Навряд чи на Землі знайдеться хоча б одна людина, якій би ім'я Омар Хайяма нічого не говорило б. Хоча б раз у житті кожен з нас чув або читав його знамениті рубаї про вино. При всьому при тому Омар Хайям був не тільки поетом, а й філософом, астрологом, математиком і астрономом. Крім найкрасивіших віршів про вино, любові і дружбі, він будував класифікацію кубічних рівнянь і клацав як горішки завдання і теореми, що призводять в жах необізнаного обивателя ... Талановита людина талановита в усьому! Однак прославився на весь світ Омар Хайям НЕ теоремами, а своїми рубаї про вино. Що ж це таке? Рубаї - це чотиривірші, форма поезії, що набула поширення на Середньому та Близькому Сході. Рубаї виникли з усної народної творчості іранців. Це лірика з філософськими роздумами про життя, кохання, дружбу і, як не дивно, про вино, адже саме воно здавна було символом джерела мудрості або «сп'яніння від пізнання істини». Давайте і ми з Вами переконаємося, чи дійсно істина у вині.
Заборона вина - закон, який вважається з тим,
Ким п'ється, і коли, і чи багато, і з ким.
Коли дотримані всі ці застереження,
Пити - ознака мудрості, а не порок зовсім.
Про вино! Ти - жива вода, ти - витік
Натхнення і щастя, а я - твій пророк.
Я тебе прославляю в єдності з Кораном:
Адже сказав же аллах, що вино - не порок!
Коли плачуть навесні хмари - не сумуй.
Накажи собі чашу вина принести.
Травка ця, яка радує погляди,
Завтра буде з нашого праху рости.
Замість казок про райське благодать
Накажи нам вина скоріше подати.
Звук порожній - ці гурії, троянди, фонтани.
Краще пити, ніж про життя потойбічне гадати!
Ти з душею расстанешься скоро, повір.
Чекає за темною завісою таємна двері.
Пий вино! Бо ти - невідомо звідки.
Радій! Невідомо - куди ж тепер?
Рано вранці, про ніжна, чарку налий,
Пий вино і на Чанг грай веселіше,
Бо життя коротке, бо немає повернення
Для пішли звідси. Тому - пий!
Краще серце порадувати чашею вина,
Чим сумувати і колишні хвалити часи.
Тверезий розум накладає на душу кайдани.
Випивши, розриває кайдани вона.
Принесіть вина - набридла вода!
Чашу життя моєї наповнюють року,
Не личить старому прикидатися непитущим,
Якщо нині не вип'ю вина - то коли?
Хай буде вино нерозлучно з тобою!
Пий з любою подругою з чаші будь
Виноградну кров, бо в чорну глину
Перетворює людей небосхил блакитний.
Дай мені вологи хмільний, зміцнює дух,
Нехай я п'яним напився і погляд мій згас -
Дай мені чашу вина! Бо світ цей - казка,
Бо життя - немов вітер, а ми - немов пух.
Ніжним жіночим обличчям і зеленою травою
Буду я насолоджуватися, поки живий.
Пив вино, п'ю вино і, напевно, буду
Пити вино до хвилини своєї фатальної!
Ті, що жили на світі в минулі роки,
Чи не повернуться назад сюди ніколи.
Наливай нам вина і послухай Хайяма:
Всі поради земних мудреців - як вода ..
Тверезий, я замикаюся, як в панцирі краб,
Напиваючись, я стаю розумом слабкий.
Є мить між тверезістю і сп'яніння.
Це - найвища правда, і я - її раб!
Про дурень, ти, я бачу, потрапив в пастку,
У цю життя швидкоплинне, рівну дня.
Що ти кидаєшся, смертний? Навіщо метушишся?
Дай вина - а потім продовжуй біганину!
Не у тих, хто до пороху держави кинув, -
Лише у п'яних душа спрямовується вгору!
Треба пити: в понеділок, у вівторок, в суботу,
У неділю, в п'ятницю, в середу, в четвер.
Напоїть мене, щоб вже не пилося.
Щоб рубіновим кольором обличчя налилося!
Після смерті - вином моє тіло Умийтесь,
А носилки для труни сплетіть з лоз.
Буду пиячити я до кінця своїх днів,
Щоб тхнуло вином з могили моєї.
Щоб п'яний, що прийшов до мене на могилу,
Став від винного запаху вдвічі п'яний!
Пий з гідним, який тебе не дурніше.
Або пий з луноликих улюбленої своєї.
Нікому не розповідай, скільки ти вилив.
Пий з розумом. Пий з розбором. Помірно пий.
П'ю з розумом: ніколи не буянив сп'яну.
Жадібно п'ю: я не жадібний, але жага сильна.
Ти, святенник і непитущий, зайнятий собою -
Я себе забуваю, напившись вина!
Нехай кришталевий келих і осад на дні
Сповіщають про день наступний мені,
Горьким це вино іноді називають.
Якщо так - значить, істина прихована в вині!
Хочеш - пий, але розуму сп'яну не втрачай,
Почуття міри сп'яну, старина, не втрачай,
Стережись образити благородного сп'яну,
Дружби мудрих за чашею вина не втрачай.
Пити вино добре, якщо в серці весна,
Якщо гурія поруч, ніжна і пристрасна.
У цьому примарному світі, де тлін і руїни,
Для забуття заповітна чаша дана.
Мені кажуть: "Хайям, не пий вина!"
А як же бути? Лише п'яному чутна
Мова гіацинта ніжна тюльпана,
Якої мені не говорить вона!
Я знову молодий. Алое вино,
Дай радості душі! А заодно
Дай гіркоти і терпкою, і запашної.
Життя - гірке і п'яне вино!
Пий з мудрою старістю златоречівой,
Пий з юністю усміхнено красивою.
Пий, друг, але не кричи про те, що п'єш,
Пий зрідка і таємно - в мить щасливий.
Хочеш - пий, але розуму сп'яну не втрачай,
Почуття міри сп'яну, старина, не втрачай,
Стережись образити благородного сп'яну,
Дружби мудрих за чашею вина не втрачай.
Хай буде вино нерозлучно з тобою!
Пий з любою подругою з чаші будь
Виноградну кров, бо в чорну глину
Перетворює людей небосхил блакитний.
Тому, що неправедний світ, що не страждай,
Чи не тверді нам про смерть і сам не ридай,
Наливай в піалу цю червону вологу,
Білогрудої красуні серце віддай.
Дай мені вологи хмільний, зміцнює дух.
Нехай я п'яним напився і погляд мій згас -
Дай мені чашу вина! Бо світ цей - казка,
Бо життя - немов вітер, а ми - немов пух ..
Брехливої книжкової премудрості краще бігти.
Краще з милою все життя на галявині лежати.
До того як доля твої кістки висушить -
Краще чашу невтомно осушувати!
Не у тих, хто до пороху держави кинув, -
Лише у п'яних душа спрямовується вгору!
Інформація, дана на сайті, не вважається публічною офертою. Наші фахівці проконсультують Вас про ціни на товар та умови продажу.
Мінздоровсоцрозвитку Росії попереджає: куріння шкодить вашому здоров'ю!
Надмірне вживання алкоголю шкодить вашому здоров'ю!
Гаряча лінія:
Москва +7 (495) 998-54-45
Москва +7 (985) 776-90-98 моб.
Москва +7 (495) 765-58-38 (За сигар)
Росія +7 (800) 555-33-39 (безкоштовний)
Ми працюємо з 10.00 до 22.00, без вихідних.