In keeping with its aim of non-interference with underlying contracts between users the Rule Book contains a non-exclusive jurisdiction clause which will allow the parties to continue to select the forum for resolution of trade disputes.
Виходячи з цілей невтручання у виконання основних контрактів між користувачами, в Регламент включена обмовка про невиключної юрисдикції. що дозволяє сторонам і раніше вибирати правову систему для врегулювання торговельних суперечок.
Дані Умови регулюються і тлумачаться відповідно до законодавства Республіки Казахстан. Будь-які спори, які можуть виникнути, знаходяться в невиключної юрисдикції судів зазначеної держави.
This document is governed by the laws of England and each party submits to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England.
Цей документ регламентується законами Англії, і кожна сторона погоджується на підсудність (невиключну) судам Англії.
Якщо вантажовідправник за договором і перевізник погоджуються в тому, що компетентний суд має юрисдикцію щодо вирішення спорів, які можуть виникнути в зв'язку з цією Конвенцією, то в такому випадку даний суд має невиключної юрисдикцією за умови, що надає її угода укладена або документально підтверджено
Further, any such contract will be interpreted, construed and enforced in all respects in accordance with the laws of England and you and "Scanning Pens Limited" irrevocably submit to the non-exclusive jurisdiction of the English Courts.
Далі, будь-який подібний контракт буде інтерпретований, витлумачений і приведений у виконання з урахуванням і відповідно до законів Англії, і ви і "Scanning Pens Limited" беззаперечно підкорявся не-ексклюзивній юрисдикції Англійських Судів.
містить конкретну заяву про те, що існує угода про виняткове виборі суду, і конкретно вказує його місцезнаходження в своїх положеннях;
інші результати
The Bolero Rulebook is governed by English law, with a non-exclusive submission to the jurisdiction of the English courts.
Збірник правил Болеро регулюється британським правом, при цьому передбачається невиключна передача справ на розгляд в юрисдикції британських судів.
D. Non-exclusive character of the Tribunal's jurisdiction