Інструкція з поклейки шпалер від англійської фірми de Gournay
Зустрілася мені на сайті англійської фабрики шпалер de Gournay інструкція з поклейки шпалер. Шпалери виробляють вони досить дорогі - 10 тисяч євро на те, щоб обклеїти одну кімнату, і зацікавився - що ж там написано для таких крутих шпалер? Взявся за переклад, а так як анлійскій я володію зі словником, то не судіть строго, все таки не перекладач.
Інструкція з поклейки шпалер
Перевірте панелі ваших шпалер від початку до кінця панелі перед наклеюванням для того, щоб переконатися, що вони задовольняють вас з усіх аспектів, і що вони повністю відповідають вашим вимогам. Ця перевірка повинна бути зроблена клієнтом або його представником, а не лівим (так в тексті - "left paperhangers", інше значення не знайшов) Обклеювач шпалер. Наша замовна рукодільна натуральна продукція - це стан елементів, які створюються суб'єктивно, і що підходить для одного клієнта, не підходить для іншого.
Якщо під час перевірки ви знайшли будь-які тверді частинки, сповістіть нас негайно і припиніть роботи з обклеювання. Gournay відмовляється від відповідальності за ці проблеми, якщо шпалери розрізані або поклеєні.
Інструкція з поклейки шпалер:
Перед роботою будь ласка переконайтеся, щоб клієнт або його призначений представник, також як і ви самі, прочитав цю інструкцію повністю, і що його вказівки відповідають вимогам усіх пунктів цієї інструкції.
Стіни повинні бути підготовлені під обклеювання папером. Поверхня повинна бути сухою, гладкою, плоскою, і без ділянок пухкої структури.
Фарба з прилеглих поверхонь не повинна просочуватися на підкладку, шпалери, і кисті, так як шпалери частково покриті напівпрозорою фарбою, і видима фарба на підкладці може спричинити втрату кольору на лицьовій поверхні.
Чи знаєте ви що, ваша дизайнерська схема повинна бути запланована заздалегідь, до виробництва, чи ні. (У них знаки оклику тут немає. Хм-м-м ...) Якщо так, скопіюйте затверджену клієнтом версію доставленого вироби. (Хм-м-м ... скопіювати ... щось я напевно тут намутив, як перекладач.) Зауважте виразно, що ваш Обклеювач шпалер повинен мати це на руках і розуміти чітко перед наклеюванням дизайнерську компоновку.
Зокрема, переконайтеся що є в наявності всі необхідні панелі шпалер (іноді вони «заімствовуются» з клієнтського набору, в пошуку кращого поєднання і переваги іншого кольору, і тому не можуть бути прийняті назад) (Схоже розбіжність кольорів досить часто і помітно, якщо навіть англійські дизайнери намагаються замінити панелі всякої хитрістю.) і що вони розуміють точно де повинна бути приклеєна кожна з них. (Далі йдуть рекомендації дизайнерам по позиціонуванню панелей і визначенню ліній сполучення.)
В обов'язковому порядку протестувати на обрізаннях шпалер переносимість витирання їх поверхні. Деякі фони можуть бути обережно витіраеми м'якою губкою, а деякі не можуть ні за яких умов. В останньому випадку помарки повинні бути залишені і приховані іншими засобами (дивитися спеціальні ефекти нижче).
У USA ми вважаємо за краще клей Professional Clear 880.
Залежно від наклеюються шпалер, клей вимагає розведення водою близько 20%. Досягнення цієї суміші істотно важливо для успішної обклеювання та може бути знайдено тільки в пробної обклеювання обрізків або досвідченим шляхом. Як правило, пробна наклейка показує невірне рішення, поганий результат вимагає подальшого зменшення вмісту води. Завжди переконайтеся, що після розмішування клей повністю вільний від грудок.
Намазування клею повинна бути проводитися кистю або валиком прямо по зворотному боці шпалер. Правильний час витримки в значній мірі залежить від наклеюються шпалер і консистенції клею. Наша папір ламінована шовком і наша паперова підкладка ручного вироблення вимагає дуже невеликого часу для набухання і готова до поклейки майже відразу як тільки намазана клеєм і складена. З цими шпалерами передбачається обмежений час (близько 10 хвилин) за які намазане полотно повинно бути приклеєне. Якщо полотно в роботі занадто довгий час, шовк може відійти від паперу. Інші шпалери вимагають довшого набухання, тому час просочення залежить від кількості фарби на їх поверхні. Багато фарби і жирні поверхні вимагають часу для намокання, щоб шар фарби став більш м'яким. Переконайтеся, що ваш Обклеювач знає продукцію з якої звертається, і протестував обклеювання на обрізаннях перед початком роботи.
З мого досвіду - час просочення залежить від багатьох факторів і не може бути визначено заздалегідь будь-яким часом. Витримка визначається станом паперової підкладки, і тут не секундомір потрібен, а досвід і певний в цьому досвіді критерій готовності підкладки до поклейки. Я, наприклад, при наклеювання шпалер на паперовій основі (Гарне, звичайно, не клеїв, але схема та ж) дивлюся на колір, або просвіт лицьового боку, і на відсвіт шару клею в бічному освітленні - просвіт лицьового боку показує просочення водою, а відсвіт - напіввисохлих за час очікування ділянки підкладки. При цьому клею треба наносити рівно стільки, скільки необхідно для просочення, що визначається також в досвіді.
Всі панелі шпалер поставляються нумерованими і наскільки можливо повинні бути поклеєні в порядку нумерації. Це застосовується однаково до панелей з фоном малюнка і до панелей основного малюнка, панелі шпалер слід дбайливо перебрати для того щоб переконатися що все панелі шпалер орієнтовані в одному напрямку.
Всі панелі в кінці зворотної сторони мають приклеєний ярлик зі штрих-кодом. Цей сектор панелей повинен бути обрізаний при обклеювання. Якщо з інших причин сектор з цим ярликом не обрезается, то ярлик повинен бути вилучений перед наклейкою.
Перша панель повинна бути наклеєна по схилу. Пам'ятайте, що багато хто з наших шпалер є вбираючими, тому паперову підкладку слід по можливості оберігати від олівцевих і інших позначок.
Висота, яка виходить з поклейки першої панелі, стає висотою малюнка для всього приміщення в якому наклеюються шпалери на стіни. Це для того, щоб бічні відгалуження малюнка від першої панелі до наступної, могли правильно з'єднуватися тільки в одній точці. Панелі шпалер Gournay Elevational Design Miniature зроблені з запуском на стіни, коли обрізається 2 дюйма (50 мм) внизу кожної панелі. Це робиться для того, щоб не допустити «вибігання» за базову лінію по колу приміщення.
Всі інструменти які стикаються з лицьовою поверхнею шпалер повинні бути бездоганно чистими і сухими весь час. Губки повинні промиватися після кожного використання.
Шпалери повинні огинати зовнішні кути, але в гострих внутрішніх кутах повинні бути розрізані по вертикалі. Слід уникати з'єднання на зовнішніх кутах щоб уникнути можливого відшарування на цих місцях в майбутньому.
Після кожного розрізу слід обламувати використаний сегмент леза ножа.
Технологія поклейки тільки для паперової підкладки Damask:
Кожна панель містить два широких повторюваних малюнка, плюс малюнок накладається з обох сторін на край сусідніх панелей. Накладається малюнок обрізається при наклейці після того як переконаєтеся в тому, що край чистий.
Правий край панелі шпалер позиціонувати з нахлестом на лівий край попередньої панелі до поєднання малюнка. Докласти металеву лінійку на нахлест панелей, і акуратно розрізати крізь обидва шари шпалер.
Все широкі шпалери (48 '' (1220мм) і 51 '' (1300мм) шпалери з металізованої підкладкою. Вони мають схильність закручуватися по краях при намазування клею, навіщо слід стежити постійно.
Розширена технологія обклеювання:
Виробничий процес de Gournay такий, що всі з'єднання між панелями шпалер які утворюють малюнок, вимагають акуратності і їх з'єднання слід ретельно перевіряти досягаючи найкращого збігу малюнка.
Оштукатурені стіни ніколи не бувають абсолютно гладкими, кути кімнат рідко бувають строго прямими, і навіть акуратне вимір в реальності буває з точністю близько 1/8 '' (3 мм). Результат на обклеєній стіні може являти собою менш досконалий малюнок, ніж показаний перед наклеюванням. Майстри обклеювання шпалер можуть очікувати помітного поліпшення при використанні одного з двох або обох наведених нижче методів.
1. Ретуш фарбою:
За запитом ми забезпечуємо майстрів обклеювання шпалер відповідними фарбами для ретуші неосновних квітів і підфарбовування малюнка. Немає необхідності в підмалювання основних кольорів. Якщо виникнуть серйозні проблеми, будь ласка, сповістіть нас для консультації перед подальшою роботою.
Малюнок непомітними сегментами приклеюється на поверхню шпалер. Це можливо з усіма типами шпалер, але в реальності ефективно з ламінованим шовком шпалерами. Цей метод набагато частіше використовується для додавання метеликів, маленьких птахів і квітів на стики і помарки, але також може бути використаний на великих масштабах для додавання фону на малюнок із сегментів і візерунків, які в іншому випадку втрачаються при обрізанні.
Додаються сегменти малюнка акуратно вирізують з фону з використанням ножиць. Ламіновані по папері шпалери зволожуються чистою водою на зворотному боці до роз'єднання, і залишається тільки лицьовий шар. Потім він накладається сухим на тонкий папір, намазуються по зворотному боці тим же клеєм що і приклеюються шпалери, і приклеюються до стіни в потрібному місці.
Захист після обклеювання:
Gournay рекомендує куплену продукцію обробити одним з наших заключних способів захисту від старіння. Захищені після обклеювання панелі шпалер робить їх ще краще і привабливіше з найменшим ризиком пошкодження шпалер.
Все мальовані шпалери de Gournay можуть бути покриті тонким шаром акрилового лаку на водній основі, який підвищує довговічність і стабільність поверхні шпалер. Шпалери на паперовій основі колекції Contemporary не годяться для такого покриття.
Шпалери покриті захисним шаром можна обережно витирати, використовуючи м'яку чисту тканину. Захисний шар дуже тонкий і при догляді за шпалерами не слід їх терти. Не допускати зміни кольору малюнка ні при якому разі.
Якщо ви вирішили додати захисний прозорий шар, слід дати шпалер добре висохнути. Для цього потрібно тиждень. Недостатньо просохлі шпалери можуть зробити прозорий шар непрозорим. Захисний шар слід наносити розпиленням для гарантованої гладкості.
Рекомендації Обклеювач шпалер:
Gournay веде список Обклеювач усього світу, які працювали з нашими шпалерами, і в який ми в рівній мірі вносимо результат Обклеювач, або характеристику від дизайнера, і / або від клієнта, про професіоналізм і рівні стандартів роботи Обклеювач шпалер. Будь ласка сповістіть нас для отримання списку відповідно вашій території.
de Gournay не може і не дає гарантії на роботу всіх Обклеювач шпалер.
Не всі фахівці з обклеювання шпалер входять в наш список. Ми не вносимо в список імена посередніх Обклеювач, які не здатні працювати з шпалерами de Gournay.
Клієнт повинен бути обов'язково задоволений стандартами роботи і професіоналізму Обклеювач шпалер при прийманні виконаної роботи.