Вино Омар Хайяма: тексти віршів - рубаї про вино і істині: Омар Хайям
Виночерпій, бездонний глечик приготуй!
Нехай невтомно б'є з горлечка кров.
Ця волога мені стала єдиним другом,
Бо все змінили - і друг, і любов.
Виночерпій, налий в мою чашу вогню!
Набридла хвалькуватих друзів балаканина.
Дай мені повний глечик цієї полум'яної вологи,
Перш ніж виготовлять глечик з мене.
Нехай кришталевий келих і осад на дні
Сповіщають про день наступний мені,
Горьким це вино іноді називають.
Якщо так, значить - Істина прихована в вині!
Як прокинуся так вустами до глека пригорнись.
Нехай особа моє кольором подібно до вина.
Буду пити, а настирливому розуму,
Якщо щось залишиться - в морду хлюпніть!
Ти з душею расстанешься скоро, повір.
Чекає за темною завісою таємна двері.
Пий вино! Бо ти - невідомо звідки.
Радій! Невідомо - куди ж тепер?
Краще серце порадувати чашею вина,
Чим сумувати і колишні хвалити часи.
Тверезий розум накладає на душу кайдани.
Випивши, розриває кайдани вона.
Наповал всі печалі мій кубок вб'є,
У ньому багатство, веселощі і радість живе.
Дочка лози я сьогодні беру собі в дружини,
А розуму і віри дам повний розлучення.
Якщо я напиваюсь і падаю з ніг -
це богу служіння, а не порок.
Не можу ж порушити я задум божий,
якщо п'яницею бути присвятив мені бог!
Напоїть мене, щоб вже не пилося.
Щоб рубіновим кольором обличчя налилося!
Після смерті - вином моє тіло Умийтесь,
А носилки для труни сплетіть з лоз.
Буду пиячити я до кінця своїх днів,
Щоб тхнуло вином з могили моєї.
Щоб п'яний, що прийшов до мене на могилу,
Став від винного запаху вдвічі п'яний!
Про дурень, ти, я бачу, потрапив в пастку,
У цю життя швидкоплинне, рівну дня.
Що ти кидаєшся, смертний? Навіщо метушишся?
Дай вина - а потім продовжуй біганину!
П'ю з розумом: ніколи не буянив сп'яну.
Жадібно п'ю: я не жадібний, але жага сильна.
Ти, святенник і непитущий, зайнятий собою -
Я себе забуваю, напившись вина!
Не у тих, хто до пороху держави кинув, -
Лише у п'яних душа спрямовується вгору!
Треба пити: в понеділок, у вівторок, в суботу,
У неділю, в п'ятницю, в середу, в четвер.
Так як розум у нас в невисокій ціні,
Так як тільки дурень безтурботний цілком -
Втоплю-ка залишок розуму у вині:
Може статися, доля посміхнеться і мені!
Тверезий, я замикаюся, як в панцирі краб,
Напиваючись, я стаю розумом слабкий.
Є мить між тверезістю і сп'яніння.
Це - найвища правда, і я - її раб!
Рано вранці я чую заклик шинку:
"Про безумець, прокинься, бо життя коротке!
Чашу черепа скоро наповнять землею.
П'яною влагою чашу наповнимо поки! "
Хай буде вино нерозлучно з тобою!
Пий з любою подругою з чаші будь
Виноградну кров, бо в чорну глину
Перетворює людей небосхил блакитний.
У житті тверезим я не був, і до бога на суд
У Судний день мене п'яного принесуть!
До зорі я цілувалася заздоровну чашу,
Обіймаю за шию люб'язний посудину.
Виночерпій, налий в мою чашу вина!
Цією вологою цілющою упьюсь допьяна,
Перед тим як нетривка плоть моя буде
Гончарями в глечики перетворена.
В оточенні друзів, на веселому бенкеті
Буду пити цю вологу, поки не помру!
Буду пити з прекрасних гончарних виробів,
До того як сировиною послужити гончару.
Ніжним жіночим обличчям і зеленою травою
Буду я насолоджуватися, поки живий.
Пив вино, п'ю вино і, напевно, буду
Пити вино до хвилини своєї фатальної!
Нині спраги моєї не виміряють ваги,
У чан з вином окунь я сьогодні вуса!
Розлучуся я з вченістю книжкової і з вірою,
У дружини виберу дочка виноградної лози.
Пий з гідним, який тебе не дурніше.
Або пий з луноликих улюбленої своєї.
Нікому не розповідай, скільки ти вилив.
Пий з розумом. Пий з розбором. Помірно пий.
Омар Хайям про Вино: Вірші про вино Омара Хайма:
П'ю вино, бо скоро в могилі згнию.
П'ю вино, тому що не вірю брехні
Ні про вічні муки в житті загробному,
Ні про вічне блаженство на травичці в раю.
Я сказав: "Виночерпій те саме катові.
У чашах - кров. Кровопивці бути не хочу! "
Мудрий мій товариш по чарці вигукнув: "Ти жартуєш!"
Я налив і відповів: "Звичайно, жартую!"
Хочеш - пий, але розуму сп'яну не втрачай,
Почуття міри сп'яну, старина, не втрачай,
Стережись образити благородного сп'яну,
Дружби мудрих за чашею вина не втрачай.
Я нещасний і гидота собі, зізнаюся.
Але не плачу і кари небес не боюся.
Кожен божеський день, вмираючи з похмілля,
Чашу повну вимагаю, а не молюсь!
Пити вино добре, якщо в серці весна,
Якщо гурія поруч, ніжна і пристрасна.
У цьому примарному світі, де тлін і руїни,
Для забуття заповітна чаша дана.
П'ю не заради того, щоб ханжі насолити
Або серце, не мудруючи, розвеселити, -
Мені хоч раз би зітхнути глибоко і вільно,
А для цього треба пам'ять залити.
До біса пост і молитву, мечеть і муллу!
Віддамо повною чашею аллаху хвалу.
Наша плоть в нескінченних своїх перетвореннях
То в глечик перетворюється, то в піалу.
Нехай кришталевий келих і осад на дні
Сповіщають про день наступний мені.
Горьким це вино іноді називають,
Якщо так - значить,
істина прихована в вині!
.
Омар Хайям про вино, про вино