Онук Путіна народився в Москві
"І сторія з народженням онука Путіна - швидше тема для Артемія Троїцького. І свідчення глибокої хвороби країни. У будь-якій нормальній країні це було б першою новиною і піднімало б рейтинги діда.
У нас мовчить навіть Габрелянов. І не тому, що йому заборонили, а тому, що чує - смертельно небезпечно, цей провід може бути під високою напругою ", - міркує в FB журналіст і член Русі сидячи Андрій Жвірбліс, висловлюючи загальний настрій.
Як "нормальної країни" можна привести в приклад Францію: після народження у Ніколя Саркозі дитину його рейтинг поповз вгору. Правда, дуже ненабагато: французи запідозрили, що Карла Бруні народила спеціально, щоб підняти популярність чоловіка. "Якби Карла Бруні народила двійню, Саркозі б точно виграв вибори і залишився на другий термін", - сміються французи. Американська преса розмірковує про особливості кросівок на ногах у дітей Обами: дозвіл фотографій дозволяє.
Поки Габрелянов нервово курить збоку, деякі журналісти не мовчать: новина про "народження онука Путіна" підхопили мережеві ЗМІ, а також інформагентство "Росбалт". При цьому журналісти не надто церемонилися з першоджерелом. "Росбалт" написав, що онук Путіна народився в лікарні одного з міст Болгарії. Lost in translation. Складнощі перекладу.
Але російський читач підступ з місцем народження навіть не відчув. Адже діти президента, членів уряду, чиновників ФМС і так далі, аж до дітей поважають себе референтів, вчаться за кордоном. Чому б їм і не народити за кордоном, хоча б в "близькому нам" Болгарії? "Ось тільки громадянином якої країни стане це дитя?" - міркують користувачі соцмереж.
У лікарні Управління справами президента передбачувано повідомили, що "анкетних даних про пацієнтів не розголошують". До такої інформації належить і кількість поверхів в пологовому відділенні. Обмовимося, що лікарня не оригінальна. Закон про персональні дані працює всюди: так, інформація про госпіталізованих постраждалих 6 травня на Болотній, простих громадян (а не про щасливих володарів собянінскіх квартир), навіть їх числі, теж є "медичною таємницею".
Цікаво, що реальним власником телеканалу BTVnews, який повідомив новину, вважається бізнесмен Красимир Гергов. завербований свого часу КДБ Болгарії. (Реально телеканал належить Руперту Мердоку через офшорну компанію).
Може бути, все-таки, це була робота на поліпшення іміджу? Спроба уповільнити падіння популярності? Правда, шкода, що з перекладом так недобре облажались.