lay one's eye on smb .; have a thing for smb.
Колись давно, точно Ірина Вікторівна і не пам'ятає коли, вона зрозуміла, що Нікандров до неї благоволить. Дуже. Може бути, це було те, що називається "покласти око". (С. Залигін, Південноамериканський варіант) - Sometime long ago, Irina Victorovna did not exactly remember when, she realized that Nikandrov was sweet on her. Very much so. Perhaps this was what is generally known as 'having a thing for her'.
- Ось, - каже, - Вітьок, Ірина хоче подивитися твої фотографії, і щоб ти її зняв. Можеш зараз? Ще б не можу. Я вже очей на неї поклав. Ось, думаю, кого я з задоволенням сфотографую. (А. Сегень, Після всього) - 'Vic, look,' he says, 'Irene would like to see your pictures, you might take a few snapshots. Could you do it now? ' Sure I could. I'd already laid my eye on her. Here's someone, I thought, whom I'll photograph with the greatest pleasure.
Look at other dictionaries:
ОКО - ОКО, а (у), про оці, в оці, мн. очі, очей, очам, чоловік. 1. Орган зору, а також саме зір. Чорні, карі, сірі, блакитні очі. На власні очі бачив (бачив) (сам). В обидва ока дивитися (дивитися уважно або перен. Бути обережним, ... ... Тлумачний словник Ожегова
покласти око - вибрати, доглянути, підібрати, зробити вибір, відібрати, намітити, вивідати, мати на прикметі, зупинити свій вибір, зупинити вибір, доглянути Словник російських синонімів ... Словник синонімів
ПОКЛАСТИ ОКО - хто на кого, на що Звернути особливу увагу; запримітити, зупинити свій вибір. Мається на увазі, що особа (Х) бажає завести близькі стосунки з іншою особою (Y), дуже хоче роздобути що л. вподобане (Z). неформ. ✦ Х поклав око на Y а ... ... фразеологічний словник російської мови
ОКО - Анютіни очей. Арх. Те ж, що братки (вічко). АОС 9, 79. Без очей. 1 Ряз. За відсутності кого л. ДС, 110. 2. (ходити). Жарг. кут. Не мати паспорти. СРВС 1, 35. Берегти очей на очей кого. Прібайк. Про же, що берегти пущі очей. СНФП, 40. ... ... Великий словник російських приказок
ОКО - символ Божественного усебачення. Був одним з найбільш ранніх символів Бога Отця. Знак був особливо актуальне в іудаїзмі та ісламі, де людські зображення не допускалися. Часто Божественне око містилося в тріагль, що символізує Трійцю ... Символи, знаки, емблеми. Енциклопедія
покласти - глаг. св. употр. дуже част ޛ / p] Морфологія: я покладу, ти покладеш, він / вона / воно покладе, ми покладемо, ви покладете, вони покладуть, поклади, покладіть, поклав, поклала, поклало, поклали, що поклав, покладений, поклавши 1. см. НСВ ... Тлумачний словник Дмитрієва
покласти - ложу, ложішь; поклади і (розм.) поклади; покладений; дружин, а, про; поклавши; св. 1. (МСВ. Класти). кого що. Помістити куди л. в лежачому положенні; змусити лягти. П. хворого в ліжко. П. пораненого на ноші. П. велосипед на бік. П. спати. П. в різних ... Енциклопедичний словник
покласти - ложу /, ло / жішь; поклади / і, (розм.), поло / жь; поло / ваний; дружин, а, про; поклавши /; св. см. тж. покладемо 1) (МСВ. класти) кого що Помістити куди л. в лежачому положенні; змусити лягти. Поклади / ть хворого в ліжко ... Словник багатьох виразів
КЛАСТИ ОКО - хто на кого, на що Звернути особливу увагу; запримітити, зупинити свій вибір. Мається на увазі, що особа (Х) бажає завести близькі стосунки з іншою особою (Y), дуже хоче роздобути що л. вподобане (Z). неформ. ✦ Х поклав око на Y а ... ... фразеологічний словник російської мови
КИНУТИ ОКО - Чи означає зовсім не «покласти око». І навіть не обдурити очей, хоча у фразі є слово «КИНУТИ». К.Г переконатися; побачити на власні очі. Киньте очей за вікно, просіли голосом порадив Антиквар. А потім викиньте свої сумніви за ... ... Великий полутолковий словник одеської мови