Топ 250. Загублені в «Труднощах перекладу»
- До кінця тижня я буду в барі.
Роль Боба Харріса писалася під Білла Мюррея. нікого іншого в цьому образі режисер бачити не хотіла. Для Мюррея це був якийсь новий досвід, і він не відразу, але погодився. А Скарлетт Йоханссон Софія помітила ще в «злодюжку», і ніяких сумнівів щодо її кандидатури на роль Шарлотти теж не було. Скарлетт. за словами Копполи. нагадувала їй молоду Лорен Беколл - манерою гри і низьким хрипким голосом. В результаті глядач отримав на екрані пару, яка змогла створити вражаючу хімію при такій різниці у віці і типажі.
Оператором виступив Ленс Екорд. Нічний Токіо він знімав в документальній манері, не використовуючи штучне освітлення, і це додало фільму особливу атмосферу реальності того, що відбувається.
Картина була висунута на чотири «Оскара» - «Кращий фільм», «Найкращий режисер», «Найкращий оригінальний сценарій» і «Краща чоловіча роль». Нагороду отримала тільки Софія Коппола - за сценарій. Білл Мюррей виграв «Золотий глобус». Білл і Скарлетт Йоханссон виграли премії Британської академії (BAFTA), а Скарлетт отримала і приз Венеціанського фестивалю за «Кращу жіночу роль». Скільки призів зібрала Коппола. Не злічити, - всього у «Труднощів перекладу» майже дев'ять десятків різних нагород.
Саундтрек, який, після Боба. Шарлотти і Токіо, є четвертою за значимістю складовою фільму, написав музикант Кевін Шилдс. Але у фільмі було використано і багато іншої музики. Білл Мюррей і Скарлетт Йохансон виконують караоке в сцені, що є переломною для відносин між їх персонажами. І в казково красивому епізоді прогулянки Шарлотти по Кіото грає знаменита композиція групи Air - "Alone in Kioto".
"В мене є план. Спочатку треба вирватися з бару, потім з готелю, потім з міста і, нарешті, з країни. Ви зі мною? »(Боб).
У фільмі дуже важливий аудіовізуальний ряд - звуки Токіо, чужа мова, яка мучить персонажів своєю загадковістю. Перепади світла і темряви, ясних днів і нічного міста відображають настрій Боба і Шарлотти. яке весь час змінюється: спочатку через депресію, а потім через те, що в їх життя входить щось нове. Щось нове, з яким вони поки не знають, як впоратися.
Білл Мюррей. безсумнівно, зіграв одну з найбільш сильний ролей у своїй кар'єрі. Юна Скарлетт Йоханссон. для якої «Труднощі перекладу» були переходом від дитячих партій до дорослих, після прем'єри прокинулася справжньою суперзіркою.
- Ви занадто високий.
- А Вам ніхто не казав, що, може бути, це Ви занадто маленька?
Софія Коппола хотіла зняти фільм про людей в той момент, коли у них тільки починаються якісь романтичні стосунки. Що буде потім, не має значення, тому що потім може бути все, що завгодно. Важливо початок. І ми ніколи не дізнаємося, що саме прошепотів Боб на вухо Шарлотті в фіналі. Тому що нам ясно дали зрозуміти - це нас не стосується. Це стосується тільки їх двох. А ми - просто спостерігачі.
«Труднощі перекладу» - це не історія адюльтеру двох людей в чужому місті. Будь-який чоловік старше середнього віку може приїхати у відрядження і переспати з випадково підвернулася молодою жінкою, якщо на те буде її воля. Але далеко не кожен чоловік зустріне в чужому місті Шарлотту. Ці двоє не можуть просто переспати один з одним, тому що тоді вони скотяться в банальність і зламають щось більше. що виникло між ними.
«Давай ніколи більше сюди не приїжджати, тому тут уже ніколи не буде так весело» (Шарлотта).
Не варто намагатися зрозуміти, в чому секрет величезного успіху фільму. Якби хтось знав ці секрети, всі фільми виходили б шедеврами. Швидше за все, ніякого секрету немає. Просто іноді все складається саме так, як треба. І ми отримуємо щось досконале.
Попередні рецензії-анотації на фільми з Топа 250: