклад досить безграмоного перекладу договорів з галузі міжнародного приватного права.
1. Позови про права на земельні ділянки, ділянки надр, відокремлені водні об'єкти, ліси, багаторічні насадження, будівлі, в тому числі житлові та нежитлові приміщення, будівлі, споруди, інші об'єкти, міцно пов'язані з землею, а також про звільнення майна з-під арешту пред'являються в суд за місцем знаходження цих об'єктів або арештованого майна.
2. Позови кредиторів спадкодавця, що пред'являються до прийняття спадщини спадкоємцями, підсудні суду за місцем відкриття спадщини.
3. Позови до перевізників, що випливають з договорів перевезення, пред'являються в суд за місцем знаходження перевізника, до якого в установленому порядку була пред'явлена претензія.
1. Позов до кількох відповідачів, які проживають або знаходяться в різних місцях, пред'являється до суду за місцем проживання або місцем знаходження одного з відповідачів за вибором позивача.
2. Зустрічний позов пред'являється до суду за місцем розгляду первісного позову.
3. Цивільний позов, що випливає з кримінальної справи, якщо він не був пред'явлений або не може бути вирішений при провадженні кримінальної справи, пред'являється для розгляду в порядку цивільного судочинства за правилами підсудності, встановленими цим Кодексом.
Цивільний процесуальний кодекс РФ