declare, announce, pronounce, proclaim, advertise, usher, herald, notify
оголошувати траур - to declare / proclaim (a period of) mourning
оголошувати дефолт - declare a default
оголошувати про локаут - declare a lockout
оголошувати дивіденди - to declare [to announce] dividends
оголошувати банкрутом - declare a bankrupt
оголошувати результат - declare the result
оголошувати переможця - declare the winner
оголошувати про підтримку - declare support
оголошувати суверенітет - declare sovereignty
оголошувати про настання - declare the offensive
оголошувати недійсним - declare nullified
оголошувати збори відкритим - declare the meeting to be opened
оголошувати військовий стан - to declare martial law
оголошувати про припинення вогню - to declare cease-fire
оголошувати засідання відкритим - declare a'meeting open
оголошувати про перенесення зборів - declare a meeting adjourned
оголошувати поправку прийнятною - declare an amendment to be admissible
оголошувати обговорення закритим - to declare the discussion closed
оголошувати про виплату дивідендів - to declare dividends
оголошувати про початок голосування - declare that the voting has begun
оголошувати війну; оголосити війну - declare war on
оголошувати надзвичайний стан - to declare an emergency
оголошувати результати голосування - declare the results of the ballot
оголошувати про втрату законної сили - declare null and void
оголошувати бойкот; оголосити бойкот - declare a boycott
оголошувати про внесеному пропозиції - declare a motion carried
оголошувати про припинення голосування - declare the vote closed
оголошувати позицію непослідовною - declare the position inconsistent
оголошувати про закінчення терміну дії - declare lapsed
оголошувати війну торговцям наркотиками - to declare war on drug dealers
оголошувати наказ - announce an order
оголошувати оцінку - announce the mark
оголошувати конкурс - to announce a competition
оголошувати рішення - announce an award
оголошувати вирок - announce judgment
оголошувати карантин - announce quarantine
оголошувати про заручини - to announce an engagement
оголошувати про відставку - to announce smb's resignation
оголошувати вирок суду - to announce a judgement
оголошувати місце вакантним - to announce a vacancy
оголошувати торги; призначати торги - announce bidding
оголошувати про рішення вступити в шлюб - to announce a marriage
оголошувати рішення; оголошувати рішення - announce decisions
оголошувати рішення; оголосити рішення - announce a judgment
сповіщати / оголошувати / о чиємусь л. прибуття - to announce smb.'s arrival
оголошувати про задоволення клопотання - to announce satisfaction of a motion
оголошувати результат бігу, мотогонок і т. п. після кожного кола - to announce the laptime
сповіщати / оголошувати / о чиєму-л. прибуття [від'їзді, народженні, про чию-л. смерті] - to announce smb.'s arrival [departure, birth, death]
оголошувати психічно повноцінним - to pronounce legally able
виносити судове рішення, оголошувати вирок - to pass / to give, to pronounce, to render / judgement
виносити судове рішення; оголошувати вирок суду - pronounce a judgment
виносити судове рішення; оголошувати вирок; винести рішення - pronounce judgement
оголошувати амністію - to proclaim an amnesty
оголошувати військовий стан; оголосити військовий стан - proclaim martial law
оголошувати стан облоги; оголосити стан облоги - proclaim a state of siege
знаменувати (наступ чого-небудь); оголошувати; сповіщати - usher in
оголошувати аукціон - notify the sale by auction
Дивіться також
оголошувати про ціну - post a price
оголошувати про план - post a plan
оголошувати новини - give news
оголошувати винним - to bring in a verdict of guilty
оголошувати підписку - invite subscription
оголошувати про мітинг - placard a meeting
оголошувати голодування - to go on hunger-strike
оголошувати мораторій - impose a moratorium
оголошувати поза законом - denunciate to the horn
оголошувати шах королю - to check / to give check to / the king, to put the king in check
право оголошувати війну - war-making power
оголошувати розмір збору - to set out charge
оголошувати про розпродаж - placard sale
оголошувати розкритий шах - to discover check шахм.
оголошувати себе атеїстом - to set oneself up for an atheist
оголошувати про банкрутство - file one's petition
оголошувати торги на що-л. - put out smth to tender
оголошувати перерву дебатів - to adjourn a debate
оголошувати про повний викуп - give notice of redemption in full
оголошувати підписку на позику - invite subscriptions for a loan
оголошувати неплатоспроможним - file a declaration of bankruptcy
оголошувати про майбутній шлюб - publish the banns for
оголошувати про конкурс проектів - offer bid
оголошувати перерву в засіданні - to adjourn / break up a meeting
оголошувати ціну, призначати ціну - to make a price
офіційно оголошувати про рішення - to hand down / render a decision
оголошувати про припинення оренди - give notice to terminate a lease
оголошувати голодування; голодовка - hunger-strike
оголошувати себе неспроможним - to file a bill in bankruptcy
а) оголосити перерву (в засіданнях); б) роз'їхатися, розійтися на (парламентські) канікули і т. п. - to take a recess
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
оголошувати про спільну програму - promulgate a cooperative program
формулювати тему; оголошувати тему; викладати тему - enunciate a theme
оголошувати привселюдно; настійно вимагати; висловлювати осуд - cry out
оголошувати про погашення облігацій - call in bonds
оголошувати про слухання справи (в суді) - to call a cause
голосно оголошувати назви станцій - to call out the names of stations
оголошувати мобілізацію; оголосити мобілізацію - call to the colors
оголошувати засідання відкритим; оголошувати збори відкритим - to call a meeting to order
оголошувати засідання відкритим; оголосити засідання відкритим - call the meeting to order
проводити передвиборну кампанію; оголошувати вибори; призначати вибори - call election
оголошувати про майбутній шлюб (з метою з'ясування, чи немає перешкод до нього) - to ask / to call, to publish, to put up / the banns